真相系列之“一树梨花压~海棠”

2007-10-19 16:42 | qinqin

关于“一树梨花压海棠”的典故出处，一般认为是北宋诗人苏轼调侃老友张先八十纳妾的游戏之作。张先是北宋初年有名的词人，与苏轼为忘年交。张先高寿，且一生诗酒风流，于八十五高龄之际还买了一房小妾，自得而作诗云：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”东坡也作一诗调侃道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”诗中以梨花之洁白暗喻白发皤然的新郎；以海棠之娇艳比喻正值花样年华的新娘，两种色差极大，就像二人年龄不匹一样。而一“压”字，用得巧妙暧昧，更是让人浮想联翩。[我很CJ我想的是考证此诗出处-，-]

然而此事虽然传得沸沸扬扬，考证却无实据。查了手边的一些资料，《苏轼诗集》《全宋诗》《四库全书》中均无此诗记载，倒是翻到苏轼的另外一首诗。

锦里先生自笑狂，莫欺九尺鬓眉苍。
诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙。
柱下相君犹有齿，江南刺史已无肠。
平生谬作安昌客，略遣彭宣到后堂。 ——张子野年八十五尚闻买妾述古令作诗

张子野即张先，述古是指张、苏二人的好友陈襄。张先八十五而买妾，陈襄要求苏轼为这位风流老友写首诗，于是东坡“全用张氏故事戏之”，写了这首诗。首联二句化用杜甫《洗兵马》“张公一生江海客，身长九尺须眉苍”之意，影合张先的不服老。颔联上句“诗人老去莺莺在”，是说《会真记》中的张生与崔莺莺之事；下句“公子归来燕燕忙”典出汉代，汉成帝以张公子的化名微服寻访赵飞燕。颈联上句“柱下相君犹有齿”，指西汉张苍，妻妾以百数，临老无齿时便靠她们喂以乳汁，张先“犹有齿”意思是说他比张苍还要强-_,-下句“江南刺史已无肠”化用刘禹锡“司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠”之意，强调八十娶妾司空见惯，不足为奇。尾联所用故事，是说西汉安昌侯张禹有两个弟子戴崇、彭宣，见到弟子戴崇就邀入内室，列饮食女乐款待，而彭宣前来则无此待遇。苏轼戏以张先比张禹，而以彭宣自比，表示自己没有亲见张先金屋藏娇的眼福，以表达自己未能及时向老友贺喜之意。

牵扯出一大堆，其实结论只有一个：张先八十五而娶妾是事实，苏轼作诗调侃他也是事实，但“一树梨花压海棠”之句则未必出自苏轼，应是后人根据传说附会。

而“一树梨花压海棠”的真正出处，或许是这里。

清朝刘廷玑的史料笔记小说《在园杂志》里有这么一段：
春日按部淮北，过宿迁农家，茅舍土阶，花木参差，径颇幽僻，主人叶姓，由博士弟子员而入太学者，人亦不俗。小园梨花最盛，纷纭如雪，其下西府海棠一株，红艳绝伦。因忆老人纳妾一绝： “二八佳人七九郎，萧萧白发伴红妆。扶鸠笑入鸳帏里，一树梨花压海棠。”不禁为之失笑。……

这段文言相当浅近，就懒得解释了-，-如此看来，“一树梨花压海棠”之语，应是流传于民间的一种对“老牛吃嫩草”的委婉调侃的说法。因为苏轼张先二人名气太大，又确有纳妾、作诗之事，所以后人便很自然地将这话归到了苏轼名下。且算作是“名人效应”吧。-v-


关于“一树梨花压海棠”与《Lolita》的关系，以及传说中的loli与lolicon，请大家到5楼的烟锁重楼同学家去访问学习