上一页

返回目录

下一页

--------------------
--------------------
STAGE 9 マレボルジェ
--------------------
--------------------


------------
第六嚢∶偽善
------------


维吉尔曰：犯伪善罪者，被迫穿上表面镀金的铅衣。　因为他们一边公布崇高目的一边进行完全相反的行动。

导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：犯了伪善之罪者，强制穿上表面镀金的铅衣。一边公布着崇高的目的一边进行着完全相反的行动。



可以说揭露了本质，他们只在表面修饰得很美丽。

把只在表面修饰得很美丽的他们的本质揭露出来。



NPC 1：我曾经是修道僧，因为热衷于满足自己的欲望，不迎接天使，反而迎接恶魔光临。



NPC 2：尽管你能找到可以变成祈之光的人物，但是，脱出マレボルジェ（马勒勃尔介）仍然是不可能的事情哦。



NPC 3：救救我！
再也忍受不住了。



NPC 4：只想着救助自己……
你这家伙还是变成ルチフェロ（路西法）的饵食为好。



NPC 5：为世界为人间把一生奉献，曾经为此认真思考了一段时期。
当初我与フラーテ（弗拉忒）一同设立了骑士团。



NPC 5：然而却转向了寻求欢乐与奢侈的生活，最后……



NPC 5：因此得到人皆呼为喜乐修道士这样的结局。



NPC 6：经历过一次欢乐的体验，谁想再去选择喜欢苦劳？
谁都会选择欢乐嘛。



NPC 7：灼热部屋之热，从墙壁传了过来，这间房也变热了，热得无法忍受啊。

NPC 7：灼热部屋之热，从墙壁传了过来，这个部屋也变热了，热得无法忍受。



NPC 8：听说有个家伙呆在连金属都会熔化的高温部屋里接受制裁，相当不正常的事情啊。

NPC 8：听说有一个呆在连金属都会溶化的高温部屋里接受裁罚的家伙，相当不正常的事情啊。



但丁打破这里的墙壁，走了进去。



NPC 9：不要进入灼热部屋哦。
除非你有热中守身的特别方法，否则无法忍受那部屋的热量。

NPC 9：不要进入灼热部屋。
除非你有热中守身的特别方法，不然无法忍受那部屋的热量。




------------
第七嚢∶盗賊
------------


导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：在这里，用诈谋进行偷盗活动的人被蛇啃咬后，消灭与再生循环往复。



但丁使用了鸡血石。

[08年解说文]
看到大毒蛇张口向自己咬来，但丁不慌不忙地掏出了エリトロピア（鸡血石）。



高举鸡血石，周围一带开始飘满神奇的香味。

高举エリトロピア（鸡血石），周围飘满神奇的香味。



这香味治愈了蛇毒，而且还具有令蛇无法靠近的作用。

[注]毒蛇退散。



NPC 1：一会儿变蛇，一会儿变人。
有人提出人类本质为恶，对此再次表示怀念哦。

NPC 1：一会儿变蛇，一会儿变人。
怀念那些倡导人类本质为恶的人的存在了。



NPC 2：蛇毒流遍全身，我的身体要……
拜托请不要看我变成蛇时的样子。



NPC 3：苦，痛苦……
谁来为我做点什么！



NPC 4：活着的魂竟然来到这种地方。
但是，你这身体是不能进入灼热部屋的。

NPC 4：活着的魂竟然来到了这种地方。
但是，此身体是不能进入灼热部屋的。



NPC 5：救救我！
再也忍受不住了。



NPC 5变成了蛇。



NPC 6：竟然想脱出地狱界？
嗬，那么去试试穿越佩里图斯所在之处吧。

NPC 6：想脱出地狱界？
噢，那么需要试着穿越ペイリトオス（佩里图斯）呆着的地方。



NPC 7：必须从那条通路通过，不然无法下到科塞塔斯沼啊。

[08年解说文]
NPC 7：必须从那个通路通过，不然无法向下进入コチト沼（科塞塔斯沼）。

[注]コチト（Cocito/Cocytus/科塞塔斯/科奇托），原意大利语版但丁《神曲》长诗里是Cocito，正好就是コチト的读音，也就是说，コチト是Cocito的日文音译。Cocytus是这个游戏的大地图上的标识文字，同时也是但丁《神曲》英文版里对应的名称。它是冥界河流之一，因为Cocytus对应的中文音译科塞塔斯比较常见，因此，本文采用科塞塔斯这个音译。科奇托是コチト/Cocito的中文音译。



NPC 8：咕喔喔喔！
痛苦，被勒紧了。



NPC 9：即便是勇者伊阿宋，一旦落到这里，也只不过与俺一样是个普通死人嘛。

[08年解说文]
NPC 9：虽说是勇者イアソン（Iason/Jason/伊阿宋），居然也会沦落到这里与俺一样不过就是个亡者撒。



NPC 9：现在这种地步，别指望能得到メデイア（Medea/美狄亚）的魔法援护了。



伊阿宋曰：受到天堂界恩惠的旅行魂原来就是你呀。　可是，即便是你，也无法通过灼热部屋。

[08年解说文]
イアソン（Iason/Jason/伊阿宋）曰：受到天堂界恩惠的旅行之魂原来是你啊。然而，即使是你这样的，也无法通过灼热部屋呀。



但如果有了魔法涂药，那部屋肯定进得去。　而那种药，只有我妻子美狄亚那里有。

[08年解说文]
不过，如果有魔法涂药，肯定可以进入那个部屋了。那个药，只有我妻子メデイア（美狄亚）那里有。



所以想向你求助一事，向メデイア（美狄亚）传一句话就足够了，希望能把我的谢罪语传达过去。



把这金羊毛交给她，相信メデイア（美狄亚）一定会恢复理智。　如此一来，她一定会把魔法涂药让给你。
[注]日语的「正気」与中文的“正气”完全是两回事……



只要有了药，一定能穿越灼热部屋。
无论如何请多多关照。



但丁得到了金羊毛。



向メデイア（美狄亚）说一句谢罪的话。
拜托了。



NPC 10：这里的イアソン（伊阿宋），还有旁边策略之囊里的オデュッセウス（Odysseus/俄底修斯）与ペイリトオス（Peirithoos/佩里图斯）等人，好多昔话中的有名人物，好令人吃惊哦。
[注]昔话是民间口头传承的故事的意思，这里保留昔话不作翻译，是因为昔与希同音，容易让人想到希话，即希腊神话。



NPC 11：已经看到マレボルジェ（马勒勃尔介）的出口了吗？
但丁选择はい，是的，已经看到了。



NPC 11：很遗憾，像你这样的人会被冷冻在コチト沼（科塞塔斯沼）的。
[注]有导师ウェルギリウス（维吉尔）在，怕他个头啊。



NPC 12：死了以后，还有这样的制裁在等待着，早知如此，应该选择更好的别样人生……

上一页

返回目录

下一页