《放浪》中文剧本（第三幕）（完成）
2001-12-23 11:15 | quale
注：有些街名是法语写成的，我不会翻译，请法语高手们帮帮忙。
1. 骑士们的行动
—室外—市街地西部—Rue Mal Falde—白天—
（Ashley发现几个十字军骑士后，躲在街道的拐角后面）
Blade 1：有什么发现？
Blade 2：连他们的一点痕迹都没有发现，大人。
Blade 1：那么，我们应该跟其他人会合。但是过了河就意味着...
Blade 3：城墙里面太危险了。你们应该听说过我们同伴的下场吧！
Blade 1：那难道我们还在这浪费时间...
Blade 2：太阳底下是不会有魔物出现的，但是很快夜幕就会降临...
Ashley：看来我要绕道走才行。
—室外—市街地西部—The Rene Coastroad—白天—
（一群十字军骑士站在海岸边，两人正向指挥官Duane汇报情况）
Duane：怎么了？
Blade 1：一间小工场而已，没什么特别的。
Blade 2：我们还是联络不上第三小队。
Duane：牺牲了吗？
Blade 2：我...我不能...
Duane：你们有没有检验尸体？
Blade 2：大人，对...对不起。
（Duane往Blade 2脸上打了一个耳光）
Duane：胆小鬼！你这糊不上墙壁的烂泥！
人死不能复生，同伴的死我们不能挽回。恳求命运不要像恶毒的老妇人一样对待我们吧。快点搜！Mullenkamp的鼠穴一定就在附近的什么地方！要连一块石头都不能漏过！
B1&B2：是！
Duane：我还有是要做，我不能那么快就离开这个被诅咒的城市的。
2. 不完全之死
—室外—市街地西部—Tircolas Flow—白天—
（Ashley一进入就发现了指挥官Grissom正盘问一名Mullenkamp教徒。他立即躲在墙角后面）
Grissom：给我老实的回答，我就放你一条生路。快说，Sydney现在躲在哪里了？
Cultist：少非唇舌吧...你们这班蠢才，妄想黑暗会屈从于你们的指挥吗？
Grissom：你这混蛋，竟这样对我说话！我们可是高级教士，来这里不是来屈服的，我们是来净化这里的灵魂的！
（Mullenkamp教徒向Grissom脸上吐唾液。Grissom把唾液抹掉，祈祷了一会儿，然后把教徒的头狠狠的往墙上撞过去）
Grissom：现在还有时间。祈祷吧...也许上帝会宽恕的，我也会以上帝的名义宽恕你的。
Cultist：...去死吧。
（Mullenkamp教徒的身体化成羽虫飞走了）
（Guildenstern到达，在他后面跟着的是Samantha）
Guildenstern：为黑暗卖命的人统统都要死。
Samantha：什么意思？
Guildenstern：黑暗是无形且不可见的。它是不速之客，如同瘟疫一般侵入人的身体。被它所感染的都变成了...“不死”。
Samantha：不死？
Guildenstern：是的。他们不会死。
Samantha：但是...他确实是死了。化作了尘埃...一点痕迹都没有留下。难道不是吗？
Guildenstern：死亡的定义是什么？难道只是肉体的消亡吗？当然，那的确是死亡，但是这只是一种表象罢了。只有...灵魂的消亡才是真正的死亡。
Samantha：而他们的就不是真正的死亡了？
Guildenstern：及石他们的身体腐烂了，他们的灵魂只能永远的徘徊下去。Lea Monde里的不死的确是死了...不过，那是...不完全之“死”。
Samantha：不完全之“死”...
Guildenstern：他们深陷在灵魂的净罪之路中不能自拔，因此，他们渴望生命。因而他们要寻找那些已经与灵魂脱离的躯体...那些“行尸走肉”就是这样诞生的。你听见了吗？传说中的老人说过，北风的呼号，正是他们无尽的哀鸣！
（Guildenstern转向Grissom）
Guildenstern：Grissom，召集余下的部队，与Tieger的会合，一举铲除Mullenkamp的势力。快去！
Grissom：是！
（Grissom离开）
Samantha：...我难道也会像他们一样吗？
Guildenstern：（拥抱着她）不会的。而且...
Samantha：而且？
Guildenstern：真正的不死已经被发现了。“不死”啊，亲爱的...（接吻）
Samantha：让我们去寻找这个...Sydney。
Ashley：噢，原来住脚要寻找不死之法...
（Duane发现了Ashley）
Duane：是这样的。不过这可跟你一点关系也没有。
（Ashley被包围）
Duane：你这VKP派来的屠夫的消失，正好是验证不完全之“死”的最好例子。
[Ashley把Duane一队三人全歼]
Duane：天...我还没准备好...这么快就要去了...（Duane消失）
（Guildenstern突然出现在河的另一侧。Ashley和Guildenstern相互对视了一会儿，Guildenstern转身走了）
3. 他不想再活了...
—室内—废坑第一阶层—叛徒之分界处—白天—
（Ashley正要离开。突然间，他透过Merlose的眼睛看到那边的情况）
—室内—市街地西部—Dinas Walk—白天—
Sydney：怎么样？看见了些什么？
（Sydney转向Merlose）
Sydney：觉得我们很怪吧？
Merlose：应该是很“不自然”才对。你们...那是在做...
（Sydney挥一挥手指，表示拒绝回答，然后指着Hardin）
Hardin：...他们分成了三支小队。他们中间有些人受伤了...但是对可以使他们进一步分散的力量就更加警惕了。他们没有我们昨天晚上的敌人那么集中精神了。
Sydney：昨天晚上的都是些精兵良将。现在这些只不过是些跑龙套的罢了。Guildenstern肯定是想在Graylands就把我们抓住的。不过他们可不知道我们消息灵通...
Hardin：这可不算是一场胜利。我们的损失比他们还惨重。他们还切断了我们对怪物的控制，以此来攻击我们。他们迟早会控制大局的，到时我们就必败无疑了！
Sydney：我们的牺牲太大了...但这不是徒劳的。知道吗，Hardin？
Hardin：他们怎么能控制我们的怪物的？说呀！？
Sydney：他们不是都会。会的只有少数人。
Hardin：那我们还是高手吧？难道有人背叛了？
Sydney：我可不这么认为。教会很久前就蓄势待发了。20年的观察和等待...
Hardin：想一想！他们现在越发的攻势猛烈了！我们的计划已经暴露无遗了！
Sydney：冷静点，Hardin。你要学会如何控制自己。
Hardin：我们失败了，Sydney！失败了！我们得现在就离开，要不我们只能在地域里暖脚趾了！
（Sydney愤怒的盯着Hardin）
Sydney：我说过多少遍了，要控制住自己！我跟你说，一切都正常，相信我，Hardin！
一切都正常。我们还是朋友嘛，你和我...不是吗，Hardin？相信我，Hardin。
Hardin：是的...朋友。
Sydney：带上Merlose，继续上路。噢，记住，不要太粗鲁对待人呀。
Hardin：那么你打算？
Sydney：不过去拜访拜访一下Guildenstern罢了。不要担心，朋友。有麻烦就用刻印把门锁上吧。我们的“客人”们可要花店时间把它们解开了。
（Sydney向门走去）
Hardin：Sydney...
（Sydney在门口停下来）
Hardin：...如果我们真的还是朋友，就不要“逼”到我那么...算了，我不会再犯了，Sydney！
（Merlose又看见了一个小孩的影像）
Boy：他不想再活了...
Hardin:这边，快点！
—室内—废坑第一阶层—叛徒之分界点—白天—
Ashley：...Merlose。
（当他离开房间时，Rosencrantz在另一端跟踪着他）
Rosencrantz：...Sydney，你究竟做了些什么？
4. Gran Grimoire
—室外—市街地西部—Villeport Way—白天—
（Ashley发现Sydney正走向一扇门。他躲在墙角的后面偷听。门的另外一边是Samantha和Guildenstern）
Samantha：我们就从这边过去吧。
（Guildenstern正调查一些雕刻物）
Samantha：有什么新发现？
Guildenstern：一些古代的Kildean文字...太模糊了，几乎读不出来。
Samantha：有什么有价值的吗？
Guildenstern：应该没有。不过...
Samantha：不过什么？
Guildenstern：某些地方的雕刻就特别的清楚。
Samantha：确实挺诱人的...那些文字，是什么意思？
Guildenstern：这里还有...这里。
Samantha：古代的Kildean...那不就是Mullenkamp的时代吗？
Guildenstern：呃，确实是这样的。这些文字应该是刻于St. Iocus诞生之前——也就是那个“魔法师随处可见”的时代的。
（Samantha脸色闷闷不乐的）
Guildenstern：什么事这么不开心？
Samantha：主教要阻止Mullenkamp的遗迹...还有那些Grimoire...落入坏人的手里，是吗？
Guildenstern：...当然了，亲爱的。如此强大的力量被Sydney那样的疯子控制住，实在太危险了。
Samantha：我担心Gran Grimoire已经在他的手上了。你的看法呢？
Guildenstern：不知道。不过可以肯定的是，如果是这样的话，我们就不能像现在那样聊这么久的天了。
Samantha：Gran Grimoire...可是究极的魔法圣典呀。
Guildenstern：它只是一本书...或者说，是一纸“契约”罢了。当然，它是生命之轮转动的原动力。
（Sydney突然在门的另一边出现）
Sydney：那如果那本“书”在你手上又怎么样？
Guildenstern：Sydney...
（Samantha正想拿出武器，Guildenstern挡住了她）
Sydney：你可不懂如何驾驭着强大的力量！
Samantha：那么请问你为什么，这么多年以来一直与公爵藕断丝连？你妄图控制人们...不，是控制神的意志！
Sydney：噢，是这样的吗？用讲话的教条吧人们的心灵扭曲，监视民众的一举一动，从来都是你们教会的所谓意志！你么像捕捉羊羔一样，用空洞的神话和一个已死的神来诱骗人民。...或者，可能你，Samantha，你也是受害者之一呀。一直可怜的羔羊，为了你那所谓的信仰而咩咩的哀号着，好像那就是罂粟花的汁液似的！然而，小心留意你的上帝呀，因为他正是你所害怕的魔鬼。
Samantha：住口！
Sydney：一种更加甜蜜的信仰，就是那被称作“爱情”的罗网...
（Sydney企图对Samantha施展读心术）
Guildenstern：小心，Samantha！不要让他的阴谋得逞了！
Sydney：啊，不愧为主教的左右手。你的意志可挺坚定的，Guildenstern。
Guildenstern：...你以为这里只有你一个是牧羊人吗？Sydney！！（注：这里翻译的不甚明朗，主要是用“羊”来比喻人民百姓的缘故）
（Guildenstern突然出现在Sydney的背后，用他的剑砍向Sydney。Sydney挡住了攻击，Guildenstern从新在另一边出现）
Sydney：小心你的牧羊杖，可不要被他绊倒了。
（Sydney消失。Samantha向前走了一步，意图追上Sydney）
Guildenstern：这是徒劳的。我们得赶快行动才行。
Samantha：该死的杂种！（注：“杂种”一词使用的日版翻译，美版翻译成“Fiend”，魔鬼的意思，我觉得不妥，后来到国外网站去看过了，也是这么说，我就改成现在这个样子）
（Samantha离开）
Guildenstern：逃吧，Sydney，逃吧。你到头来逃不出我的手掌心。
（Guildenstern尾随在Samantha的后面）
Ashley：Gran Grimoire...？
1. 骑士们的行动
—室外—市街地西部—Rue Mal Falde—白天—
（Ashley发现几个十字军骑士后，躲在街道的拐角后面）
Blade 1：有什么发现？
Blade 2：连他们的一点痕迹都没有发现，大人。
Blade 1：那么，我们应该跟其他人会合。但是过了河就意味着...
Blade 3：城墙里面太危险了。你们应该听说过我们同伴的下场吧！
Blade 1：那难道我们还在这浪费时间...
Blade 2：太阳底下是不会有魔物出现的，但是很快夜幕就会降临...
Ashley：看来我要绕道走才行。
—室外—市街地西部—The Rene Coastroad—白天—
（一群十字军骑士站在海岸边，两人正向指挥官Duane汇报情况）
Duane：怎么了？
Blade 1：一间小工场而已，没什么特别的。
Blade 2：我们还是联络不上第三小队。
Duane：牺牲了吗？
Blade 2：我...我不能...
Duane：你们有没有检验尸体？
Blade 2：大人，对...对不起。
（Duane往Blade 2脸上打了一个耳光）
Duane：胆小鬼！你这糊不上墙壁的烂泥！
人死不能复生，同伴的死我们不能挽回。恳求命运不要像恶毒的老妇人一样对待我们吧。快点搜！Mullenkamp的鼠穴一定就在附近的什么地方！要连一块石头都不能漏过！
B1&B2：是！
Duane：我还有是要做，我不能那么快就离开这个被诅咒的城市的。
2. 不完全之死
—室外—市街地西部—Tircolas Flow—白天—
（Ashley一进入就发现了指挥官Grissom正盘问一名Mullenkamp教徒。他立即躲在墙角后面）
Grissom：给我老实的回答，我就放你一条生路。快说，Sydney现在躲在哪里了？
Cultist：少非唇舌吧...你们这班蠢才，妄想黑暗会屈从于你们的指挥吗？
Grissom：你这混蛋，竟这样对我说话！我们可是高级教士，来这里不是来屈服的，我们是来净化这里的灵魂的！
（Mullenkamp教徒向Grissom脸上吐唾液。Grissom把唾液抹掉，祈祷了一会儿，然后把教徒的头狠狠的往墙上撞过去）
Grissom：现在还有时间。祈祷吧...也许上帝会宽恕的，我也会以上帝的名义宽恕你的。
Cultist：...去死吧。
（Mullenkamp教徒的身体化成羽虫飞走了）
（Guildenstern到达，在他后面跟着的是Samantha）
Guildenstern：为黑暗卖命的人统统都要死。
Samantha：什么意思？
Guildenstern：黑暗是无形且不可见的。它是不速之客，如同瘟疫一般侵入人的身体。被它所感染的都变成了...“不死”。
Samantha：不死？
Guildenstern：是的。他们不会死。
Samantha：但是...他确实是死了。化作了尘埃...一点痕迹都没有留下。难道不是吗？
Guildenstern：死亡的定义是什么？难道只是肉体的消亡吗？当然，那的确是死亡，但是这只是一种表象罢了。只有...灵魂的消亡才是真正的死亡。
Samantha：而他们的就不是真正的死亡了？
Guildenstern：及石他们的身体腐烂了，他们的灵魂只能永远的徘徊下去。Lea Monde里的不死的确是死了...不过，那是...不完全之“死”。
Samantha：不完全之“死”...
Guildenstern：他们深陷在灵魂的净罪之路中不能自拔，因此，他们渴望生命。因而他们要寻找那些已经与灵魂脱离的躯体...那些“行尸走肉”就是这样诞生的。你听见了吗？传说中的老人说过，北风的呼号，正是他们无尽的哀鸣！
（Guildenstern转向Grissom）
Guildenstern：Grissom，召集余下的部队，与Tieger的会合，一举铲除Mullenkamp的势力。快去！
Grissom：是！
（Grissom离开）
Samantha：...我难道也会像他们一样吗？
Guildenstern：（拥抱着她）不会的。而且...
Samantha：而且？
Guildenstern：真正的不死已经被发现了。“不死”啊，亲爱的...（接吻）
Samantha：让我们去寻找这个...Sydney。
Ashley：噢，原来住脚要寻找不死之法...
（Duane发现了Ashley）
Duane：是这样的。不过这可跟你一点关系也没有。
（Ashley被包围）
Duane：你这VKP派来的屠夫的消失，正好是验证不完全之“死”的最好例子。
[Ashley把Duane一队三人全歼]
Duane：天...我还没准备好...这么快就要去了...（Duane消失）
（Guildenstern突然出现在河的另一侧。Ashley和Guildenstern相互对视了一会儿，Guildenstern转身走了）
3. 他不想再活了...
—室内—废坑第一阶层—叛徒之分界处—白天—
（Ashley正要离开。突然间，他透过Merlose的眼睛看到那边的情况）
—室内—市街地西部—Dinas Walk—白天—
Sydney：怎么样？看见了些什么？
（Sydney转向Merlose）
Sydney：觉得我们很怪吧？
Merlose：应该是很“不自然”才对。你们...那是在做...
（Sydney挥一挥手指，表示拒绝回答，然后指着Hardin）
Hardin：...他们分成了三支小队。他们中间有些人受伤了...但是对可以使他们进一步分散的力量就更加警惕了。他们没有我们昨天晚上的敌人那么集中精神了。
Sydney：昨天晚上的都是些精兵良将。现在这些只不过是些跑龙套的罢了。Guildenstern肯定是想在Graylands就把我们抓住的。不过他们可不知道我们消息灵通...
Hardin：这可不算是一场胜利。我们的损失比他们还惨重。他们还切断了我们对怪物的控制，以此来攻击我们。他们迟早会控制大局的，到时我们就必败无疑了！
Sydney：我们的牺牲太大了...但这不是徒劳的。知道吗，Hardin？
Hardin：他们怎么能控制我们的怪物的？说呀！？
Sydney：他们不是都会。会的只有少数人。
Hardin：那我们还是高手吧？难道有人背叛了？
Sydney：我可不这么认为。教会很久前就蓄势待发了。20年的观察和等待...
Hardin：想一想！他们现在越发的攻势猛烈了！我们的计划已经暴露无遗了！
Sydney：冷静点，Hardin。你要学会如何控制自己。
Hardin：我们失败了，Sydney！失败了！我们得现在就离开，要不我们只能在地域里暖脚趾了！
（Sydney愤怒的盯着Hardin）
Sydney：我说过多少遍了，要控制住自己！我跟你说，一切都正常，相信我，Hardin！
一切都正常。我们还是朋友嘛，你和我...不是吗，Hardin？相信我，Hardin。
Hardin：是的...朋友。
Sydney：带上Merlose，继续上路。噢，记住，不要太粗鲁对待人呀。
Hardin：那么你打算？
Sydney：不过去拜访拜访一下Guildenstern罢了。不要担心，朋友。有麻烦就用刻印把门锁上吧。我们的“客人”们可要花店时间把它们解开了。
（Sydney向门走去）
Hardin：Sydney...
（Sydney在门口停下来）
Hardin：...如果我们真的还是朋友，就不要“逼”到我那么...算了，我不会再犯了，Sydney！
（Merlose又看见了一个小孩的影像）
Boy：他不想再活了...
Hardin:这边，快点！
—室内—废坑第一阶层—叛徒之分界点—白天—
Ashley：...Merlose。
（当他离开房间时，Rosencrantz在另一端跟踪着他）
Rosencrantz：...Sydney，你究竟做了些什么？
4. Gran Grimoire
—室外—市街地西部—Villeport Way—白天—
（Ashley发现Sydney正走向一扇门。他躲在墙角的后面偷听。门的另外一边是Samantha和Guildenstern）
Samantha：我们就从这边过去吧。
（Guildenstern正调查一些雕刻物）
Samantha：有什么新发现？
Guildenstern：一些古代的Kildean文字...太模糊了，几乎读不出来。
Samantha：有什么有价值的吗？
Guildenstern：应该没有。不过...
Samantha：不过什么？
Guildenstern：某些地方的雕刻就特别的清楚。
Samantha：确实挺诱人的...那些文字，是什么意思？
Guildenstern：这里还有...这里。
Samantha：古代的Kildean...那不就是Mullenkamp的时代吗？
Guildenstern：呃，确实是这样的。这些文字应该是刻于St. Iocus诞生之前——也就是那个“魔法师随处可见”的时代的。
（Samantha脸色闷闷不乐的）
Guildenstern：什么事这么不开心？
Samantha：主教要阻止Mullenkamp的遗迹...还有那些Grimoire...落入坏人的手里，是吗？
Guildenstern：...当然了，亲爱的。如此强大的力量被Sydney那样的疯子控制住，实在太危险了。
Samantha：我担心Gran Grimoire已经在他的手上了。你的看法呢？
Guildenstern：不知道。不过可以肯定的是，如果是这样的话，我们就不能像现在那样聊这么久的天了。
Samantha：Gran Grimoire...可是究极的魔法圣典呀。
Guildenstern：它只是一本书...或者说，是一纸“契约”罢了。当然，它是生命之轮转动的原动力。
（Sydney突然在门的另一边出现）
Sydney：那如果那本“书”在你手上又怎么样？
Guildenstern：Sydney...
（Samantha正想拿出武器，Guildenstern挡住了她）
Sydney：你可不懂如何驾驭着强大的力量！
Samantha：那么请问你为什么，这么多年以来一直与公爵藕断丝连？你妄图控制人们...不，是控制神的意志！
Sydney：噢，是这样的吗？用讲话的教条吧人们的心灵扭曲，监视民众的一举一动，从来都是你们教会的所谓意志！你么像捕捉羊羔一样，用空洞的神话和一个已死的神来诱骗人民。...或者，可能你，Samantha，你也是受害者之一呀。一直可怜的羔羊，为了你那所谓的信仰而咩咩的哀号着，好像那就是罂粟花的汁液似的！然而，小心留意你的上帝呀，因为他正是你所害怕的魔鬼。
Samantha：住口！
Sydney：一种更加甜蜜的信仰，就是那被称作“爱情”的罗网...
（Sydney企图对Samantha施展读心术）
Guildenstern：小心，Samantha！不要让他的阴谋得逞了！
Sydney：啊，不愧为主教的左右手。你的意志可挺坚定的，Guildenstern。
Guildenstern：...你以为这里只有你一个是牧羊人吗？Sydney！！（注：这里翻译的不甚明朗，主要是用“羊”来比喻人民百姓的缘故）
（Guildenstern突然出现在Sydney的背后，用他的剑砍向Sydney。Sydney挡住了攻击，Guildenstern从新在另一边出现）
Sydney：小心你的牧羊杖，可不要被他绊倒了。
（Sydney消失。Samantha向前走了一步，意图追上Sydney）
Guildenstern：这是徒劳的。我们得赶快行动才行。
Samantha：该死的杂种！（注：“杂种”一词使用的日版翻译，美版翻译成“Fiend”，魔鬼的意思，我觉得不妥，后来到国外网站去看过了，也是这么说，我就改成现在这个样子）
（Samantha离开）
Guildenstern：逃吧，Sydney，逃吧。你到头来逃不出我的手掌心。
（Guildenstern尾随在Samantha的后面）
Ashley：Gran Grimoire...？