上一页

返回目录

下一页

[注]マレボルジェ（Malabologia/Malebolge/马勒勃尔介/恶之囊），但丁《神曲》长诗中文版（黄文捷译）里音译为马勒勃尔介。Malabologia是这个游戏的大地图上的标识文字。原意大利语版但丁《神曲》长诗里是Malebolge。关于Malebolge这个词，Male是evil的意思，bolgia是ditch、pocket、pouch的意思，在意大利语里，bolge是bolgia的复数形式。翻译成中文，Male就是邪恶的意思，bolge有两种含义，一是囊，二是壕或沟，但丁《神曲》长诗中文版（黄文捷译）里采用了囊，车田正美圣斗士系列漫画里采用了壕。总的来说，囊这个意译占绝对优势，因此本文采用恶之囊这个意译。恶之囊一共有十个，但丁将会按顺序逐个参观访问。


--------------------
--------------------
STAGE 9 マレボルジェ
--------------------
--------------------


------------
第一嚢∶誘拐
------------


导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：这里是被称为マレボルジェ（马勒勃尔介）的场所。使用诈谋犯邪恶之罪者在这里接受制裁。



根据所犯之罪的内容，给予各种不同的制裁。



最初之囊，诱拐妇女儿童，为他人做淫媒诱奸之事者，在这里被恶魔鞭打。



NPC 1：把妹妹当成令自己出世成名的工具使用，因此获罪被送到了这里。
然而这罪却是如此之重……

NPC 1：把妹妹当成令自己出名成名的道具使用，因为此罪被送到了这里。
然而这罪却是如此之重……



淫媒诱奸者，诱拐妇女儿童者，呆在这里的只有这种恶棍嘛。

NPC 2：NPC 2：淫媒诱奸者，诱拐妇女儿童者，这里呆着的只有那样的家伙们。



NPC 3：怎么把我弄得如此倒霉！
我可是什么坏事也没做过啊……
[注]这女NPC大概是在装可怜博同情吧。



NPC 4：脱出地狱界简直是毫无道理嘛。
无论怎样，在这里，听说好几处场所就像迷宫一样复杂错乱。

NPC 4：脱出地狱界这样的话简直没道理。
无论怎样，在这里，听说好几处场所就像迷宫一样复杂错乱。

[注]他说的太对了，的确很错综复杂。



NPC 4：与你所突破过的相比，这个马勒勃尔介可没有那么顺畅。

NPC 4：与被你所突破过的相比，这个マレボルジェ（马勒勃尔介）可没有那么顺畅。



NPC 5：死了以后，还有这样的制裁在等待着，早知如此，应该选择更好的别样人生……



NPC 6：痛！求你了，不要再打了。



------------
第二嚢∶追従
------------


导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：好好看看浸泡在粪尿池里人。



因为他们只会向支配者谄媚，只会追从权力者的言行，所以受此报应。



NPC 1：确实我经常讨好上级。但是，浸泡在这种地方太过于残酷了。

NPC 1：确实我经常讨好上级。然而，浸泡在这种地方太过残酷了。



NPC 2：拜托了。请赶走撒播纷争粉的アテ（Ate/埃特）吧。

NPC 2：拜托了。请追杀撒播纷争之粉的アテ（Ate/埃特）。



NPC 3：アテ（埃特）把装有纷争粉的袋子拿到上面去了。　吸入那种粉后会变得愤怒忘我，出现殴打亲友们的欲望。



NPC 3：有了那种粉，一定能离间碍事的恶魔们的亲友关系。



再次见面，更不打话，便就轮兵。



アテ（埃特）的袋子被打落了。



站到这个位置，小心点，位置不够靠前，会因跳跃距离不够，落入大圊，位置太靠前，会失足落入大圊。
站好了，就尽力向前跳。



但丁得到了纷争粉袋。

[08年解说文]
但丁入手「争いの粉の袋」。



NPC 4：只想着救助自己……
你这家伙还是变成ルチフェロ（路西法）的饵食为好。



NPC 5：怎么把我弄得如此倒霉！
我可是什么坏事也没做过啊……
[注]好像不止一次遇到这样的罪人。




----------------
第三嚢∶聖物売買
----------------


导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：真遗憾，引导使徒的圣职者中也有被金钱弄得头晕目眩之辈。



诓骗使徒，连续中饱私囊。
却不知道迟早有一天身体会被塞入囊袋中。



番人曰：好好看看这帮孬蛋！
袋里塞满金币的孬蛋们，如今却把自己的身体塞满岩袋。
[注]而且还要在腿脚上围上火炎，罪孽越重火炎越红。



NPC 1：老夫只是从信者们那里征集了莫大的捐款，修建了华丽的教会。
咋会把老夫送到这样的地方来……
[注]这里的NPC多是有身份地位的老家伙，甚至教皇。



NPC 2：撞上了ミノス（米诺斯）的惩罚！
一直做到大司教的本人，竟被塞入这种地方。



NPC 3：这里尽管有我出售的免罪符，想不到却成了起不到任何作用的东西。

NPC 3：这里尽管有我出售的免罪符，然而却成了起不到任何作用的东西。



NPC 4：苦，痛苦……
谁来为我做点什么！



NPC 5：正在搜寻可以成为祈之光的人物啊？
但丁选择はい，正是。



NPC 5：那事情老夫不知道。
问旁边的人吧。



NPC 5：祝愿你永远无法脱出地狱界啊。
[注]寒！



NPC 6：啊，我知道フラーテ（弗拉忒）。
我与他一同被贬落到地狱界啊。

[注]フラーテ（Frate/弗拉忒），Frate是意大利语，修道士的意思，常用来当作称呼。在这里是人名。



NPC 6：我是因为圣职买卖罪，而他是因为作为修道士却过着怠惰的生活，全都被送到了这个マレボルジェ（马勒勃尔介）。



番人曰：这帮孬蛋们啊，一点儿也不认为自己有错。

番人曰：这些家伙们啊，沦落到这种下场的时候才知道自己的邪恶。

上一页

返回目录

下一页