FFX-2 尤娜3人 温泉事件A 對白翻譯
2003-06-03 12:03 | 番茄男孩
昨天看到了这片帖子，便回家自己试着翻译了一下，翻得不好可不要见笑呀！
A：こんな山奥に温泉があるなんてねー。ロンゾの隠し湯って感じ？
A：这样的深山里居然有温泉。感觉象是ロンゾ（龙族：音译）的隐藏浴场。
B：いいのかなあ、さぼっちゃって早くアレ見つけなきゃ
B：（这感觉）挺不错的，不过忙里偷闲过后还是要快些找到那个东西（スフィア）才行。
A：そんなこといったって、あんな崖の上まで登れるわけないじゃない
A：话虽这么讲，也不必要爬到那样的绝壁上去吧。
B：ルブラン様にしかられるよ？
B：（不这么做的话）又要被ルブラン训斥了！
A：どーでもいいけど、あの人って年齢不詳よね
A：随便啦，那个人可是年龄不详的哟。
B：言えてる言えてる、若いんだか年増（见注解①）なんだか
B：同意同意，也不知道是女生还是老女人。
リュック：温泉かあ
リュック：是温泉也。
ユウナ：いいなあ……
ユウナ：（感觉）真好……
リュック：そうだあいつらの服もらっちゃおうよ
リュック：啊，对了，正好把他们的衣服拿走！
ユウナ：それはちょっとヒドイような
ユウナ：这个好像不太好吧。
パイン：さぼってるのが悪いのさ
パイン：偷懒是不对的。
リュック：そうそう
リュック：是的是的
（ウノー出现）
パイン：あんたの部下さぼって温泉入ってるぞ
パイン：你的部下可在偷懒泡温泉哟。
ウノー：なんだと！？
ウノー：这有什么（大不了的）！？
リュック：たいへんたいへーん！
ウノーがのぞきに行ったよー！
リュック：不得了了，不得了了！ウノー要去偷窥啦―！
ウノー：なにー！
ウノー：什么！
ウノー：お 俺にも立場ってもんがあるんだぞ！
ウノー：我，我可不是好欺负的！（直译是：我可是有立场的。）
(fighting)
A：ねえーのぞきがどうこう聞こえなかった？
A：喂，好像有人在偷窥，你有听见什么吗？
A ：カモメ団！？ていうかのぞき団！？
A ：カモメ团！？应该改叫偷窥团才对！
パイン：失礼な！
パイン：失礼了！
注解①：对大龄女子的称呼，江户时代20左右称为年增，23，24到30岁称为中年增，以上的称为大年增，现在主要指35，36到40岁左右的女性。
A：こんな山奥に温泉があるなんてねー。ロンゾの隠し湯って感じ？
A：这样的深山里居然有温泉。感觉象是ロンゾ（龙族：音译）的隐藏浴场。
B：いいのかなあ、さぼっちゃって早くアレ見つけなきゃ
B：（这感觉）挺不错的，不过忙里偷闲过后还是要快些找到那个东西（スフィア）才行。
A：そんなこといったって、あんな崖の上まで登れるわけないじゃない
A：话虽这么讲，也不必要爬到那样的绝壁上去吧。
B：ルブラン様にしかられるよ？
B：（不这么做的话）又要被ルブラン训斥了！
A：どーでもいいけど、あの人って年齢不詳よね
A：随便啦，那个人可是年龄不详的哟。
B：言えてる言えてる、若いんだか年増（见注解①）なんだか
B：同意同意，也不知道是女生还是老女人。
リュック：温泉かあ
リュック：是温泉也。
ユウナ：いいなあ……
ユウナ：（感觉）真好……
リュック：そうだあいつらの服もらっちゃおうよ
リュック：啊，对了，正好把他们的衣服拿走！
ユウナ：それはちょっとヒドイような
ユウナ：这个好像不太好吧。
パイン：さぼってるのが悪いのさ
パイン：偷懒是不对的。
リュック：そうそう
リュック：是的是的
（ウノー出现）
パイン：あんたの部下さぼって温泉入ってるぞ
パイン：你的部下可在偷懒泡温泉哟。
ウノー：なんだと！？
ウノー：这有什么（大不了的）！？
リュック：たいへんたいへーん！
ウノーがのぞきに行ったよー！
リュック：不得了了，不得了了！ウノー要去偷窥啦―！
ウノー：なにー！
ウノー：什么！
ウノー：お 俺にも立場ってもんがあるんだぞ！
ウノー：我，我可不是好欺负的！（直译是：我可是有立场的。）
(fighting)
A：ねえーのぞきがどうこう聞こえなかった？
A：喂，好像有人在偷窥，你有听见什么吗？
A ：カモメ団！？ていうかのぞき団！？
A ：カモメ团！？应该改叫偷窥团才对！
パイン：失礼な！
パイン：失礼了！
注解①：对大龄女子的称呼，江户时代20左右称为年增，23，24到30岁称为中年增，以上的称为大年增，现在主要指35，36到40岁左右的女性。