上一页

返回目录

下一页

------------
------------
STAGE 2 辺獄
------------
------------


--------
賢人の城
--------


侍者：这位官人是イタケ（Ithaca/伊萨卡）的贤人メントル（Mentor/门特），隔壁房间里居住的是诗圣ホメロス（Homeros/Homer/荷马）。
[注]イタケ（Ithaca/伊萨卡）岛是オデュッセウス（Odysseus/俄底修斯）的故乡。



贤人メントル（Mentor/门特）曰：什么，听人说有救出オデュッセウス（俄底修斯）的方法？



……
原来如此，知道了。这样的物品如果有用的话，我会很高兴地去写的。



请收下。
但丁得到了メントルの手紙（门特的信）。



请把オデュッセウス（俄底修斯）救出来。




------------------------
------------------------
STAGE 6 スティージュの沼
------------------------
------------------------


----------
沼のほとり
----------


番人曰：フレギュアス（Fregius/弗列居阿斯）犯难咯。
不得不去找一个代替アマノ（アマン/Haman/哈曼）看守信号炎的帮手啊。



但丁手持门特的信上去搭话。

[08年解说文]
但丁拿着メントルの手紙（门特的信）与法官アイアコス（Aiakos/埃阿科斯/艾亚哥斯）对话。



アイアコス（埃阿科斯）曰：这信是给我的？
哎，借给我看看。



……呼姆。
想把オデュッセウス（俄底修斯）带到边狱去啊。



那厮受到了地狱界充分的制裁，已经可以了。　可以把オデュッセウス（俄底修斯）带到メントル（门特）的居所。



请拿这个去。
但丁得到了カドケウス（Caduceus/科丢西厄斯）。

[注]カドケウス（Caduceus/科丢西厄斯），蛇杖，ヘルメス（エルメス/Hermes/赫耳墨斯）所持的带有两条互相缠绕的蛇的带翼权杖。希腊语发音为ケリュケイオン（Kerykeion），拉丁语则为カドケウス（Caduceus）。



被那个杖遮住，俄底修斯一定会变得可以自由行动了。

被那个杖遮住，オデュッセウス（俄底修斯）就一定可以变得能够自由行动了。



好好地把オデュッセウス（俄底修斯）带到边狱去。



但丁再次乘坐弗列居阿斯的船，渡过了斯提克斯沼泽。

[注]但丁故意去瞧了瞧フレギュアス（Fregius/弗列居阿斯），又去坐了他的船，这次的乘船画面有所变化，这么多亡者想上船，好壮观啊。




--------------------
--------------------
STAGE 9 マレボルジェ
--------------------
--------------------


------------
第二嚢∶追従
------------


找オデュッセウス（俄底修斯）去，抄近路。当然，前提条件是事先在第八嚢把这条近路开通。



------------
第八嚢∶策略
------------


NPC 8：那，那个～
不能给我灭掉火炎吗。



但丁手持科丢西厄斯上去搭话。

[08年解说文]
但丁手持カドケウス（Caduceus/科丢西厄斯）与オデュッセウス（俄底修斯）对话。



オデュッセウス（俄底修斯）曰：带我去边狱？
难道，那事情……



这，这是怎么回事。
火炎在渐渐熄灭……



原来冥界法官アイアコス（埃阿科斯）那里准许把我带到边狱了啊。
如此大恩，不此如何报答。



请，请多多关照。



オデュッセウス（俄底修斯）变成一道光辉，飞到但丁身上。




------------
------------
STAGE 2 辺獄
------------
------------


--------
賢人の城
--------


贤人メントル（门特）大惊：オ（俄），オデュッセウス（俄底修斯）！
真的是オデュッセウス（俄底修斯）啊。



オデュッセウス（俄底修斯）曰：メントル（门特），对不起，让你担心挂念了。



メントル（门特）曰：但丁先生，给您添麻烦了。
用什么作为谢礼好呢……



这样，オデュッセウス（俄底修斯）。
ヘレノス（赫勒诺斯）说了，与ヒュドラ（许德拉）交锋，那个纱巾似乎很有必要。



把那个让给但丁先生如何。



オデュッセウス（俄底修斯）曰：但丁先生，请收下。

但丁得到了レウコテアのヴェール（琉科忒亚的纱巾）。

[注]レウコテアのヴェール（Leukothea's Veil/琉科忒亚的纱巾），该物品只在STAGE 10的沼泽地带有效，在STAGE 6的スティージュの沼（斯提克斯之沼）无效，在STAGE 8的血の濠亦无效。女神レウコテア（Leukothea/琉科忒亚）在ホメロス（Homeros/Homer/荷马）的叙事诗オデュッセイアー（Odusseia/Odyssey/奥德赛）第5书里登场，看到船沉遇难的オデュッセウス（俄底修斯）在大海中垂死挣扎，レウコテア（琉科忒亚）化身为海鸥的形态，把一块纱巾交给オデュッセウス（俄底修斯），有了这块纱巾，オデュッセウス（俄底修斯）觉得浑身充满了力量，再大的风浪也无法阻挡他在海洋中前进，当然，更不用担心自己会沉入大海了。



有了这块纱巾，一定可以在水面上步行移动。



但丁先生，对你的感谢无法用语言描述。



衷心祝愿你能安然无事从地狱界脱出。



メントル（门特）曰：但丁先生，真诚感谢你的帮助啊。



前方有许多困难在等着你，决不要灰心丧气啊。



祝愿你能平安无事脱出。

上一页

返回目录

下一页