[蛋疼文]FF12美版字幕中选用的字体，产生的效果，以及其他
2007-05-12 18:54 | ovelia
本文的研究对象只有一个，就是美版FF12在过场画面（此时画面比例为16:9）时所选用的字体，以及它所带来的一些效果。虽然我现在都不知道这种字体叫什么名字，毕竟我不是搞设计的，没法做到一眼就看出来。但这也不是本文的重点。
首先澄清一个观念：很多人说，这种字体是全大写的。这句话说对也对，说不对也不对。关键看你对“大写”（capital）怎么理解。从字体形状上看，当然是大写的。但这和我下面这样写的大写有区别
I WILL GO
这里的两个I大小一样，写法一样，有同等的地位。而在字幕中并非如此，而是第二个I会比第一个I稍微小一些。相信有些做过设计的，玩过字体的人应该知道我说的是什么，就是指，一种字体，它表示小写字母的时候，只是把大写字母缩小，就作为这种字体的小写字母。
当然，这个只是细节问题。重要的是它所带来的影响。
我们在学英语，看文章的时候，都习惯于看混合着大小写的文字。即首字母大写，其他小写，专有名词有专有名词的规定等。而即使是在英语国家的论坛上，也一样会有一条规则，就是不能发全是大写字母的文章，否则会被处理掉（虽然这个规则的设立，更多是因为全大写说话给人一种大声喊叫的感觉，而有理并不在于声高）。如果一篇文章里，全部用大写字母的话，因为大写字母的每个字大小基本一样，线条很长，拼起来之后，看上去不太好把不同的字母分开，因此分辨每个单词的速度就下去了。结果就是读起来很困难。
相信大家看到这儿都会和我有同感。为了这个问题，我到GameFAQs上发了文章询问那里人们的意见。那是一个星期前发的，估计已经不见了，系统会定期清理文章的。如果还在的话可以在FF12版搜索cultural difference。GameFAQs是美国著名的游戏攻略交流论坛，人气很高，用户基本上以15-24岁的青年为主，来自世界各地，以美国人为主，而且这里基本上是日式游戏，CU游戏的地盘。
得到的结果是，大多数回复的人都没有什么意见。有些人甚至说，“你不提到这一点我都不觉得这是个问题”。而其中甚至还有一些是非英语国家的人。这让人感到颇为困惑。根据某些人的回复，我整理出下面的几点，希望能够说明FF12为什么选用这样的字体作为字幕用字体。
a) 用这种字体的场合，相当于电影里的字幕。FF12的字幕是默认关闭的，这是这几年日式RPG的美版少见的。这说明了FF12的字幕是和电影的字幕类似的。字幕的长度一般不会很长，最多两句话。字幕只是起一种辅助理解的作用，这一点明显的体现是，有些人物对白的语句实际长度比当时显示在屏幕上的字幕要多一些，多了一些无损于理解的单词。字幕并不长，这就使得前面所提到的阅读速度不能成为障碍，因为那是在一篇文章这样的地方才会出现的问题。但是为什么国人会跟不上呢？这就关系到
b) 国人学习英语和英语国家的人学习英语的一些区别。我们一开始学习英语的时候，是大小写一起学习的。而美国人则是先学的大写。他们用大写用得比我们多，甚至还有人就用类似FF12字幕那样的方法来写字。这是我从认识的老外中得知的，虽然据说这样的写法在学校里并不提倡。觉得大写会比较好认，这并不奇怪。
c) 即使从小就学习英语，但国人的英语水平其实还很不够。这个论调似乎比较空泛。我就说详细一些吧。FF12的对白语速，是我这几年玩过的游戏里最快的，包括如上古卷轴4，星球大战旧共和国骑士等欧美RPG。不仅语速快，所用的词汇量，特别是一些常见词的古老用法，以及一些本来就生僻的单词，也是近年来不多见的，在美版日式RPG中就更少了。GameFAQs上有个帖子，专门列出了一些生僻词的列表，有兴趣的同学可以在那里搜索vocabularies和dialect。不少老美在玩这游戏的时候一样碰到了困难。诸如“我靠，玩个游戏还要学那么多单词”这样的抱怨并不鲜见。这对国人来说就更是一个难题了，当然这对正在备考GRE或刚考过GRE的同学来说就相对简单得多，不少单词其实都被俞敏洪老师收录在红宝书里了，娃哈哈。
因此我现在认为，我们很多人表面上说的是字体问题，实际上，还是英语水平的问题。I'm serious。
希望我这篇文章能解答一部分人心中的疑惑。如果你们有更好的解释，也欢迎提出，我也会考虑的，因为我不认为上面列出的这些就是全部的原因了。
首先澄清一个观念：很多人说，这种字体是全大写的。这句话说对也对，说不对也不对。关键看你对“大写”（capital）怎么理解。从字体形状上看，当然是大写的。但这和我下面这样写的大写有区别
I WILL GO
这里的两个I大小一样，写法一样，有同等的地位。而在字幕中并非如此，而是第二个I会比第一个I稍微小一些。相信有些做过设计的，玩过字体的人应该知道我说的是什么，就是指，一种字体，它表示小写字母的时候，只是把大写字母缩小，就作为这种字体的小写字母。
当然，这个只是细节问题。重要的是它所带来的影响。
我们在学英语，看文章的时候，都习惯于看混合着大小写的文字。即首字母大写，其他小写，专有名词有专有名词的规定等。而即使是在英语国家的论坛上，也一样会有一条规则，就是不能发全是大写字母的文章，否则会被处理掉（虽然这个规则的设立，更多是因为全大写说话给人一种大声喊叫的感觉，而有理并不在于声高）。如果一篇文章里，全部用大写字母的话，因为大写字母的每个字大小基本一样，线条很长，拼起来之后，看上去不太好把不同的字母分开，因此分辨每个单词的速度就下去了。结果就是读起来很困难。
相信大家看到这儿都会和我有同感。为了这个问题，我到GameFAQs上发了文章询问那里人们的意见。那是一个星期前发的，估计已经不见了，系统会定期清理文章的。如果还在的话可以在FF12版搜索cultural difference。GameFAQs是美国著名的游戏攻略交流论坛，人气很高，用户基本上以15-24岁的青年为主，来自世界各地，以美国人为主，而且这里基本上是日式游戏，CU游戏的地盘。
得到的结果是，大多数回复的人都没有什么意见。有些人甚至说，“你不提到这一点我都不觉得这是个问题”。而其中甚至还有一些是非英语国家的人。这让人感到颇为困惑。根据某些人的回复，我整理出下面的几点，希望能够说明FF12为什么选用这样的字体作为字幕用字体。
a) 用这种字体的场合，相当于电影里的字幕。FF12的字幕是默认关闭的，这是这几年日式RPG的美版少见的。这说明了FF12的字幕是和电影的字幕类似的。字幕的长度一般不会很长，最多两句话。字幕只是起一种辅助理解的作用，这一点明显的体现是，有些人物对白的语句实际长度比当时显示在屏幕上的字幕要多一些，多了一些无损于理解的单词。字幕并不长，这就使得前面所提到的阅读速度不能成为障碍，因为那是在一篇文章这样的地方才会出现的问题。但是为什么国人会跟不上呢？这就关系到
b) 国人学习英语和英语国家的人学习英语的一些区别。我们一开始学习英语的时候，是大小写一起学习的。而美国人则是先学的大写。他们用大写用得比我们多，甚至还有人就用类似FF12字幕那样的方法来写字。这是我从认识的老外中得知的，虽然据说这样的写法在学校里并不提倡。觉得大写会比较好认，这并不奇怪。
c) 即使从小就学习英语，但国人的英语水平其实还很不够。这个论调似乎比较空泛。我就说详细一些吧。FF12的对白语速，是我这几年玩过的游戏里最快的，包括如上古卷轴4，星球大战旧共和国骑士等欧美RPG。不仅语速快，所用的词汇量，特别是一些常见词的古老用法，以及一些本来就生僻的单词，也是近年来不多见的，在美版日式RPG中就更少了。GameFAQs上有个帖子，专门列出了一些生僻词的列表，有兴趣的同学可以在那里搜索vocabularies和dialect。不少老美在玩这游戏的时候一样碰到了困难。诸如“我靠，玩个游戏还要学那么多单词”这样的抱怨并不鲜见。这对国人来说就更是一个难题了，当然这对正在备考GRE或刚考过GRE的同学来说就相对简单得多，不少单词其实都被俞敏洪老师收录在红宝书里了，娃哈哈。
因此我现在认为，我们很多人表面上说的是字体问题，实际上，还是英语水平的问题。I'm serious。
希望我这篇文章能解答一部分人心中的疑惑。如果你们有更好的解释，也欢迎提出，我也会考虑的，因为我不认为上面列出的这些就是全部的原因了。