上一页

返回目录

下一页

------------------------
------------------------
STAGE 6 スティージュの沼
------------------------
------------------------

--------
対岸の塔
--------


但丁登塔，遇到一个番人，对话内容手抄如下：
ここまで上がってくるとは暇な野郎だな。こんな所にいったい何の用だ。
ここにはフレギュアスに合図を送るための炎以外、何もないぞ。

竟然上这里来了，你这厮真闲啊。
来这种地方到底有什么事情。
这里除了用来给弗列居阿斯发送信号的火炎外，甚也没有嘛。

[08年解说文]
光顾这里，你小子真闲啊。来这种地方到底有什么事情。
这里除了用来给フレギュアス（弗列居阿斯）发送信号的火炎外，啥都没有。



我但丁偏偏就是为了这团奇怪的火炎而特地登塔拜访的。果然这团火炎与众不同，里面竟然坐着一个人。
我名アマノ（アマン/Haman/哈曼）。
曾经是一位有地位有名誉的大臣。



然而，现在却将身置于如此怒炎之中，操纵火炎，给フレギュアス（弗列居阿斯）当帮手。



我因受到王的宠爱而欢喜，变得过于傲慢。　大家都对我抱着恐惧之心，我沉醉于收受敬意的样貌之中。

[08年解说文]
我因为受到王的宠爱，变得过于傲慢。大家都对我抱着恐惧之心，我沉醉于收受敬意的样貌之中。



偏偏只有マルドケオ（末底改）不对我行使特别礼仪。

[注]アマノ（アマン/Haman/哈曼）与マルドケオ（Mardoceo/Mardoqueo/末底改）皆为圣经人物。波斯国当时的国王非常看重アマノ（哈曼），其他大臣与仆从们全都跪拜他，唯独マルドケオ（末底改）不跪不拜，使得アマノ（哈曼）怒气填胸，因为マルドケオ（末底改）是犹太人，アマノ（哈曼）竟然把怒气发泄到全国犹太人身上，产生了消灭犹太民族之心。危急关头，皇后エステル（Esther/以斯帖）向神救助，最终战胜了アマノ（哈曼）的阴谋。这就是犹太人的プリム祭（Purim/普林节）的由来。



完全被愤怒火炎团团包围的我，那个时候干什么事不好，偏偏产生了把他的民族全部消灭的想法。



至少身置怒炎可以作为赔罪，直到愤怒火炎全部燃尽，怀着以上想法的我接受了这样的制裁。



从来没想过这火炎能永久消失……
对你的谢意，没有语言能表达。



多亏了你，我那烧得皮焦肉烂的心渐渐得到治愈。

[08年解说文]
因为你，我那烧得皮焦肉烂的心被治愈了。



但丁的祈之杖朝他高高举起。



アマノ（哈曼）的身姿被光包围，祈之杖尖端闪耀着赤色光辉。



但丁感觉到，心中寄宿的愤怒之罪，在光之中得以净化。



但丁得到的祈之光，现在变成了４份。还有后面的３份！
但丁已入手4个祈之光，还有3个未入手。





----------------
スティージュの沼
----------------

スティージュ（Styx/斯提克斯）之沼



还是那两个番人，对话内容手抄如下：
①如上图所示。
②まさか道に迷ったなんてことはないよな。こんな単純な洞窟を。
怒りの心を持ち続けている限り、人面洞窟は永久に通り抜けられんよ。

①愤怒之罪的臭味已经不在你身边飘散了，既如此，可以去穿越人面洞窟啰。
②不会是迷路了吧。如此简单的洞窟。
要是你一直持有愤怒之心，永远无法穿越人面洞窟哦。

[08年解说文]
第1个番人说，愤怒之罪的臭味已经不在你身边飘散了，那样的话，可以去穿行人面洞窟了。
第2个番人说，不会是迷路了吧。那么简单的洞窟都会迷路。
只要你一直持有愤怒之心，永远无法穿过人面洞窟。




--------
人面洞窟
--------


从洞壁缝隙里飞出好多人脸啊，真是个阴森恐怖的地方。什么，张嘴骂我？啊，还飞过来碰我顶我？敢对我但丁无礼，看我怎么收拾你们！但丁正要举杖迎战，忽然想起了番人说过的话，“一直持有愤怒之心，永远无法穿过人面洞窟”。



好吧，任凭你们辱骂殴打，我不发脾气，一直走我的路。啊，终于看到人面洞窟的出口了！



但丁安全地通过了斯提克斯沼泽，犯愤怒罪的亡者们受罚的场所。

STAGE 6 スティージュの沼
突破！






先不急着去号称第二地狱门的ディーテ城（狄斯城），鉴于但丁目前已经收集到了4个祈之光，可以去找ミノス（米诺斯）要通行证了。凑齐冥界三法官的三个通行证，显然就可以访问贤者之城，而ディーテ城（狄斯城）以后的地狱层里有许多麻烦事需要向贤人之城求助，所以有必要早一点儿去贤人之城，把一切都打点好后再出发。于是，在上图中的大地图选关界面，选择「辺獄」。



------------
------------
STAGE 2 辺獄
------------
------------

------------
冥界の裁判所
------------


看来如同约定，４份祈之光已收集到手啦。
很好，那就发放通行证。

但丁得到了米诺斯的通行证。

[08年解说文]
一路绿灯，路上番人皆言，ミノス（米诺斯）大人在等着你。
见到ミノス（米诺斯），ミノス（米诺斯）恪守诺言，把自己的通行证授予但丁。



贤人之城有贤者们居住，连我也对他们表示谦让敬意。
遇到他们虚心求教为妙。

[08年解说文]
贤人之城里居住着贤者们，连我也对他们表示谦让敬意的。
遇到他们时要虚心求教。

[注]「一目おく」也就是「一目置く」，围棋里弱方先下一子，承认对方比自己优秀，给予敬意。



会妨碍审判的。
请离开这里。

[注]刚离开ミノス（米诺斯）的部屋，再想回看看，会被番人阻拦。
会妨碍审判的。请回去吧。
看来ミノス（米诺斯）平时很忙，难得能在百忙之一见但丁一次。



--------
賢人の丘
--------


有了三个通行证，他们说话的内容与口气全变了。
欢迎来到贤人之城。



来，请走这边，从这里进入。

上一页

返回目录

下一页