FFX-2 尤娜3人 温泉事件B 對白翻譯
2003-06-04 15:35 | 番茄男孩
原文及翻译:
ユウナ：はあ……いいねえ……
Yuna：啊……真舒服呀……
（这时Rikku爬过来打量Yuna）
リュック：……どれどれ？
Rikku：……喂喂？
ユウナ：なに？
Yuna：（在看）什么？
（Rikku低头看看自己）
リュック：ふーん…
まいっか あたしのほうがピチピチ（详见注解①）だもんね
Rikku：嗯……
我的，（看起来）还是我的比较有弹性啊
ユウナ：失礼な！
Yuna：不要这么没礼貌！
（Rikku又去打量Paine）
パイン：来るな
Paine：不准过来
リュック：おっ？ほほ～
Rikku：噢？嗬嗬～
パイン：シメるぞ
Paine：安静点
（Rikku逃向Yuna）
リュック：実はパインってさ～！
Rikku：其实，Paine是—（飞机场）！
（没等Rikku把话说完，Paine追了上去）
パイン：シメる！
Paine：（给我）闭嘴！
リュック：やるか～？
Rikku：要不要比试一下？（泼水还是胸围？）
ユウナ：助太刀します！
Yuna：我来帮你！（站在Paine一方）
パイン：さて……
Paine：就这样……（动手吧）
（Yuna＆Paine开始修理Rikku）
リュック：許してくださーい！
Rikku：就原谅我这一次吧！
ユウナ＆パイン：ダメ！
Yuna ＆Paine：不行！
アニキ：ユウナ 何してるんだ？
アニキ：Yuna，在做什么呢？
ユウナ：みんなで温泉入ってるよ
Yuna：大家在泡温泉呢
アニキ：オンセン？大変だ！俺もすぐそっちにー
アニキ：温泉？太好了！我马上也过去—（泡温泉还是泡mm?）
（传来有人被扁的声音）
ユウナ：アニキさん？
Yuna：アニキ团长（怎么了）?
ダチ：殴っといたから安心しろ！
ダチ：放心吧！（他）已经被我摆平了！
リュック：んじゃ 出よっか
あたし のぼせそうだよ
Rikku：嗯，该走了
我好像有点头晕了（温泉效应还是被太多的热水泼的？）
ユウナ：生き返えたね～
Yuna：真是焕然一新的感觉呀
（众人离开温泉）
注解①：
ピチピチ：〔連続的にはねる〕splatter
拟声词[可以连续的反弹，蹦跳]有弹性
ユウナ：はあ……いいねえ……
Yuna：啊……真舒服呀……
（这时Rikku爬过来打量Yuna）
リュック：……どれどれ？
Rikku：……喂喂？
ユウナ：なに？
Yuna：（在看）什么？
（Rikku低头看看自己）
リュック：ふーん…
まいっか あたしのほうがピチピチ（详见注解①）だもんね
Rikku：嗯……
我的，（看起来）还是我的比较有弹性啊
ユウナ：失礼な！
Yuna：不要这么没礼貌！
（Rikku又去打量Paine）
パイン：来るな
Paine：不准过来
リュック：おっ？ほほ～
Rikku：噢？嗬嗬～
パイン：シメるぞ
Paine：安静点
（Rikku逃向Yuna）
リュック：実はパインってさ～！
Rikku：其实，Paine是—（飞机场）！
（没等Rikku把话说完，Paine追了上去）
パイン：シメる！
Paine：（给我）闭嘴！
リュック：やるか～？
Rikku：要不要比试一下？（泼水还是胸围？）
ユウナ：助太刀します！
Yuna：我来帮你！（站在Paine一方）
パイン：さて……
Paine：就这样……（动手吧）
（Yuna＆Paine开始修理Rikku）
リュック：許してくださーい！
Rikku：就原谅我这一次吧！
ユウナ＆パイン：ダメ！
Yuna ＆Paine：不行！
アニキ：ユウナ 何してるんだ？
アニキ：Yuna，在做什么呢？
ユウナ：みんなで温泉入ってるよ
Yuna：大家在泡温泉呢
アニキ：オンセン？大変だ！俺もすぐそっちにー
アニキ：温泉？太好了！我马上也过去—（泡温泉还是泡mm?）
（传来有人被扁的声音）
ユウナ：アニキさん？
Yuna：アニキ团长（怎么了）?
ダチ：殴っといたから安心しろ！
ダチ：放心吧！（他）已经被我摆平了！
リュック：んじゃ 出よっか
あたし のぼせそうだよ
Rikku：嗯，该走了
我好像有点头晕了（温泉效应还是被太多的热水泼的？）
ユウナ：生き返えたね～
Yuna：真是焕然一新的感觉呀
（众人离开温泉）
注解①：
ピチピチ：〔連続的にはねる〕splatter
拟声词[可以连续的反弹，蹦跳]有弹性