[贤者知识]伊瓦利斯世界观介绍完成
2006-12-06 18:04 | otarma
资料来自美版游戏中的怪物图鉴。
[1]The Age of Gods 神话时代 FROM 184
数千年前，有一种最强大的生物俯瞰整个大地，进行着绝对的统治。一切都按照他们的意愿进行着。
然而在某一天，他们退回到自己建立的巨城的墙壁之后，从历史的舞台上消失了。随之而来的真空状态使伊瓦利斯陷入了混乱，直到新时代来临。
[2]The Age of King Raithwall 莱斯沃尔王时代 FROM 57
那时候的伊瓦利斯，无数国家星罗棋布，战争此起彼伏。
传说中，莱斯沃尔是一个瓦仑迪亚上的小国家的贵族。众神赐予了他一把剑和一块魔石，并让他凭借这块魔石来完成一个使命：统一这片土地。他的战略天赋很高，又体察民情，在他统治的瓦伦迪亚有口皆碑。从那里开始，他陆续接管了其余的两块大陆。不久，全伊瓦利斯都被加尔提亚联盟所统一。黄金时代自此开始。在后世史学家看来，联盟诸王中，莱斯沃尔的统治仁慈而又公正。他领导了联盟将近半个世纪。他死后，联盟政权依然很稳固，并经历了四百年的和平与繁荣。最后，随着莱斯沃尔最后一个嫡系子孙的亡故，联盟宣告瓦解。
[3] The Tragedy of Nabudis 纳布迪斯惨剧 FROM 124
两年前，由于害怕阿尔卡迪亚帝国强大的军事力量，纳布迪斯与罗扎利亚签定了和约，让罗扎利亚在其边境驻军。而阿尔卡迪亚帝国则担心他们的死敌罗扎利亚会入侵瓦伦迪亚大陆，便立即向这个小王国施加政治压力。不过纳布迪斯并没有同意他们的要求。于是阿尔卡迪亚的格拉米斯皇帝被迫使用了武力。
阿尔卡迪亚帝国入侵之后数日，一场可怕的爆炸使得纳布迪斯这个曾经繁荣一时的城市化为了瓦砾。纳布迪斯一夜之间变得空无一人。如今，盘旋在这里的魔雾使得这片土地变成了永远的不毛之地。即使是现在，这场灾难的原因仍未明了。
[4] The House of Dalmasca 达尔玛斯卡王室 FROM 63
王室血统起源于达尔玛斯卡的二王子。他在莱斯沃尔去世后承担起了统治的重任。
加尔提亚王室作为莱斯沃尔的嫡系子孙的统治在400年后走到了终点。这标志着加尔提亚联盟的终结和达尔玛斯卡王室统治的兴起。
他们的统治延续了将近七个世纪，最后阿尔卡迪亚的入侵使这个时代画上了句号。
[5] The House of Solidor 索利德王室 FROM 61
索利德王室是一个阿尔卡迪亚帝国的名门望族，在议会中有永久席位，并且对司法部有实际控制权。
在阿尔卡迪亚成为一个帝国之后，索利德王室与当时握有实权的军队陷入了对立。在随后的斗争中，索利德王室取得了胜利，并进行了影响深远的法律改革，随后建立了司法部作为军队的监督部门，并由裁判所领导，阻止了任何对其权威的挑战。
索利德王室牢牢把握着帝国的运作，这即使是今日也有所反映：格拉米斯皇帝是索利德王室皇帝的第四位继任者。
[6] Sky Pirates 空贼 FROM 99
空贼是对驾驶飞空艇翱翔于天际的自由自在的人们的总称。虽然被统称为“贼”，他们的实际职业还是有很大区别的。有人探索传说中的宝藏，有人只是想周游世界。而更有些人其实是冷血的暴徒，他们袭击商船并劫掠货物莱牟利。
近些年来，阿尔卡迪亚帝国增派了巡逻人手，逮捕了大量的作恶分子，几乎把曾经风光无限的空贼业变为了历史的尘埃。最近，很多空贼放弃了他们的盗贼生活，转而当起了猎头者，还出于赏金将他们曾经的同志绳之以法。那些继续以空贼为业的人们还在努力保持着空贼的名号，并以此而自豪。
[7] The Light of Kiltia 基尔提亚之光/基尔提亚教 FROM 178
这是由预言家基尔提亚于2000多年前创立的宗教，这个宗教将沃达利亚人的民族宗教的二元论体系化了。他们崇拜多神，既有光之神和父神法拉姆为主神，又有多神教的诸神。
在传教之旅中，基尔提亚将他的所见所闻传播给了人民，人民便开始皈依于他。之后他来到了布尔·奥米赛斯山，在那里他的教义“基尔提亚之光”传播开来。在他死后，教义还在继续传播，最终散布到了整个伊瓦利斯。
虽然基尔提亚教的信徒和教堂分布广泛，他们并没有干预政权或者统治事务。尽管教廷曾一度拥有非凡的影响力，但是由于担心被镇压，他们主动地放弃了权力。而且从此以后教廷中达到或高于祭司职位的官员都被禁止参与政权事宜。此外，布尔·奥米赛斯山还和周围地域签定了互不侵犯条约。
基尔提亚教创立数年后，圣女阿约拉创立了新的教义，宣称只有法拉姆才是唯一的真神。这个新教派的风行在很大程度上削弱了基尔提亚之光的影响力。
[8] Bazaar Goods 集市商品/交易品 FROM 33
从怪物及其他途径获得的战利品经过精雕细琢后会作为手工艺品出售。其中有些仅仅是对基础素材的精制和改良，而其他的则需要水晶、混合物和炼金术才能做得出来。由于大多数不需要高超的技巧和艰苦的努力才做得出来，所以手工艺品在市场上很常见。而这之中的上乘货如果仅凭外观是很难与平常的货物分开的。如果运气好的话，可能有人会以低于现行价买到不少东西哦。
[9] Mist 魔雾 FROM 31
魔雾是一种天然存在的能量，几乎全世界所有地方都能发现其存在。它不仅影响所有的生物、气候，甚至还影响土地自身。
魔法仅仅是驾御魔雾力量诸多方式中的一种。最常见的方式还是通过魔石进行可控的释放。魔石是一种矿石，众所周知，它的晶体结构中含有高度浓缩的魔雾。如果需要更大规模效果的运用的话，就需要更大量的魔雾，于是高品位的魔石便成了贵重的商品。
魔雾在大气和土壤中的含量有着显著的地区差异。而且，虽然通常魔雾肉眼无法看见，但高浓度的魔雾偶尔会出现很明显的可视化现象。
高浓度的魔雾甚至能造成伤害，会导致环境发生猝不及防的改变，还会导致动物以及其他对魔雾非常敏感的生物的暴力行为。
[10] Terrestial Conveyances 地面运输 FROM 37
虽然不时有人会提到这个，不过我们之中究竟有多少人能回忆起整个伊瓦利斯是被拟身菌（Mimic-germinites)所覆盖的呢？由于他们对生物的影响实在是微乎其微，人们很容易就忘记了它们。不过随便一个称职的莫古利都会告诉你，这些小东西对于常用于引擎和交通工具的金属有可怕的腐蚀性效果。
而对于飞空艇来说，一切要好得多，因为它们飞行的高度超过了拟身菌云层。不过对于想要通过陆地旅行的人来说，情况就惨了点儿。
所以下次如果拟见到一队人马骑着陆行鸟，坐着陆行鸟车旅行的话，你就知道它们为什么如此受青睐了吧？
[11] Electricity and Magic 电气与魔法 FROM 30
随着电的发现和使用，突然间，操纵从未想象过的巨大机器成为了可能。
不过，用来发电的固体燃料消耗量极大，而人工浓缩魔雾的方法又不断发展，于是后者便取代了前者，成为了伊瓦利斯的主导利用能源。
时至今日，只有那种极度需要能量的机器才会使用电力。
[12] Magicite 魔石 FROM 70
魔石是含有魔力的石头的统称，魔力通常被称作魔雾。
模式有许多种类，比如魔法石，是释放魔法的媒介；飞空石，能使飞空艇腾飞；记忆石，能牢牢地保存所听到的声音和看到了影象以便再次体验。虽然它们的颜色、形状和大小都可能不同，不过这些与石头的质量没有什么联系。有些最小的石头却蕴涵着最大的力量，而有些最大的则只含有一丁点魔雾，基本上一无是处。
魔石有一个特性，就是会随着时间流逝而失去其中的魔雾，而且石头里的魔雾一旦用光了就不能补充了。没有魔雾的魔石就只是石块而已。
最近人们才有能力做出含一定魔力的人造魔石，而且这还是长年研究的成果。
[13] Nethicite 破魔石 FROM 81
破魔石是一种特殊的魔石，它有一种不同寻常的特性，就是吸收魔雾，从而能使魔法无效化。虽然在古代文献中有对破魔石的记述，不过人们一般还是认为其已经下落不明或者被消耗掉了。数个世纪以来没有发现有任何文献记载。空贼们把它称之为传说中的魔石。
随后，阿尔卡迪斯开发出了人造破魔石的方法，在本文所在的时代，已经有数个测试样本启用了。
[14] Airships 飞空艇 FROM 28
飞空艇是一种空中飞行器，由莫古利在数个世纪前所开发，依靠飞空石的力量浮空，由螺旋桨和亮空环（glossair ring）来控制方向和速度。目前飞空艇是伊瓦利斯最流行的交通运输方式之一，而各航线则成为了连接各大城市的最为繁忙的交通要道。飞空艇可以小到私人游艇，大到巨型战舰。
不过飞空艇无法在雅科特地带飞行，因为那里飞空石会失效。
[15] The Alexander 亚历山大 FROM 119
1号重型航母级飞空艇，是阿尔卡迪亚帝国军第12舰队的旗舰。
第12舰队由裁判扎尔嘎巴斯所指挥，隶属于西部总军加尔提亚机动队，由维因大人所领导。
[16] The Ifrit 伊夫里特 FROM 26
1号巡洋战舰级飞空艇，属于阿尔卡迪亚帝国第8舰队。伊夫里特为了回应抵抗军对拉巴纳斯塔皇宫的袭击而出击。
[17] The Shiva 希瓦 FROM 9
1号轻巡洋舰级飞空艇，属于阿尔卡迪亚帝国第8舰队。
破魔石碎片“晓之碎片”被发现后，希瓦接到命令返回拉巴纳斯塔，不过随后在一场爆炸中被击沉。据说爆炸是在晓之碎片被送走前由其引发的。
[18] The Leviathan 列维亚桑 FROM 11
1号战舰级飞空艇，是阿尔卡迪亚帝国军第8舰队的旗舰。
第8舰队被派给了西部总军加尔提亚机动队，其指挥是裁判基斯。由于装备了能抵抗雅科特地带效应的飞空石，使其成为了帝国军主力军的台柱。
由于“晓之碎片”这个破魔石碎片产生了不可容纳的反应（暴走），随之而来的爆炸击沉了列维亚桑。
[19] The Bahamut 巴哈姆特 FROM 49
1号空中要塞型飞空艇，属于阿尔卡迪亚帝国军西部总军。它是个移动要塞和战略基地，由阿尔卡迪亚军指挥官维因大人所控制。
这是由西德博士所设计的最后一个空中要塞，由飞空石和人造破魔石来提供能量，其中，后者从周围吸取魔雾来产生巨大的能量供应要塞运转所需。
[20] The Garland 加兰德 FROM 20
1号大型航母级飞空艇，是由昂多尔侯爵所领导的反帝国军联合舰队旗舰。
加兰德由侯爵秘密建造，用以迎战阿尔卡迪亚帝国。据信它有与帝国军大型航母亚历山大不相上下的军事性能。
[21] The Strahl 斯特拉尔 FROM 54
斯特拉尔由阿尔卡迪斯一个造船公会YPA设计制造。正式名称是YPA-G847测试型战斗机，不过在测试模型阶段其制造就停止了，原因是帝国的客户方面对其造价昂贵的可移动双翼表示了不满。本来撤消这对机翼已经列入了计划中，不过巴尔福雷在最后关头拯救了这艘飞空艇。
巴尔福雷按自己的喜好改造了斯特拉尔，添加了新引擎和无数配件，使得斯特拉尔与YPA原先的设计大相径庭。
[22] Clans 猎人公会 FROM 76
公会的宗旨是将魔怪驱逐出居住地区。如果有人和城镇卫兵无法完成的任务就更需要他们出山了。他们能够比同级别的军队作出更快的反应，从而受到很多小地方当局的青睐，时常去做维和工作。所以公会的活动不必留意地域边界，他们时常无所顾忌地穿越废墟和圣地。
[23] Centurio 百夫团 FROM 107
百夫团是一个优秀的猎人公会，其总部座落于拉巴那斯塔皇都，由年轻的莫古利族莫布兰所创。
虽然相对来说创立较晚，百夫团还是很快地在众多公会中名声鹊起。这不仅得益于莫布兰鼓励会员间的合作，更得益于全公会致力于完成任务的献身精神。
百夫团也以对所有种族猎人一视同仁而闻名。其创立者同时包括一位奴姆族人马肯罗和一位维埃拉族。
[24] 各地的猎人工会 from 162
猎人工会虽然在伊瓦利斯各地存在，但是多数规模较小。然而在以大都市为据点活动的猎人工会中也不乏世界知名之辈。
空中都市布耶尔巴的迪亚托里马，港镇巴冯海姆的布卡布以及在其他地区等等的都是有名的猎人工会。最近在达尔马斯卡出现的叫作百夫团的新兴猎人工会也有了知名度。
此外，在佛恩海岸还有与猎人工会不同的猎人团队，独自讨伐怪物。
----感谢AlexanderTid补完
[25] Marks 目标/讨伐怪 FROM 18
怪兽是全伊瓦利斯老百姓的祸患。这些可恶的怪物生性喜欢破坏。而当中可恶到已经威胁到公众的怪物被标记为“目标/讨伐怪”，杀死它们的话便可以得到赏金。绝大多数目标/讨伐怪是由平民或当地机关所提请，不过据悉也有些王国提请杀死某些恶毒的怪兽。讨伐者里从职业猎人到临时的旅行者都有。不过粗心的人要注意了：虽然讨伐怪物被某些人看作是通向名誉和财富的捷径，但是这也的确是早早地通向坟墓的捷径。
[26] The Hunter Camp 猎人营地 FROM 144
在浪迹于伊瓦利斯的猎人中，最为出类拔萃的猎人往往寻求最为罕有的怪物，他们聚集在佛恩海岸的一处营地里。
与公会不同，汇集在此的猎人并没有领导者，他们交换分享信息来支持这个营地。支出则是各自负责。
[27] The Espers 召唤兽 FROM 69
召唤兽是作为异形者的存在，由众神在远古时代所创造。他们被赐予了远远高于人类的力量和智慧。不过这使他们变得骄傲起来，并最终向众神挑战。见此情形，众神被激怒了，他们击倒了这些曾经宠爱的孩子，并把它们的血肉与灵魂封入了兽印中，永远地囚禁了它们。现在，它们只能在有人利用兽印召唤它们时存在，并为召唤者效劳。
[28] Wyrmbreath 龙之息 FROM 90
难道有什么能比巨龙的吐息还可怕么？不过没有多少人知道的是，这可怕的武器实际上是一个巨大腺体的纯天然分泌物，此腺体就叫“呼吸囊”。所以，龙之息实际上是纯粹的物理形式的烈焰，时常将那些不知天高地厚的冒险者立刻烧成火堆。
[29] Ivalice 伊瓦利斯 FROM 12
这片区域由瓦伦迪亚、沃达利亚和科尔文三块大陆组成，全境有青翠秀美的自然风光和宜人的气候条件，从而产生了多姿多彩的生命。
地区气候主要是由空气中存在的魔雾浓度所决定的，不过相关联的机理还没有彻底弄清楚。
许多种族也以伊瓦利斯为家，他们拥有各自的文化圈。
不过在这当中，远胜其他种族、分布最为普遍的是人族，整个世界的事务都以人类为中心。
[30] Ordalia 沃达利亚 FROM 16
沃达利亚是在伊瓦利斯西侧的一块大陆。中央肥沃的平原是罗扎利亚大帝国的所在。罗扎利亚以东地区的气候很干燥，大半是沙漠。
加尔提亚半岛处在大陆的东部，可说是连接瓦伦迪亚和科尔文的交汇路口，一向是被各国所觊觎的战略要地。
虽然达尔玛斯卡在过去的数百年中一直控制着半岛，但还是在两年前阿尔卡迪亚帝国的入侵中沦陷了。
[31] Valendia 瓦伦迪亚 FROM 140
瓦伦迪亚坐落在沃达利亚的东北方，气候总体来说相当温和，魔雾浓度也远比其他两个大陆稳定。
大陆上散布着众多城镇和村庄，从内陆地区一直延伸到纳尔多亚内海，主要受阿尔卡迪亚所管辖。
纳布拉迪亚则位于佛恩海峡的西瓦伦迪亚一侧，曾经繁荣一时，但在两年前阿尔卡迪亚入侵后毁灭了，首都纳布迪斯已变成废墟一片。
[32] Kerwon 科尔文 FROM 74
科尔文是一块位于沃达利亚东南方的大陆，七成被森林覆盖。这里的气候随着区域不同波动很大，有些不太宜人的地方根本渺无人烟。在科尔文西部居住着加里夫族，在北方中央森林地带居住着维埃拉族，两族都过着平静的生活，完全没有受到充斥人族历史的扩张欲望所影响。
虽然说人族在其他两块大陆势力很强盛，不过在科尔文的话，只能在东部的高地看见，他们住在基尔提亚教的布尔·奥米赛斯圣山上。
[33] Purvama, The Floating Lands 浮空大陆群普尔瓦马 FROM 45
一片悬浮的在纳尔多亚海上的巨大陆块。不过这样各种大小的陆块在伊瓦利斯随处可见，尽管它们是如何形成的还是一个谜。
它们悬浮的地区对其气候有一点影响，不过绝大多数是温暖的亚热带气候，上面生长着茂盛的原始森林，里面有各种珍奇动植物。
这些浮空大陆里面有高度富集的魔石。在飞空艇成为流行交通工具后，采矿的移民如雨后春笋般出现在了魔石最突出的地带。多斯托尼斯的布耶尔巴是众多天空都市中最大的一个，并享有对其他各城市的管理权。
[34] Kingdom of Dalmasca 达尔玛斯卡王国 FROM 2
达尔玛斯卡王国由拉巴纳斯塔城和四周的土地组成，统治着加尔提亚半岛的一部分。虽然领土很小但其位置位于三块大陆交界处，从而使其作为一个贸易中心发展起来。
其建国已经经过了七百多年的历史，其间也有很多武装力量觊觎其丰富多样的文化和重要的战略位置，妄图夺取她。
不过在704年（两年前）阿尔卡迪亚的入侵中，达尔玛斯卡战败，被纳入了帝国的直接统治之下。
[35] The Kingdom of Nabradia 纳布拉迪亚王国 FROM 210
纳布拉迪亚是达尔玛斯卡的邻国，两国都继承了统一伊瓦利斯的霸王的血统。
纳布拉迪亚作为一个农业和工业中心，繁荣发展了很多很多年，境内有令人艳羡的美丽山河和富饶的自然资源。
两年前，一场内部政治斗争最终演化为了内战，从而给阿尔卡迪亚的入侵大开了门户。
在纳布迪斯被围困了数日之后，一场神秘的爆炸席卷了整个城市。硝烟后，纳布拉迪亚的政治和文化心脏化为了废墟，为这个王国敲响了丧钟。
[36] The Archadia Empire 阿尔卡迪亚帝国 FROM 168
阿尔卡迪亚是瓦伦迪亚最强大的主权国家。不过起初只是一个以议会为中心的共和国。不过随后军队的兴起使其在200年前转变为帝国制。随着统治方式的转变，阿尔卡迪亚开始入侵邻邦，很快便成为了伊瓦利斯最强大的国家。
虽然在过去传统上皇帝是由军队出身者所担任，不过在握有政治实权的索利德王室对军队的头面人物进行了清洗之后，他们建立了延续至今的索利德皇家。
[37] The Rozzarian Empire 罗扎利亚帝国 FROM 169
罗扎利亚大帝国位于沃达利亚西部，传说有一支能与阿尔卡迪亚帝国匹敌的军队。虽然罗扎利亚是由皇帝统治，但还是一个军事国家，军队享有很大的实权。
近些年来，皇帝辈出的马格里斯家族想要限制军队的权力，便掀起了一系列限制其权限的改革运动。
不过，阿尔卡迪亚对达尔玛斯卡的无端入侵在罗扎利亚当权集团造成了相当大的冲击。现在两国关系高度紧张。
[38] Jagd 雅科特地带 FROM 68
雅科特地带是指大气中充满魔雾，土壤富含魔石的地区，受此影响飞空石的正常运作会受到阻碍。据记载气候的改变可以导致原本不是雅科特地带的地方变成雅科特地带，不过相反的情况却从来没有在历史中有任何记载。
因为飞空艇无法进入雅科特地带，这些地区也就不属于任何大国管辖。雅科特便成了无法无天的危险地带。
[39] Rabanastre 拉巴纳斯塔 FROM 14
拉巴纳斯塔是旧达尔玛斯卡的首都，在此前的繁复历史中，有无数王国争夺这片加尔提亚半岛上的土地。拉巴纳斯塔数百年来一直是由达尔玛斯卡皇家统治，直到两年前受阿尔卡迪亚入侵而陷落，现在已经是帝国的领土。这座城市的故事就是瓦伦迪亚、沃达利亚和科尔文三种文化的故事。拉巴纳斯塔一直对远道而来的商人们敞开欢迎的大门。
拉巴纳斯塔的主城由东南西北基本方向划分为4个部分。东区和西区是商业区，大街上各种商店摊贩林林总总地排列着。北区的街道变宽，形成一个面朝皇宫的广场。广场以南各有3道大门，城墙外便是达尔玛斯卡沙漠和吉萨平原。
飞空艇港在城的西郊，周围有无数私人飞空艇码头。
在城的西北部矗立着一座加尔提亚风格的宏伟教堂建筑。房顶的钟声响起的时候，城中千家万户都能听见。
[40] Lowtown 地下区 FROM 8
地下区，如同其名，坐落在拉巴纳斯塔城街区的底下。地下区里有许多巨柱支撑着上面高耸的建筑。在与阿尔卡迪亚的战争之前，很多商人把地下区作为贮存食物和商品的地方。随着战败和阿尔卡迪亚的占领，很多居住在拉巴纳斯塔上部的居民迁居到了这里，使这里逐渐变成了居住区。除了通向上面街区的通道出口处外，地下区没有自然光线，无论白天黑夜都很阴暗。许多战争孤儿把地下区作为他们的新家。
[41] Royal Palace 皇宫 FROM 24
从拉巴纳斯塔市中心向北走几步路就到了皇宫大门。
与阿尔卡迪亚的战争之前，这座宏伟的建筑是达尔玛斯卡皇家的住所，也是侍奉他们的骑士团的营房。现在是阿尔卡迪亚执政官居住和办公的寓所。
这座宫殿本身是几百年前所建，一直是许多达尔玛斯卡国王的住所，最近的便是拉米纳斯王了。
在她漫长的历史中，皇宫添加了无数的附属建筑（拉巴纳斯塔皇城曾数次因外国势力入侵而沦陷）。不过建筑总体的加尔提亚风格依然保留了下来。
皇宫中有机关暗室，内中藏有皇家的文件和宝藏。皇宫高墙外的人没几个知道它们的所在。
[42] Garamsythe Waterway 加兰塞斯水路 FROM 22
这是一条在拉巴纳斯塔皇城下深处流淌的水路。在过去数世纪中反复改建了无数次，如今已没有人知晓其所有迷宫般的通路了。据说有些还可以通向皇宫。
在地下区有通向水路的阶梯，不过通常为了阻止外人进入，是锁着的。
[43] Nalbina Fortress 纳尔比那要塞 FROM 7
建立在达尔玛斯卡和纳布拉迪亚旧王国间的一片绿洲上。由于有高耸的山脉和荒凉的沙漠作为天然屏障，纳尔比那打败了无数次的侵略。纳尔比那要塞和在其庇护下兴起的商业区形成了当地贸易的热点。
旨在结束与阿尔卡迪亚的敌对战争的条约曾在纳尔比那签订。不过签订之后，达尔玛斯卡国王就立刻被暗杀了。于是达尔玛斯卡王国便完全被阿尔卡迪亚帝国所控制。在战后被阿尔卡迪亚军占领的两年间，要塞成了对抗遥远而又极具威胁的罗扎利亚帝国的关键战略据点。不过时至今日，要塞还在修复战争中造成的损失。
拜络绎不绝的人流所赐，最近有杂货市场正在要塞外蓬勃发展。纳尔比纳是拉巴纳斯塔和纳布迪斯的交通枢纽。优越的地理位置造就了这个独一无二的要塞。众多旅行者慕名而来，见证这个要塞蓬勃发展的盛况。这座城池不想被世人遗忘，更不想在硝烟中分崩离析。
——最后一段感谢RestlessDream的指正
[44] Nalbina Fortress & Dungeons 纳尔比那要塞和地牢
地牢是阿尔卡迪亚军封锁了纳尔比那要塞的基部后建造的，本来只是一片复杂的地下区。除了平常的小偷和杀人犯外，同狱的还有持不同政见者和纳布拉迪亚军的俘虏。他们被没有差别、隔离和秩序地关在一起。在要塞的深处建有单人牢房用来羁押那些等待阿尔卡迪亚法庭审判的囚犯。
[45] Barheim Passage 巴尔海姆地下道 FROM 40
一条在纳尔比那要塞之下的地下道，原本是运输物资到要塞的铁路。在飞空艇成为主要的运输方式后，地下道便被关闭了。
这条被废弃的铁路如今已充斥着魔雾，成为了无数猛兽的巢穴。
[46] Dalmasca Estersand 达尔玛斯卡东沙漠 FROM 3
达尔玛斯卡最大的沙漠地带之一，位于拉巴纳斯塔的东侧。里面充斥着各种野兽。城里的猎人组织对东沙漠很头疼。
一条清亮澄蓝的尼泊拉河横跨沙漠的中心，沿岸有不少村落。河中有渡船方便旅行者和货物运输。很多商人来往于拉巴纳斯塔时会在村庄里歇歇脚，做点生意。
[47] Dalmasca Westersand 达尔玛斯卡西沙漠 FROM 5
达尔玛斯卡广大沙漠中的一片，位于拉巴纳斯塔西部。因为这里很少有人光顾所以沙漠中没几条供行走的路。
达尔玛斯卡西沙漠的沙暴远比野兽叫人害怕。拉巴纳斯塔学会的众多科学家都因此投入到对沙暴预测的研究中去了。
[48] Giza Plains 吉萨平原 FROM 10
吉萨平原是拉巴纳斯塔南面的一片广大的稀树草原。其周遭地区旱季和雨季的变化非常剧烈。
草原上到处分布着巨大的黑色水晶，在旱季会吸收太阳光辉发出耀眼的光芒。在草原中部附近有一个游牧部落，雨季他们会搬到山区去。在草原居住期间，男人们几乎总是外出放牧不归，留女人和孩子在村子里。这些牧人知道一种技艺，能够把黑色水晶的能量注入大块的魔石里然后拿到市场上去卖。这叫做太阳石。他们赖以为生的牲口主要是蛇鸡兽。
[49] Ogir-Yensa Sandsea 奥格尔·耶萨大沙海 FROM 50
这是一片位于耶萨雅科特地带的沙漠，大部分地区覆盖着细腻的沙粒。因为这些沙粒会像水那样涨落所以从古时候开始就一直被比做海。遗弃的钻井设备在起伏不定的沙丘中随处可见。过去，罗扎利亚帝国想要从这里的土地中钻取石油，不过被乌鲁坦·耶萨族持续的猛攻所击退。那些人认为大沙海只属于他们自己。如今这片沙漠已经人迹罕至了。
[50] Nam-Yensa Sandsea 纳姆·耶萨大沙海 FROM 51
这是也一片位于耶萨雅科特地带西侧的沙漠。细沙构成的波浪有节奏地拍打着流动的沙丘。这里和奥格尔·耶萨大沙海一起被称做耶萨大沙海。
纳姆·耶萨西侧有一个叫做死者之谷的山谷。这样叫是因为有无数时运不济的冒险者和空贼都死在了这里。
[51] Zertinan Caverns 泽尔提南洞窟 FROM 104
绵延于沃达利亚和科尔文内陆海的巨大地下洞窟群。其内部道路蜿蜒曲折，范围从耶萨雅科特地带到达尔玛斯卡，甚至到了班科尔。
洞窟内幽暗深邃而又错综复杂，为罪犯和强盗提供了一个绝妙的藏身之所。靠近耶萨大沙海的边界处时常有致命的地下沙流。有凶猛的龙也在此筑巢。
越靠近班科尔，海风的味道就越浓。这里从很多个洞窟的出口都可以俯瞰大海。
[52] The Tomb of Raithwall 莱斯沃尔王墓 FROM 62
在耶萨雅科特地带以西，死者之谷深处，矗立着霸王莱斯沃尔之墓。这是一座加尔提亚联盟时代建造的巨型石制建筑，其目的是为了颂扬其平定整个纳尔多亚海周边地区的丰功伟绩。内中的技术和建筑手法远超现代人的理解范围。除了莱斯沃尔的墓穴外，墓中还藏有无价的皇家财宝。不过只有那些能证明自己皇室血统的人才能进入，而入侵者会遭遇最可怕的陷阱和守卫。虽然空贼们知晓这财宝的存在，不过目前为止还没人能成功地偷盗出来。
[53] Bhujerba 布耶尔巴 FROM 43
在多斯托尼斯浮空大陆上的一个自治城邦。起初只是随着飞空艇的降临而形成的魔石开采殖民地。浮空大陆的魔石矿出产的魔石无论在数量上还是在质量上都要比地面的要好得多。布耶尔巴也就依靠这些石头带来的财富迅速地发展起来。
在加尔提亚联盟时代，昂多尔家族就接手了布耶尔巴的统治事务，这样的统治一直延续到了今日。他们在两年前阿尔卡迪亚的侵略战中保持了中立立场，从而使得他们在战后的和平谈判中充当了调停者的角色。
和多斯托尼斯大多数城市一样，布耶尔巴有很多斜坡。商人的房屋和店铺聚集在顶部附近，而居民区则在下部。在坡的最底部是一大片晶石矿井网络，即卢苏魔矿。
许多人来到布耶尔巴就是为了在露天公园里目睹天堂般的美景。不过很少有人会从天上掉下来。而且更有趣的是，到目前为止还没有一例摔死的报道。
[54] Lhusu Mines 卢苏魔矿 FROM 42
卢苏魔矿是一个位于浮空大陆多斯托尼斯的晶石矿。自从矿脉被首度发现以来已经过去许多年了。然而直至今日，矿井运转依然良好，出产的矿石依然优质。
大多数人倾向于认为魔矿的繁荣应归功于许多世纪前就由昂多尔家族开展的计划：境内的采掘行为都受到了细致的管理，决不允许从某一处地方开采太多的矿石从而让魔石晶体能自然恢复。
卢苏魔矿以其高质量的飞空石和记忆石最为著名，前者能使飞空艇翱翔于天际，后者则能将声音甚至图像贮存在其独特的晶体结构中。
不过，矿井中高浓度的魔雾也吸引了各种魔兽。所以每当要计划开采的时候，必须要建立起魔障挡住它们。
[55] Archades 阿尔卡迪斯 FROM 142
阿尔卡迪亚帝国的首都。起初建立的时候只是一个小城邦，不过在加尔提亚联盟所带来的漫长和平时期中，它得到了迅速的成长。当建立帝国的时候，市中心作了迁移，形成了今天所知的阿尔卡迪斯。
虽然很缺乏自然资源和土地，阿尔卡迪斯还是以学术之城而闻名于世。所有信息和科技都在此汇集，其培养的著名魔法师和工匠简直不计其数。实际上，知识才是阿尔卡迪亚帝国的真正力量。
以帝国皇宫为中心，阿尔卡迪斯城形成一个八角形。在皇宫周围是元老院议事堂和其他行政机构，更远处是蓬勃发展的商业区。市中心的建筑高耸入云，而中下层主要用来居住。各建筑高度的巨大差异使得小型飞空艇在城中很流行，因为这是到达这个大都会各个层次最有效的手段。
阿尔卡迪斯半数以上是人族，他们曾一度全部居住在地面附近。不过最近有权力或者有钱的居民移居到了高层的寓所里，并开着私人飞空艇到处穿行。
[56] Old Archades 阿尔卡迪斯旧城区 FROM 183
阿尔卡迪斯城郊的一个区域。随着统治向帝国制转化，一个新城建起来了。于是之前的老街区便被归到了旧城区里。当时，社会底层人民居住在这里，此外还有随着帝国的兴起丧失了权力的贵族，而那些实权在握者则住在新城里。虽然几个世纪过去了，到现在却一点也没有改变。旧城区的居民大部分是流浪者和不受帝国法律保护的人。
与新城的高楼大厦不同，旧城依然还是砖石房屋。这里的一切都被忽视被抛弃了，只剩下慢慢腐烂的命运。由于当局一点也不想照管旧城的统治，所以根本没做任何努力来振兴这片地区。
[57] Draklor Laboratory 德拉克勒实验室（日版为研究所） FROM 147
一个武器研究实验室，位于阿尔卡迪亚东北部行政区不远处，由阿尔卡迪亚帝国军所管理运营。西多尔福斯·戴蒙·布南萨（Cidolfus Demen Bunansa） 博士是首席研究员和决策者。
研究分为飞空艇设计、各类武器和魔法实验。近年来实验室对魔石投入了大量的研究，在制造人工魔石方面取得了长足的进步，从魔石中抽取能量的方法也得到了很大改进。
这里安排了严格的安全系统保证任何未经批准的人都无法接触到此实验室的机密知识。
[58] Phon Coast 佛恩海岸 FROM 131
佛恩海岸处在佛恩海峡，后者将阿尔卡迪亚与纳布拉迪亚隔开。佛恩海岸以其白色的沙滩和茂盛的草木而广受称赞。海滩上有个猎人营地吸引着过往的冒险者和赏金猎人的目光，从而形成了一贯团体。他们在此分享信息，同时在探险的间隔休息一下。
[59] Tchita Uplands 其塔高地（日版为大草原）FROM 134
靠近阿尔卡迪亚南部的一片丘陵地区。在广泛采用飞空艇作为主要交通运输方式之前，这片区域是通向帝都的交通要道，路上到处都是旅行者。
在茂密的草丛中到处都可以看到废墟。阿尔卡迪斯的学者也时常来这里探索废墟的奥秘。它们不知何时由远古某文明建造在此。
[60] Sochen Cave Palace 索亨洞窟宫殿 FROM 139
阿尔卡迪亚境内的一个巨大的地下迷宫，由天然洞窟和废弃的远古宫殿组成。里面很多路在现在的地图上还没有画出来。从一些墙壁上装饰的雕刻来看，这个建筑群可能是在加尔提亚联盟时期某段时间建造的。不过，建筑的相关记载已经找不到了。
人们曾发起过遗迹的调查团绘制这里不计其数的走廊的地图。不过由于这里孳生了许多凶恶野兽的缘故，进程受到严重阻碍。
[61] Cerobi Steppe 塞罗比大草原（日版为台地） FROM 200
这是位于阿尔卡迪亚东部的一片丘陵高地。通向巴尔冯海姆港的公路经过这里。
由于塞罗比和巴尔冯海姆间的气流出了名的不稳定，陆路还和空中运输一样受欢迎。
过去，这片地区的农民建立了风车，利用从纳尔多亚海吹来的风研磨收获的谷物。不过，随着魔法和机械的利用及发展，风车已经不再使用了。现在只是作为过去的见证者留在那里。
[62] The Port at Balfonheim 巴尔冯海姆港 FROM 175
这是一个兴旺的海港，在纳尔多亚海边，以其富饶的渔场而闻名。
除了渔业，这个海港还是知名的造船中心，为造船业的发展作出了巨大的贡献。虽然随着飞空艇的普及，对船的需求减少了，造船师还是可以的得到不错的收入。
巴尔冯海姆的权力属于经营海运的船长和海盗。虽然这里名义上属于阿尔卡迪亚帝国管理，不过足额的贿赂确保了这个城市的自治性统治。
这座城很小，是传统的海港城镇。房屋依山而建，铺满鹅卵石的小巷蜿蜒其间。每天市场里的摊位上总有新鲜的海产，还有商人和海盗带来的许多商品。有数条水路穿过城市，各自输送着饮用水和货物。
在巴尔冯海姆西部矗立着空贼王雷达斯的住宅。
[63] Nabreus Deadlands 纳布琉斯死原（日版为湿原） FROM 206
就是曾经的纳布迪斯，纳布拉迪亚繁荣的首都。在两年前与阿尔卡迪亚间的战争中，这座城市毁于一旦，只留下一座萦绕着魔雾的可怕废墟。即使是白天，阳光也无法透过这永不消逝的雾气。雾气之下，浓重的魔雾带来了各种各样无比怪异的动植物，它们个个凶猛异常。
[64] Necrohol of Nabidis 纳布迪斯死都 FROM 211
死都曾是纳布拉迪亚皇族居住的宫殿，叫做白绿宫（Verdpale Palace）。过去它曾傲然挺立于湖的中央，不过在两年前遭受袭击而毁灭了，如今只剩废墟。虽然从那行将坍圮的墙壁上还能依稀感受到一点从前的风采，但其内部早已严重损毁，昏暗中，一大半已经沉入水下。现在，魔雾自在地飘荡在废弃的厅堂间，曾经的辉煌早已被亵渎，只剩下成群凶恶的野兽。
[65] Mosphoran Highwaste 莫斯佛兰山地 FROM 118
这是一片位于达尔玛斯卡和纳布拉迪亚间的雄伟山脉，以其奇峰怪石而闻名。山路上，有岩石悬垂而下，好似道道飞檐；山尖上，有孤傲的尖石划破长空。
在顶峰间的山口处有一块平地，那里有泉水从地下汩汩流出，成为了疲惫的旅行者理想的休憩之处。空地中的祠庙是加尔提亚联盟时期所建。其供奉的神祗的名字早已无人知晓。
[66] The Salikawood 萨利卡森林 FROM 122
纳布迪亚中部森林密布的地区。有一条悬挂在茂密的树木间的通路可通向阿尔卡迪亚。不过，许多树桥已经布满了厚厚的苔藓，处在腐烂的晚期了。
在飞空艇成为主要的运输方式后，陆上的道路被抛弃了。如今。森林里的野兽远比旅行者多。
这片森林曾是纳布拉迪亚王国的领土。不过在王国灭亡后无人照管的两年里，这里猛兽的数量与日俱增。
[67] The Ridorana Cataract 里多拉纳大瀑布 FROM 173
大瀑布是海床上一个奇特的缺口，这里有一个无尽的漩涡，永远把周围的海水向下拉。在大瀑布边上有一座岛，岛上屹立着一座古老的大灯塔，四周是远古的遗迹。如此巨大的建筑表明这里曾经是一个繁荣发的大城市，不过它的兴衰史如今已无人知晓。这岛四周是雅科特地带，所以飞空艇难以接近。而靠近大瀑布的水域海流复杂，使得从海路上岛变为不可能。
[68] The Paros of Ridorana 里多拉纳大灯塔 FROM 179
一座屹立在里多拉纳大瀑布附近的岛屿上的巨塔。虽然实际上并不是座灯塔，不过其顶部会发出一道奇特的光芒，这光芒能穿透最漆黑的夜，从而得名大灯塔。四周遗迹的建筑风格有相似性，不过没人知道其建造的详情。
[69] Jahara 贾哈拉 FROM 68
贾哈拉是班科尔的一个加里夫族村庄。在这里年长的族长监督管理部落以及传统的生活方式。虽然这片地区也有很多其他的村庄，不过他们之间没有什么直接的交流。
从远古开始加里夫族就一直崇拜魔石，部族传说中有不少提到了魔石。时机恰当的时候，长者会向村中的年轻人教授这些内容，偶尔也会传授给其他地方来的外族来访者。
由于加里夫族憎恶机械和钢铁，他们的建筑绝大部分是以木材、石头和其他非人工制品为基础建造的。其房屋是用草和皮革条建造，能够通风，格外适合这里炎热干燥的气候。
在小丘上有一个会议室，旁边有一堆长明的温暖篝火。会议室旁是长者的屋子。小丘下是一片空地，四周环绕着治疗师和匠人的屋子，还有牲口圈，里面养着牲口，加里夫语叫做“娜娜”。
达尔玛斯卡多年来一直尊重加里夫族的生活方式，与这些与世隔绝的人保持了长期和平贸易往来关系。
[70] Ozmone Plain 奥兹蒙尼平原 FROM 66
奥兹蒙尼平原是班科尔的一块大平原，草地很茂盛，到处可以看到石灰岩层。
过去，奥兹蒙尼平原上空曾爆发了一场激战。现在散布在平原中破败的飞空艇残骸可说是曾发生在这里的那场大屠杀的纪念碑。
[71] Eruyt Village 埃鲁伊特村 FROM 73
一个隐藏在歌尔摩丛林中的埃维拉族村庄。丛林中散布着许多处埃维拉族村落，不过都有人看守。维埃拉族天性喜欢隐居，她们与世隔绝地生活着，甚至连同族的社会都尽量避免接触。她们能够如此地远离尘世某种程度上可能是因为她们能听到森林精灵的声音，从而知道森林里发生的一切。
在伊瓦利斯历史上，很少有埃维拉族敢于离开森林，所以没多少人知晓她们的律法和习俗。
埃维拉族的村庄由许多大树组成，互相之间由悬空的道路连接。在树干周围是住房和供奉森林精灵的祠庙。
白天，许多埃维拉族会来到村子里的空地上，那里有一股闪耀的清泉，而她们会在那冥想。其首领居住在村庄的中央，根据“森林之语”进行管理。进行圣礼的制药师和守林人站在她身旁进行辅佐，维护村庄和埃维拉族的生活习俗。
与其他种族相比，埃维拉族生活的步调比较缓慢，更加潜心默祷，在时光之流中平静以待。不过有些年轻的埃维拉族已经开始质疑这种拒绝改变的信念，尤其是在这疾速发展的伊瓦利斯世界中。
[72] Golmore Jungle 歌尔摩丛林 FROM72
蔓生于迪佛尔雅科特地带的丛林。因为没有被人族所染指所以还保持着本来的面目。
虽然埃维拉族在丛林中建造了自己的村子，不过其通路复杂而又隐蔽。
丛林中也有许多魔障挡路。这些是埃维拉族为了防御入侵者而设。如果没有得到她们的赐福是无法通过的。
[73] The Feywood 幻妖森林 FROM 160
幻妖森林是一片歌尔摩丛林深处的古老森林，充斥着浓厚的魔雾和常年不化的积雪。积雪是因为其地势很高。而浓厚的魔雾足以把埃维拉族也拒之门外。
这里的许多树木都已经耸立了数千年之久，有些甚至已经开始石化了。这里生长着许多曾一度认为灭绝了的植物，还有不少原始形态的珍禽异兽。
[74] The Henne Magicite Mines 赫尼魔矿 FROM 80
这片晶石矿处在班科尔山区。虽然其周围的魔矿都因矿脉干涸而停产关闭了，这里现在仍然在产出大量的魔石。
阿尔卡迪亚帝国拥有这里的采掘权。他们可以绕过中介和价格起伏不定的市场直接从这里得到魔石。所以这里是帝国的主要警戒地区。
[75] Giruvegun 基鲁维冈 FROM 165
据说基鲁维冈是迪佛尔雅科特地带深处的古代城市。不过浓重的魔雾掩蔽了它的真正所在。有人说里面隐藏着远古文明的秘密，那是一个人类知晓世界前的传说中的文明。不过真相已经无人知晓。
许多调查团都曾想找到这个地方，纪录下这里的知识。不过他们绝大多数都消失在了幻妖森林中。还有的人即使是分析所发现物品的外在结构时就已经因为困难重重而陷入绝望。直到今天，人类对其位置和秘密依然只是雾里看花而已。
[76] Mt Bur-Omisace 布尔·奥米赛斯山 FROM 94
基尔提亚教的圣山，位于拉穆巴雅科特地带以北。信徒在此建造了一座庙宇来纪念这个基尔提亚教创始人开始布道的地方。这里有关于此圣地的文献记载，最早的可追溯到加尔提亚联盟时代的著作。
在其漫长的历史中，布尔·奥米赛斯山从未落入任何外来政权手中。各个国家以基尔提亚教信徒不会参与任何国家的政治活动为条件，互相签订了条约保证其独立性。此条约一直延续到今日。
布尔·奥米赛斯山可以称作是基尔提亚教的圣地。这里除了庙宇外便仅有为数不多的几间住房了。不过，路边还是有些商店满足络绎不绝的香客的需要。
近些年来，有不少难民从他们饱受战火蹂躏的祖国逃难自此，并在山间搭起了帐篷。基尔提亚教的牧师也给他们提供帮助，让他们能在此平静地生活。
由于布尔·奥米赛斯山四周是雅科特地带，朝觐的信徒必须乘船渡过纳尔多亚内海才能到达这座圣城。
[77] Paramia Rift 帕拉米亚裂缝（日版为大峡谷） FROM 87
这是一条穿过拉穆巴雅科特地带山区的大峡谷，一片覆盖着严霜厚雪的不毛之地。在冰冻的河流中，可以看到废弃的飞空艇的外壳，此外还有加尔提亚联盟时期城市的遗迹四散其间。
许多学者相信，帕拉米亚裂缝原本曾是片土壤肥沃、草木葱茏的地方，不过由于一场魔雾引起的气候剧变，这里变成了今天所看到的严寒无比的雅科特地带。
[78] The Stilshrine of Miriam 米利亚姆遗迹 FROM 106
位于拉穆巴雅科特地带深处的远古神庙。这里和莱斯沃尔王墓一样是在加尔提亚联盟时期所建。这座神庙本来是用来供奉远古的剑与力之神的。据说，很久以前有一位基尔提亚主教选择了这里来安放霸王莱斯沃尔的遗产。不过，他选择这里而不是自己教的庙宇的原因已经无从知晓了。
最后感谢Gen的校对。
[1]The Age of Gods 神话时代 FROM 184
数千年前，有一种最强大的生物俯瞰整个大地，进行着绝对的统治。一切都按照他们的意愿进行着。
然而在某一天，他们退回到自己建立的巨城的墙壁之后，从历史的舞台上消失了。随之而来的真空状态使伊瓦利斯陷入了混乱，直到新时代来临。
[2]The Age of King Raithwall 莱斯沃尔王时代 FROM 57
那时候的伊瓦利斯，无数国家星罗棋布，战争此起彼伏。
传说中，莱斯沃尔是一个瓦仑迪亚上的小国家的贵族。众神赐予了他一把剑和一块魔石，并让他凭借这块魔石来完成一个使命：统一这片土地。他的战略天赋很高，又体察民情，在他统治的瓦伦迪亚有口皆碑。从那里开始，他陆续接管了其余的两块大陆。不久，全伊瓦利斯都被加尔提亚联盟所统一。黄金时代自此开始。在后世史学家看来，联盟诸王中，莱斯沃尔的统治仁慈而又公正。他领导了联盟将近半个世纪。他死后，联盟政权依然很稳固，并经历了四百年的和平与繁荣。最后，随着莱斯沃尔最后一个嫡系子孙的亡故，联盟宣告瓦解。
[3] The Tragedy of Nabudis 纳布迪斯惨剧 FROM 124
两年前，由于害怕阿尔卡迪亚帝国强大的军事力量，纳布迪斯与罗扎利亚签定了和约，让罗扎利亚在其边境驻军。而阿尔卡迪亚帝国则担心他们的死敌罗扎利亚会入侵瓦伦迪亚大陆，便立即向这个小王国施加政治压力。不过纳布迪斯并没有同意他们的要求。于是阿尔卡迪亚的格拉米斯皇帝被迫使用了武力。
阿尔卡迪亚帝国入侵之后数日，一场可怕的爆炸使得纳布迪斯这个曾经繁荣一时的城市化为了瓦砾。纳布迪斯一夜之间变得空无一人。如今，盘旋在这里的魔雾使得这片土地变成了永远的不毛之地。即使是现在，这场灾难的原因仍未明了。
[4] The House of Dalmasca 达尔玛斯卡王室 FROM 63
王室血统起源于达尔玛斯卡的二王子。他在莱斯沃尔去世后承担起了统治的重任。
加尔提亚王室作为莱斯沃尔的嫡系子孙的统治在400年后走到了终点。这标志着加尔提亚联盟的终结和达尔玛斯卡王室统治的兴起。
他们的统治延续了将近七个世纪，最后阿尔卡迪亚的入侵使这个时代画上了句号。
[5] The House of Solidor 索利德王室 FROM 61
索利德王室是一个阿尔卡迪亚帝国的名门望族，在议会中有永久席位，并且对司法部有实际控制权。
在阿尔卡迪亚成为一个帝国之后，索利德王室与当时握有实权的军队陷入了对立。在随后的斗争中，索利德王室取得了胜利，并进行了影响深远的法律改革，随后建立了司法部作为军队的监督部门，并由裁判所领导，阻止了任何对其权威的挑战。
索利德王室牢牢把握着帝国的运作，这即使是今日也有所反映：格拉米斯皇帝是索利德王室皇帝的第四位继任者。
[6] Sky Pirates 空贼 FROM 99
空贼是对驾驶飞空艇翱翔于天际的自由自在的人们的总称。虽然被统称为“贼”，他们的实际职业还是有很大区别的。有人探索传说中的宝藏，有人只是想周游世界。而更有些人其实是冷血的暴徒，他们袭击商船并劫掠货物莱牟利。
近些年来，阿尔卡迪亚帝国增派了巡逻人手，逮捕了大量的作恶分子，几乎把曾经风光无限的空贼业变为了历史的尘埃。最近，很多空贼放弃了他们的盗贼生活，转而当起了猎头者，还出于赏金将他们曾经的同志绳之以法。那些继续以空贼为业的人们还在努力保持着空贼的名号，并以此而自豪。
[7] The Light of Kiltia 基尔提亚之光/基尔提亚教 FROM 178
这是由预言家基尔提亚于2000多年前创立的宗教，这个宗教将沃达利亚人的民族宗教的二元论体系化了。他们崇拜多神，既有光之神和父神法拉姆为主神，又有多神教的诸神。
在传教之旅中，基尔提亚将他的所见所闻传播给了人民，人民便开始皈依于他。之后他来到了布尔·奥米赛斯山，在那里他的教义“基尔提亚之光”传播开来。在他死后，教义还在继续传播，最终散布到了整个伊瓦利斯。
虽然基尔提亚教的信徒和教堂分布广泛，他们并没有干预政权或者统治事务。尽管教廷曾一度拥有非凡的影响力，但是由于担心被镇压，他们主动地放弃了权力。而且从此以后教廷中达到或高于祭司职位的官员都被禁止参与政权事宜。此外，布尔·奥米赛斯山还和周围地域签定了互不侵犯条约。
基尔提亚教创立数年后，圣女阿约拉创立了新的教义，宣称只有法拉姆才是唯一的真神。这个新教派的风行在很大程度上削弱了基尔提亚之光的影响力。
[8] Bazaar Goods 集市商品/交易品 FROM 33
从怪物及其他途径获得的战利品经过精雕细琢后会作为手工艺品出售。其中有些仅仅是对基础素材的精制和改良，而其他的则需要水晶、混合物和炼金术才能做得出来。由于大多数不需要高超的技巧和艰苦的努力才做得出来，所以手工艺品在市场上很常见。而这之中的上乘货如果仅凭外观是很难与平常的货物分开的。如果运气好的话，可能有人会以低于现行价买到不少东西哦。
[9] Mist 魔雾 FROM 31
魔雾是一种天然存在的能量，几乎全世界所有地方都能发现其存在。它不仅影响所有的生物、气候，甚至还影响土地自身。
魔法仅仅是驾御魔雾力量诸多方式中的一种。最常见的方式还是通过魔石进行可控的释放。魔石是一种矿石，众所周知，它的晶体结构中含有高度浓缩的魔雾。如果需要更大规模效果的运用的话，就需要更大量的魔雾，于是高品位的魔石便成了贵重的商品。
魔雾在大气和土壤中的含量有着显著的地区差异。而且，虽然通常魔雾肉眼无法看见，但高浓度的魔雾偶尔会出现很明显的可视化现象。
高浓度的魔雾甚至能造成伤害，会导致环境发生猝不及防的改变，还会导致动物以及其他对魔雾非常敏感的生物的暴力行为。
[10] Terrestial Conveyances 地面运输 FROM 37
虽然不时有人会提到这个，不过我们之中究竟有多少人能回忆起整个伊瓦利斯是被拟身菌（Mimic-germinites)所覆盖的呢？由于他们对生物的影响实在是微乎其微，人们很容易就忘记了它们。不过随便一个称职的莫古利都会告诉你，这些小东西对于常用于引擎和交通工具的金属有可怕的腐蚀性效果。
而对于飞空艇来说，一切要好得多，因为它们飞行的高度超过了拟身菌云层。不过对于想要通过陆地旅行的人来说，情况就惨了点儿。
所以下次如果拟见到一队人马骑着陆行鸟，坐着陆行鸟车旅行的话，你就知道它们为什么如此受青睐了吧？
[11] Electricity and Magic 电气与魔法 FROM 30
随着电的发现和使用，突然间，操纵从未想象过的巨大机器成为了可能。
不过，用来发电的固体燃料消耗量极大，而人工浓缩魔雾的方法又不断发展，于是后者便取代了前者，成为了伊瓦利斯的主导利用能源。
时至今日，只有那种极度需要能量的机器才会使用电力。
[12] Magicite 魔石 FROM 70
魔石是含有魔力的石头的统称，魔力通常被称作魔雾。
模式有许多种类，比如魔法石，是释放魔法的媒介；飞空石，能使飞空艇腾飞；记忆石，能牢牢地保存所听到的声音和看到了影象以便再次体验。虽然它们的颜色、形状和大小都可能不同，不过这些与石头的质量没有什么联系。有些最小的石头却蕴涵着最大的力量，而有些最大的则只含有一丁点魔雾，基本上一无是处。
魔石有一个特性，就是会随着时间流逝而失去其中的魔雾，而且石头里的魔雾一旦用光了就不能补充了。没有魔雾的魔石就只是石块而已。
最近人们才有能力做出含一定魔力的人造魔石，而且这还是长年研究的成果。
[13] Nethicite 破魔石 FROM 81
破魔石是一种特殊的魔石，它有一种不同寻常的特性，就是吸收魔雾，从而能使魔法无效化。虽然在古代文献中有对破魔石的记述，不过人们一般还是认为其已经下落不明或者被消耗掉了。数个世纪以来没有发现有任何文献记载。空贼们把它称之为传说中的魔石。
随后，阿尔卡迪斯开发出了人造破魔石的方法，在本文所在的时代，已经有数个测试样本启用了。
[14] Airships 飞空艇 FROM 28
飞空艇是一种空中飞行器，由莫古利在数个世纪前所开发，依靠飞空石的力量浮空，由螺旋桨和亮空环（glossair ring）来控制方向和速度。目前飞空艇是伊瓦利斯最流行的交通运输方式之一，而各航线则成为了连接各大城市的最为繁忙的交通要道。飞空艇可以小到私人游艇，大到巨型战舰。
不过飞空艇无法在雅科特地带飞行，因为那里飞空石会失效。
[15] The Alexander 亚历山大 FROM 119
1号重型航母级飞空艇，是阿尔卡迪亚帝国军第12舰队的旗舰。
第12舰队由裁判扎尔嘎巴斯所指挥，隶属于西部总军加尔提亚机动队，由维因大人所领导。
[16] The Ifrit 伊夫里特 FROM 26
1号巡洋战舰级飞空艇，属于阿尔卡迪亚帝国第8舰队。伊夫里特为了回应抵抗军对拉巴纳斯塔皇宫的袭击而出击。
[17] The Shiva 希瓦 FROM 9
1号轻巡洋舰级飞空艇，属于阿尔卡迪亚帝国第8舰队。
破魔石碎片“晓之碎片”被发现后，希瓦接到命令返回拉巴纳斯塔，不过随后在一场爆炸中被击沉。据说爆炸是在晓之碎片被送走前由其引发的。
[18] The Leviathan 列维亚桑 FROM 11
1号战舰级飞空艇，是阿尔卡迪亚帝国军第8舰队的旗舰。
第8舰队被派给了西部总军加尔提亚机动队，其指挥是裁判基斯。由于装备了能抵抗雅科特地带效应的飞空石，使其成为了帝国军主力军的台柱。
由于“晓之碎片”这个破魔石碎片产生了不可容纳的反应（暴走），随之而来的爆炸击沉了列维亚桑。
[19] The Bahamut 巴哈姆特 FROM 49
1号空中要塞型飞空艇，属于阿尔卡迪亚帝国军西部总军。它是个移动要塞和战略基地，由阿尔卡迪亚军指挥官维因大人所控制。
这是由西德博士所设计的最后一个空中要塞，由飞空石和人造破魔石来提供能量，其中，后者从周围吸取魔雾来产生巨大的能量供应要塞运转所需。
[20] The Garland 加兰德 FROM 20
1号大型航母级飞空艇，是由昂多尔侯爵所领导的反帝国军联合舰队旗舰。
加兰德由侯爵秘密建造，用以迎战阿尔卡迪亚帝国。据信它有与帝国军大型航母亚历山大不相上下的军事性能。
[21] The Strahl 斯特拉尔 FROM 54
斯特拉尔由阿尔卡迪斯一个造船公会YPA设计制造。正式名称是YPA-G847测试型战斗机，不过在测试模型阶段其制造就停止了，原因是帝国的客户方面对其造价昂贵的可移动双翼表示了不满。本来撤消这对机翼已经列入了计划中，不过巴尔福雷在最后关头拯救了这艘飞空艇。
巴尔福雷按自己的喜好改造了斯特拉尔，添加了新引擎和无数配件，使得斯特拉尔与YPA原先的设计大相径庭。
[22] Clans 猎人公会 FROM 76
公会的宗旨是将魔怪驱逐出居住地区。如果有人和城镇卫兵无法完成的任务就更需要他们出山了。他们能够比同级别的军队作出更快的反应，从而受到很多小地方当局的青睐，时常去做维和工作。所以公会的活动不必留意地域边界，他们时常无所顾忌地穿越废墟和圣地。
[23] Centurio 百夫团 FROM 107
百夫团是一个优秀的猎人公会，其总部座落于拉巴那斯塔皇都，由年轻的莫古利族莫布兰所创。
虽然相对来说创立较晚，百夫团还是很快地在众多公会中名声鹊起。这不仅得益于莫布兰鼓励会员间的合作，更得益于全公会致力于完成任务的献身精神。
百夫团也以对所有种族猎人一视同仁而闻名。其创立者同时包括一位奴姆族人马肯罗和一位维埃拉族。
[24] 各地的猎人工会 from 162
猎人工会虽然在伊瓦利斯各地存在，但是多数规模较小。然而在以大都市为据点活动的猎人工会中也不乏世界知名之辈。
空中都市布耶尔巴的迪亚托里马，港镇巴冯海姆的布卡布以及在其他地区等等的都是有名的猎人工会。最近在达尔马斯卡出现的叫作百夫团的新兴猎人工会也有了知名度。
此外，在佛恩海岸还有与猎人工会不同的猎人团队，独自讨伐怪物。
----感谢AlexanderTid补完
[25] Marks 目标/讨伐怪 FROM 18
怪兽是全伊瓦利斯老百姓的祸患。这些可恶的怪物生性喜欢破坏。而当中可恶到已经威胁到公众的怪物被标记为“目标/讨伐怪”，杀死它们的话便可以得到赏金。绝大多数目标/讨伐怪是由平民或当地机关所提请，不过据悉也有些王国提请杀死某些恶毒的怪兽。讨伐者里从职业猎人到临时的旅行者都有。不过粗心的人要注意了：虽然讨伐怪物被某些人看作是通向名誉和财富的捷径，但是这也的确是早早地通向坟墓的捷径。
[26] The Hunter Camp 猎人营地 FROM 144
在浪迹于伊瓦利斯的猎人中，最为出类拔萃的猎人往往寻求最为罕有的怪物，他们聚集在佛恩海岸的一处营地里。
与公会不同，汇集在此的猎人并没有领导者，他们交换分享信息来支持这个营地。支出则是各自负责。
[27] The Espers 召唤兽 FROM 69
召唤兽是作为异形者的存在，由众神在远古时代所创造。他们被赐予了远远高于人类的力量和智慧。不过这使他们变得骄傲起来，并最终向众神挑战。见此情形，众神被激怒了，他们击倒了这些曾经宠爱的孩子，并把它们的血肉与灵魂封入了兽印中，永远地囚禁了它们。现在，它们只能在有人利用兽印召唤它们时存在，并为召唤者效劳。
[28] Wyrmbreath 龙之息 FROM 90
难道有什么能比巨龙的吐息还可怕么？不过没有多少人知道的是，这可怕的武器实际上是一个巨大腺体的纯天然分泌物，此腺体就叫“呼吸囊”。所以，龙之息实际上是纯粹的物理形式的烈焰，时常将那些不知天高地厚的冒险者立刻烧成火堆。
[29] Ivalice 伊瓦利斯 FROM 12
这片区域由瓦伦迪亚、沃达利亚和科尔文三块大陆组成，全境有青翠秀美的自然风光和宜人的气候条件，从而产生了多姿多彩的生命。
地区气候主要是由空气中存在的魔雾浓度所决定的，不过相关联的机理还没有彻底弄清楚。
许多种族也以伊瓦利斯为家，他们拥有各自的文化圈。
不过在这当中，远胜其他种族、分布最为普遍的是人族，整个世界的事务都以人类为中心。
[30] Ordalia 沃达利亚 FROM 16
沃达利亚是在伊瓦利斯西侧的一块大陆。中央肥沃的平原是罗扎利亚大帝国的所在。罗扎利亚以东地区的气候很干燥，大半是沙漠。
加尔提亚半岛处在大陆的东部，可说是连接瓦伦迪亚和科尔文的交汇路口，一向是被各国所觊觎的战略要地。
虽然达尔玛斯卡在过去的数百年中一直控制着半岛，但还是在两年前阿尔卡迪亚帝国的入侵中沦陷了。
[31] Valendia 瓦伦迪亚 FROM 140
瓦伦迪亚坐落在沃达利亚的东北方，气候总体来说相当温和，魔雾浓度也远比其他两个大陆稳定。
大陆上散布着众多城镇和村庄，从内陆地区一直延伸到纳尔多亚内海，主要受阿尔卡迪亚所管辖。
纳布拉迪亚则位于佛恩海峡的西瓦伦迪亚一侧，曾经繁荣一时，但在两年前阿尔卡迪亚入侵后毁灭了，首都纳布迪斯已变成废墟一片。
[32] Kerwon 科尔文 FROM 74
科尔文是一块位于沃达利亚东南方的大陆，七成被森林覆盖。这里的气候随着区域不同波动很大，有些不太宜人的地方根本渺无人烟。在科尔文西部居住着加里夫族，在北方中央森林地带居住着维埃拉族，两族都过着平静的生活，完全没有受到充斥人族历史的扩张欲望所影响。
虽然说人族在其他两块大陆势力很强盛，不过在科尔文的话，只能在东部的高地看见，他们住在基尔提亚教的布尔·奥米赛斯圣山上。
[33] Purvama, The Floating Lands 浮空大陆群普尔瓦马 FROM 45
一片悬浮的在纳尔多亚海上的巨大陆块。不过这样各种大小的陆块在伊瓦利斯随处可见，尽管它们是如何形成的还是一个谜。
它们悬浮的地区对其气候有一点影响，不过绝大多数是温暖的亚热带气候，上面生长着茂盛的原始森林，里面有各种珍奇动植物。
这些浮空大陆里面有高度富集的魔石。在飞空艇成为流行交通工具后，采矿的移民如雨后春笋般出现在了魔石最突出的地带。多斯托尼斯的布耶尔巴是众多天空都市中最大的一个，并享有对其他各城市的管理权。
[34] Kingdom of Dalmasca 达尔玛斯卡王国 FROM 2
达尔玛斯卡王国由拉巴纳斯塔城和四周的土地组成，统治着加尔提亚半岛的一部分。虽然领土很小但其位置位于三块大陆交界处，从而使其作为一个贸易中心发展起来。
其建国已经经过了七百多年的历史，其间也有很多武装力量觊觎其丰富多样的文化和重要的战略位置，妄图夺取她。
不过在704年（两年前）阿尔卡迪亚的入侵中，达尔玛斯卡战败，被纳入了帝国的直接统治之下。
[35] The Kingdom of Nabradia 纳布拉迪亚王国 FROM 210
纳布拉迪亚是达尔玛斯卡的邻国，两国都继承了统一伊瓦利斯的霸王的血统。
纳布拉迪亚作为一个农业和工业中心，繁荣发展了很多很多年，境内有令人艳羡的美丽山河和富饶的自然资源。
两年前，一场内部政治斗争最终演化为了内战，从而给阿尔卡迪亚的入侵大开了门户。
在纳布迪斯被围困了数日之后，一场神秘的爆炸席卷了整个城市。硝烟后，纳布拉迪亚的政治和文化心脏化为了废墟，为这个王国敲响了丧钟。
[36] The Archadia Empire 阿尔卡迪亚帝国 FROM 168
阿尔卡迪亚是瓦伦迪亚最强大的主权国家。不过起初只是一个以议会为中心的共和国。不过随后军队的兴起使其在200年前转变为帝国制。随着统治方式的转变，阿尔卡迪亚开始入侵邻邦，很快便成为了伊瓦利斯最强大的国家。
虽然在过去传统上皇帝是由军队出身者所担任，不过在握有政治实权的索利德王室对军队的头面人物进行了清洗之后，他们建立了延续至今的索利德皇家。
[37] The Rozzarian Empire 罗扎利亚帝国 FROM 169
罗扎利亚大帝国位于沃达利亚西部，传说有一支能与阿尔卡迪亚帝国匹敌的军队。虽然罗扎利亚是由皇帝统治，但还是一个军事国家，军队享有很大的实权。
近些年来，皇帝辈出的马格里斯家族想要限制军队的权力，便掀起了一系列限制其权限的改革运动。
不过，阿尔卡迪亚对达尔玛斯卡的无端入侵在罗扎利亚当权集团造成了相当大的冲击。现在两国关系高度紧张。
[38] Jagd 雅科特地带 FROM 68
雅科特地带是指大气中充满魔雾，土壤富含魔石的地区，受此影响飞空石的正常运作会受到阻碍。据记载气候的改变可以导致原本不是雅科特地带的地方变成雅科特地带，不过相反的情况却从来没有在历史中有任何记载。
因为飞空艇无法进入雅科特地带，这些地区也就不属于任何大国管辖。雅科特便成了无法无天的危险地带。
[39] Rabanastre 拉巴纳斯塔 FROM 14
拉巴纳斯塔是旧达尔玛斯卡的首都，在此前的繁复历史中，有无数王国争夺这片加尔提亚半岛上的土地。拉巴纳斯塔数百年来一直是由达尔玛斯卡皇家统治，直到两年前受阿尔卡迪亚入侵而陷落，现在已经是帝国的领土。这座城市的故事就是瓦伦迪亚、沃达利亚和科尔文三种文化的故事。拉巴纳斯塔一直对远道而来的商人们敞开欢迎的大门。
拉巴纳斯塔的主城由东南西北基本方向划分为4个部分。东区和西区是商业区，大街上各种商店摊贩林林总总地排列着。北区的街道变宽，形成一个面朝皇宫的广场。广场以南各有3道大门，城墙外便是达尔玛斯卡沙漠和吉萨平原。
飞空艇港在城的西郊，周围有无数私人飞空艇码头。
在城的西北部矗立着一座加尔提亚风格的宏伟教堂建筑。房顶的钟声响起的时候，城中千家万户都能听见。
[40] Lowtown 地下区 FROM 8
地下区，如同其名，坐落在拉巴纳斯塔城街区的底下。地下区里有许多巨柱支撑着上面高耸的建筑。在与阿尔卡迪亚的战争之前，很多商人把地下区作为贮存食物和商品的地方。随着战败和阿尔卡迪亚的占领，很多居住在拉巴纳斯塔上部的居民迁居到了这里，使这里逐渐变成了居住区。除了通向上面街区的通道出口处外，地下区没有自然光线，无论白天黑夜都很阴暗。许多战争孤儿把地下区作为他们的新家。
[41] Royal Palace 皇宫 FROM 24
从拉巴纳斯塔市中心向北走几步路就到了皇宫大门。
与阿尔卡迪亚的战争之前，这座宏伟的建筑是达尔玛斯卡皇家的住所，也是侍奉他们的骑士团的营房。现在是阿尔卡迪亚执政官居住和办公的寓所。
这座宫殿本身是几百年前所建，一直是许多达尔玛斯卡国王的住所，最近的便是拉米纳斯王了。
在她漫长的历史中，皇宫添加了无数的附属建筑（拉巴纳斯塔皇城曾数次因外国势力入侵而沦陷）。不过建筑总体的加尔提亚风格依然保留了下来。
皇宫中有机关暗室，内中藏有皇家的文件和宝藏。皇宫高墙外的人没几个知道它们的所在。
[42] Garamsythe Waterway 加兰塞斯水路 FROM 22
这是一条在拉巴纳斯塔皇城下深处流淌的水路。在过去数世纪中反复改建了无数次，如今已没有人知晓其所有迷宫般的通路了。据说有些还可以通向皇宫。
在地下区有通向水路的阶梯，不过通常为了阻止外人进入，是锁着的。
[43] Nalbina Fortress 纳尔比那要塞 FROM 7
建立在达尔玛斯卡和纳布拉迪亚旧王国间的一片绿洲上。由于有高耸的山脉和荒凉的沙漠作为天然屏障，纳尔比那打败了无数次的侵略。纳尔比那要塞和在其庇护下兴起的商业区形成了当地贸易的热点。
旨在结束与阿尔卡迪亚的敌对战争的条约曾在纳尔比那签订。不过签订之后，达尔玛斯卡国王就立刻被暗杀了。于是达尔玛斯卡王国便完全被阿尔卡迪亚帝国所控制。在战后被阿尔卡迪亚军占领的两年间，要塞成了对抗遥远而又极具威胁的罗扎利亚帝国的关键战略据点。不过时至今日，要塞还在修复战争中造成的损失。
拜络绎不绝的人流所赐，最近有杂货市场正在要塞外蓬勃发展。纳尔比纳是拉巴纳斯塔和纳布迪斯的交通枢纽。优越的地理位置造就了这个独一无二的要塞。众多旅行者慕名而来，见证这个要塞蓬勃发展的盛况。这座城池不想被世人遗忘，更不想在硝烟中分崩离析。
——最后一段感谢RestlessDream的指正
[44] Nalbina Fortress & Dungeons 纳尔比那要塞和地牢
地牢是阿尔卡迪亚军封锁了纳尔比那要塞的基部后建造的，本来只是一片复杂的地下区。除了平常的小偷和杀人犯外，同狱的还有持不同政见者和纳布拉迪亚军的俘虏。他们被没有差别、隔离和秩序地关在一起。在要塞的深处建有单人牢房用来羁押那些等待阿尔卡迪亚法庭审判的囚犯。
[45] Barheim Passage 巴尔海姆地下道 FROM 40
一条在纳尔比那要塞之下的地下道，原本是运输物资到要塞的铁路。在飞空艇成为主要的运输方式后，地下道便被关闭了。
这条被废弃的铁路如今已充斥着魔雾，成为了无数猛兽的巢穴。
[46] Dalmasca Estersand 达尔玛斯卡东沙漠 FROM 3
达尔玛斯卡最大的沙漠地带之一，位于拉巴纳斯塔的东侧。里面充斥着各种野兽。城里的猎人组织对东沙漠很头疼。
一条清亮澄蓝的尼泊拉河横跨沙漠的中心，沿岸有不少村落。河中有渡船方便旅行者和货物运输。很多商人来往于拉巴纳斯塔时会在村庄里歇歇脚，做点生意。
[47] Dalmasca Westersand 达尔玛斯卡西沙漠 FROM 5
达尔玛斯卡广大沙漠中的一片，位于拉巴纳斯塔西部。因为这里很少有人光顾所以沙漠中没几条供行走的路。
达尔玛斯卡西沙漠的沙暴远比野兽叫人害怕。拉巴纳斯塔学会的众多科学家都因此投入到对沙暴预测的研究中去了。
[48] Giza Plains 吉萨平原 FROM 10
吉萨平原是拉巴纳斯塔南面的一片广大的稀树草原。其周遭地区旱季和雨季的变化非常剧烈。
草原上到处分布着巨大的黑色水晶，在旱季会吸收太阳光辉发出耀眼的光芒。在草原中部附近有一个游牧部落，雨季他们会搬到山区去。在草原居住期间，男人们几乎总是外出放牧不归，留女人和孩子在村子里。这些牧人知道一种技艺，能够把黑色水晶的能量注入大块的魔石里然后拿到市场上去卖。这叫做太阳石。他们赖以为生的牲口主要是蛇鸡兽。
[49] Ogir-Yensa Sandsea 奥格尔·耶萨大沙海 FROM 50
这是一片位于耶萨雅科特地带的沙漠，大部分地区覆盖着细腻的沙粒。因为这些沙粒会像水那样涨落所以从古时候开始就一直被比做海。遗弃的钻井设备在起伏不定的沙丘中随处可见。过去，罗扎利亚帝国想要从这里的土地中钻取石油，不过被乌鲁坦·耶萨族持续的猛攻所击退。那些人认为大沙海只属于他们自己。如今这片沙漠已经人迹罕至了。
[50] Nam-Yensa Sandsea 纳姆·耶萨大沙海 FROM 51
这是也一片位于耶萨雅科特地带西侧的沙漠。细沙构成的波浪有节奏地拍打着流动的沙丘。这里和奥格尔·耶萨大沙海一起被称做耶萨大沙海。
纳姆·耶萨西侧有一个叫做死者之谷的山谷。这样叫是因为有无数时运不济的冒险者和空贼都死在了这里。
[51] Zertinan Caverns 泽尔提南洞窟 FROM 104
绵延于沃达利亚和科尔文内陆海的巨大地下洞窟群。其内部道路蜿蜒曲折，范围从耶萨雅科特地带到达尔玛斯卡，甚至到了班科尔。
洞窟内幽暗深邃而又错综复杂，为罪犯和强盗提供了一个绝妙的藏身之所。靠近耶萨大沙海的边界处时常有致命的地下沙流。有凶猛的龙也在此筑巢。
越靠近班科尔，海风的味道就越浓。这里从很多个洞窟的出口都可以俯瞰大海。
[52] The Tomb of Raithwall 莱斯沃尔王墓 FROM 62
在耶萨雅科特地带以西，死者之谷深处，矗立着霸王莱斯沃尔之墓。这是一座加尔提亚联盟时代建造的巨型石制建筑，其目的是为了颂扬其平定整个纳尔多亚海周边地区的丰功伟绩。内中的技术和建筑手法远超现代人的理解范围。除了莱斯沃尔的墓穴外，墓中还藏有无价的皇家财宝。不过只有那些能证明自己皇室血统的人才能进入，而入侵者会遭遇最可怕的陷阱和守卫。虽然空贼们知晓这财宝的存在，不过目前为止还没人能成功地偷盗出来。
[53] Bhujerba 布耶尔巴 FROM 43
在多斯托尼斯浮空大陆上的一个自治城邦。起初只是随着飞空艇的降临而形成的魔石开采殖民地。浮空大陆的魔石矿出产的魔石无论在数量上还是在质量上都要比地面的要好得多。布耶尔巴也就依靠这些石头带来的财富迅速地发展起来。
在加尔提亚联盟时代，昂多尔家族就接手了布耶尔巴的统治事务，这样的统治一直延续到了今日。他们在两年前阿尔卡迪亚的侵略战中保持了中立立场，从而使得他们在战后的和平谈判中充当了调停者的角色。
和多斯托尼斯大多数城市一样，布耶尔巴有很多斜坡。商人的房屋和店铺聚集在顶部附近，而居民区则在下部。在坡的最底部是一大片晶石矿井网络，即卢苏魔矿。
许多人来到布耶尔巴就是为了在露天公园里目睹天堂般的美景。不过很少有人会从天上掉下来。而且更有趣的是，到目前为止还没有一例摔死的报道。
[54] Lhusu Mines 卢苏魔矿 FROM 42
卢苏魔矿是一个位于浮空大陆多斯托尼斯的晶石矿。自从矿脉被首度发现以来已经过去许多年了。然而直至今日，矿井运转依然良好，出产的矿石依然优质。
大多数人倾向于认为魔矿的繁荣应归功于许多世纪前就由昂多尔家族开展的计划：境内的采掘行为都受到了细致的管理，决不允许从某一处地方开采太多的矿石从而让魔石晶体能自然恢复。
卢苏魔矿以其高质量的飞空石和记忆石最为著名，前者能使飞空艇翱翔于天际，后者则能将声音甚至图像贮存在其独特的晶体结构中。
不过，矿井中高浓度的魔雾也吸引了各种魔兽。所以每当要计划开采的时候，必须要建立起魔障挡住它们。
[55] Archades 阿尔卡迪斯 FROM 142
阿尔卡迪亚帝国的首都。起初建立的时候只是一个小城邦，不过在加尔提亚联盟所带来的漫长和平时期中，它得到了迅速的成长。当建立帝国的时候，市中心作了迁移，形成了今天所知的阿尔卡迪斯。
虽然很缺乏自然资源和土地，阿尔卡迪斯还是以学术之城而闻名于世。所有信息和科技都在此汇集，其培养的著名魔法师和工匠简直不计其数。实际上，知识才是阿尔卡迪亚帝国的真正力量。
以帝国皇宫为中心，阿尔卡迪斯城形成一个八角形。在皇宫周围是元老院议事堂和其他行政机构，更远处是蓬勃发展的商业区。市中心的建筑高耸入云，而中下层主要用来居住。各建筑高度的巨大差异使得小型飞空艇在城中很流行，因为这是到达这个大都会各个层次最有效的手段。
阿尔卡迪斯半数以上是人族，他们曾一度全部居住在地面附近。不过最近有权力或者有钱的居民移居到了高层的寓所里，并开着私人飞空艇到处穿行。
[56] Old Archades 阿尔卡迪斯旧城区 FROM 183
阿尔卡迪斯城郊的一个区域。随着统治向帝国制转化，一个新城建起来了。于是之前的老街区便被归到了旧城区里。当时，社会底层人民居住在这里，此外还有随着帝国的兴起丧失了权力的贵族，而那些实权在握者则住在新城里。虽然几个世纪过去了，到现在却一点也没有改变。旧城区的居民大部分是流浪者和不受帝国法律保护的人。
与新城的高楼大厦不同，旧城依然还是砖石房屋。这里的一切都被忽视被抛弃了，只剩下慢慢腐烂的命运。由于当局一点也不想照管旧城的统治，所以根本没做任何努力来振兴这片地区。
[57] Draklor Laboratory 德拉克勒实验室（日版为研究所） FROM 147
一个武器研究实验室，位于阿尔卡迪亚东北部行政区不远处，由阿尔卡迪亚帝国军所管理运营。西多尔福斯·戴蒙·布南萨（Cidolfus Demen Bunansa） 博士是首席研究员和决策者。
研究分为飞空艇设计、各类武器和魔法实验。近年来实验室对魔石投入了大量的研究，在制造人工魔石方面取得了长足的进步，从魔石中抽取能量的方法也得到了很大改进。
这里安排了严格的安全系统保证任何未经批准的人都无法接触到此实验室的机密知识。
[58] Phon Coast 佛恩海岸 FROM 131
佛恩海岸处在佛恩海峡，后者将阿尔卡迪亚与纳布拉迪亚隔开。佛恩海岸以其白色的沙滩和茂盛的草木而广受称赞。海滩上有个猎人营地吸引着过往的冒险者和赏金猎人的目光，从而形成了一贯团体。他们在此分享信息，同时在探险的间隔休息一下。
[59] Tchita Uplands 其塔高地（日版为大草原）FROM 134
靠近阿尔卡迪亚南部的一片丘陵地区。在广泛采用飞空艇作为主要交通运输方式之前，这片区域是通向帝都的交通要道，路上到处都是旅行者。
在茂密的草丛中到处都可以看到废墟。阿尔卡迪斯的学者也时常来这里探索废墟的奥秘。它们不知何时由远古某文明建造在此。
[60] Sochen Cave Palace 索亨洞窟宫殿 FROM 139
阿尔卡迪亚境内的一个巨大的地下迷宫，由天然洞窟和废弃的远古宫殿组成。里面很多路在现在的地图上还没有画出来。从一些墙壁上装饰的雕刻来看，这个建筑群可能是在加尔提亚联盟时期某段时间建造的。不过，建筑的相关记载已经找不到了。
人们曾发起过遗迹的调查团绘制这里不计其数的走廊的地图。不过由于这里孳生了许多凶恶野兽的缘故，进程受到严重阻碍。
[61] Cerobi Steppe 塞罗比大草原（日版为台地） FROM 200
这是位于阿尔卡迪亚东部的一片丘陵高地。通向巴尔冯海姆港的公路经过这里。
由于塞罗比和巴尔冯海姆间的气流出了名的不稳定，陆路还和空中运输一样受欢迎。
过去，这片地区的农民建立了风车，利用从纳尔多亚海吹来的风研磨收获的谷物。不过，随着魔法和机械的利用及发展，风车已经不再使用了。现在只是作为过去的见证者留在那里。
[62] The Port at Balfonheim 巴尔冯海姆港 FROM 175
这是一个兴旺的海港，在纳尔多亚海边，以其富饶的渔场而闻名。
除了渔业，这个海港还是知名的造船中心，为造船业的发展作出了巨大的贡献。虽然随着飞空艇的普及，对船的需求减少了，造船师还是可以的得到不错的收入。
巴尔冯海姆的权力属于经营海运的船长和海盗。虽然这里名义上属于阿尔卡迪亚帝国管理，不过足额的贿赂确保了这个城市的自治性统治。
这座城很小，是传统的海港城镇。房屋依山而建，铺满鹅卵石的小巷蜿蜒其间。每天市场里的摊位上总有新鲜的海产，还有商人和海盗带来的许多商品。有数条水路穿过城市，各自输送着饮用水和货物。
在巴尔冯海姆西部矗立着空贼王雷达斯的住宅。
[63] Nabreus Deadlands 纳布琉斯死原（日版为湿原） FROM 206
就是曾经的纳布迪斯，纳布拉迪亚繁荣的首都。在两年前与阿尔卡迪亚间的战争中，这座城市毁于一旦，只留下一座萦绕着魔雾的可怕废墟。即使是白天，阳光也无法透过这永不消逝的雾气。雾气之下，浓重的魔雾带来了各种各样无比怪异的动植物，它们个个凶猛异常。
[64] Necrohol of Nabidis 纳布迪斯死都 FROM 211
死都曾是纳布拉迪亚皇族居住的宫殿，叫做白绿宫（Verdpale Palace）。过去它曾傲然挺立于湖的中央，不过在两年前遭受袭击而毁灭了，如今只剩废墟。虽然从那行将坍圮的墙壁上还能依稀感受到一点从前的风采，但其内部早已严重损毁，昏暗中，一大半已经沉入水下。现在，魔雾自在地飘荡在废弃的厅堂间，曾经的辉煌早已被亵渎，只剩下成群凶恶的野兽。
[65] Mosphoran Highwaste 莫斯佛兰山地 FROM 118
这是一片位于达尔玛斯卡和纳布拉迪亚间的雄伟山脉，以其奇峰怪石而闻名。山路上，有岩石悬垂而下，好似道道飞檐；山尖上，有孤傲的尖石划破长空。
在顶峰间的山口处有一块平地，那里有泉水从地下汩汩流出，成为了疲惫的旅行者理想的休憩之处。空地中的祠庙是加尔提亚联盟时期所建。其供奉的神祗的名字早已无人知晓。
[66] The Salikawood 萨利卡森林 FROM 122
纳布迪亚中部森林密布的地区。有一条悬挂在茂密的树木间的通路可通向阿尔卡迪亚。不过，许多树桥已经布满了厚厚的苔藓，处在腐烂的晚期了。
在飞空艇成为主要的运输方式后，陆上的道路被抛弃了。如今。森林里的野兽远比旅行者多。
这片森林曾是纳布拉迪亚王国的领土。不过在王国灭亡后无人照管的两年里，这里猛兽的数量与日俱增。
[67] The Ridorana Cataract 里多拉纳大瀑布 FROM 173
大瀑布是海床上一个奇特的缺口，这里有一个无尽的漩涡，永远把周围的海水向下拉。在大瀑布边上有一座岛，岛上屹立着一座古老的大灯塔，四周是远古的遗迹。如此巨大的建筑表明这里曾经是一个繁荣发的大城市，不过它的兴衰史如今已无人知晓。这岛四周是雅科特地带，所以飞空艇难以接近。而靠近大瀑布的水域海流复杂，使得从海路上岛变为不可能。
[68] The Paros of Ridorana 里多拉纳大灯塔 FROM 179
一座屹立在里多拉纳大瀑布附近的岛屿上的巨塔。虽然实际上并不是座灯塔，不过其顶部会发出一道奇特的光芒，这光芒能穿透最漆黑的夜，从而得名大灯塔。四周遗迹的建筑风格有相似性，不过没人知道其建造的详情。
[69] Jahara 贾哈拉 FROM 68
贾哈拉是班科尔的一个加里夫族村庄。在这里年长的族长监督管理部落以及传统的生活方式。虽然这片地区也有很多其他的村庄，不过他们之间没有什么直接的交流。
从远古开始加里夫族就一直崇拜魔石，部族传说中有不少提到了魔石。时机恰当的时候，长者会向村中的年轻人教授这些内容，偶尔也会传授给其他地方来的外族来访者。
由于加里夫族憎恶机械和钢铁，他们的建筑绝大部分是以木材、石头和其他非人工制品为基础建造的。其房屋是用草和皮革条建造，能够通风，格外适合这里炎热干燥的气候。
在小丘上有一个会议室，旁边有一堆长明的温暖篝火。会议室旁是长者的屋子。小丘下是一片空地，四周环绕着治疗师和匠人的屋子，还有牲口圈，里面养着牲口，加里夫语叫做“娜娜”。
达尔玛斯卡多年来一直尊重加里夫族的生活方式，与这些与世隔绝的人保持了长期和平贸易往来关系。
[70] Ozmone Plain 奥兹蒙尼平原 FROM 66
奥兹蒙尼平原是班科尔的一块大平原，草地很茂盛，到处可以看到石灰岩层。
过去，奥兹蒙尼平原上空曾爆发了一场激战。现在散布在平原中破败的飞空艇残骸可说是曾发生在这里的那场大屠杀的纪念碑。
[71] Eruyt Village 埃鲁伊特村 FROM 73
一个隐藏在歌尔摩丛林中的埃维拉族村庄。丛林中散布着许多处埃维拉族村落，不过都有人看守。维埃拉族天性喜欢隐居，她们与世隔绝地生活着，甚至连同族的社会都尽量避免接触。她们能够如此地远离尘世某种程度上可能是因为她们能听到森林精灵的声音，从而知道森林里发生的一切。
在伊瓦利斯历史上，很少有埃维拉族敢于离开森林，所以没多少人知晓她们的律法和习俗。
埃维拉族的村庄由许多大树组成，互相之间由悬空的道路连接。在树干周围是住房和供奉森林精灵的祠庙。
白天，许多埃维拉族会来到村子里的空地上，那里有一股闪耀的清泉，而她们会在那冥想。其首领居住在村庄的中央，根据“森林之语”进行管理。进行圣礼的制药师和守林人站在她身旁进行辅佐，维护村庄和埃维拉族的生活习俗。
与其他种族相比，埃维拉族生活的步调比较缓慢，更加潜心默祷，在时光之流中平静以待。不过有些年轻的埃维拉族已经开始质疑这种拒绝改变的信念，尤其是在这疾速发展的伊瓦利斯世界中。
[72] Golmore Jungle 歌尔摩丛林 FROM72
蔓生于迪佛尔雅科特地带的丛林。因为没有被人族所染指所以还保持着本来的面目。
虽然埃维拉族在丛林中建造了自己的村子，不过其通路复杂而又隐蔽。
丛林中也有许多魔障挡路。这些是埃维拉族为了防御入侵者而设。如果没有得到她们的赐福是无法通过的。
[73] The Feywood 幻妖森林 FROM 160
幻妖森林是一片歌尔摩丛林深处的古老森林，充斥着浓厚的魔雾和常年不化的积雪。积雪是因为其地势很高。而浓厚的魔雾足以把埃维拉族也拒之门外。
这里的许多树木都已经耸立了数千年之久，有些甚至已经开始石化了。这里生长着许多曾一度认为灭绝了的植物，还有不少原始形态的珍禽异兽。
[74] The Henne Magicite Mines 赫尼魔矿 FROM 80
这片晶石矿处在班科尔山区。虽然其周围的魔矿都因矿脉干涸而停产关闭了，这里现在仍然在产出大量的魔石。
阿尔卡迪亚帝国拥有这里的采掘权。他们可以绕过中介和价格起伏不定的市场直接从这里得到魔石。所以这里是帝国的主要警戒地区。
[75] Giruvegun 基鲁维冈 FROM 165
据说基鲁维冈是迪佛尔雅科特地带深处的古代城市。不过浓重的魔雾掩蔽了它的真正所在。有人说里面隐藏着远古文明的秘密，那是一个人类知晓世界前的传说中的文明。不过真相已经无人知晓。
许多调查团都曾想找到这个地方，纪录下这里的知识。不过他们绝大多数都消失在了幻妖森林中。还有的人即使是分析所发现物品的外在结构时就已经因为困难重重而陷入绝望。直到今天，人类对其位置和秘密依然只是雾里看花而已。
[76] Mt Bur-Omisace 布尔·奥米赛斯山 FROM 94
基尔提亚教的圣山，位于拉穆巴雅科特地带以北。信徒在此建造了一座庙宇来纪念这个基尔提亚教创始人开始布道的地方。这里有关于此圣地的文献记载，最早的可追溯到加尔提亚联盟时代的著作。
在其漫长的历史中，布尔·奥米赛斯山从未落入任何外来政权手中。各个国家以基尔提亚教信徒不会参与任何国家的政治活动为条件，互相签订了条约保证其独立性。此条约一直延续到今日。
布尔·奥米赛斯山可以称作是基尔提亚教的圣地。这里除了庙宇外便仅有为数不多的几间住房了。不过，路边还是有些商店满足络绎不绝的香客的需要。
近些年来，有不少难民从他们饱受战火蹂躏的祖国逃难自此，并在山间搭起了帐篷。基尔提亚教的牧师也给他们提供帮助，让他们能在此平静地生活。
由于布尔·奥米赛斯山四周是雅科特地带，朝觐的信徒必须乘船渡过纳尔多亚内海才能到达这座圣城。
[77] Paramia Rift 帕拉米亚裂缝（日版为大峡谷） FROM 87
这是一条穿过拉穆巴雅科特地带山区的大峡谷，一片覆盖着严霜厚雪的不毛之地。在冰冻的河流中，可以看到废弃的飞空艇的外壳，此外还有加尔提亚联盟时期城市的遗迹四散其间。
许多学者相信，帕拉米亚裂缝原本曾是片土壤肥沃、草木葱茏的地方，不过由于一场魔雾引起的气候剧变，这里变成了今天所看到的严寒无比的雅科特地带。
[78] The Stilshrine of Miriam 米利亚姆遗迹 FROM 106
位于拉穆巴雅科特地带深处的远古神庙。这里和莱斯沃尔王墓一样是在加尔提亚联盟时期所建。这座神庙本来是用来供奉远古的剑与力之神的。据说，很久以前有一位基尔提亚主教选择了这里来安放霸王莱斯沃尔的遗产。不过，他选择这里而不是自己教的庙宇的原因已经无从知晓了。
最后感谢Gen的校对。