最终幻想与封神演义——东西方名词的各自特色
2008-05-23 09:51 | 火光
本页面内容终止更新，最新版本，请看一命通关专题相应页面：
http://1lifeclear.ffsky.cn/58-2.htm
还记得我前一段时间复习过PS爱藏版封神演义吧，这是日本光荣的作品，里面的名词全都是封神演义里关于道家的名词，皆是东方文化。FF系列不用说也是日本的作品，前SQUARE的，现SE的。两者都是日本作品，但一个是东方文化，一个是西方文化。好，下面来列举一些例子对应一下。
魔法------------------------------------道術
在东方，似乎魔与道是对立的，道高一尺。魔高一丈?
白魔術师/白魔道士/導師------------------安命道士
安命，这个用词并不含蓄。
賢者のほこら----------------------------仙人の洞府
总觉得那些贤者们并不像东方的仙人们那样法力无边，逍遥自在。
ブレイク(Break)-------------------------鐘乳変
前者强调过程中的动作，后来强调过程中的样貌。
ポイズン(Poison)------------------------風水母
前者显然太直白了，直接提到了本质，后者很形象生动，水母有毒，散布在风中，吹向敌人。
エスナ(Esuna)---------------------------常態
前者强调治疗，后者强调结果，果然是仙人，不用在意过程，想要什么结果就要什么结果。
カーズ(Curse)---------------------------呪詛
ケアル(Cure)----------------------------回復
ファイア(Fire)--------------------------炎
サンダー(Thunder)-----------------------雷
クェイク(Quake)-------------------------地雷震
ポーション(Potion)----------------------回復丹
这些个没什么好说的，语言虽不同，但词义是一样的。
スリプル(Sleep)-------------------------春眠光
ダクネス/ブライン(Darkness/Blind)-------夜目/無明撃
ストップ(Stop)--------------------------操心奈落/忘心/昏倒
前者直白本质化，后者生动具体化。
フィアー(Fear)--------------------------阿鼻叫喚
同上。阿鼻叫唤是什么意思，想必地道联盟还记得以前我告诉过你的。无间地狱里传来的令人毛骨悚然的凄惨哀号。
ヘイスト(Haste)-------------------------軽身功
还记得西班牙佬在黑木崖惊叹顾长风等人的轻功吧。
コンフュ(confusion)---------------------魅了/幻夢
现实中我们也要小心中了美女们的「魅了」哦。
プロテス/シェル(Protect/Shell)----------硬身功
金钟罩！铁布衫！
ストライ/セーバー(strife/Saber)---------剛身功
内练一口气，外练筋骨皮，劈砖断瓦！
デス(Death)-----------------------------即死/莫邪宝剣/陰陽鏡
アスピル(Aspirate)----------------------四肢酥圏
前者是魔法，后者是宝贝，这个应该没什么可比性。
リジェネ(regeneration)------------------元神運行
这个对比就太明显咯。
バーサク(Berserk)-----------------------怒髪天
还是后者有味道，多么贴切的形容啊。
トルネド(Tornado)-----------------------脈断
啊，后者好可怕。立即想起了电影甲贺忍法帖里濒死的筑摩小四郎。
金の針----------------------------------解石丹
万能薬----------------------------------常態丹
难得颠倒了一下，前者前者生动具体化，后者直白本质化。
http://1lifeclear.ffsky.cn/58-2.htm
还记得我前一段时间复习过PS爱藏版封神演义吧，这是日本光荣的作品，里面的名词全都是封神演义里关于道家的名词，皆是东方文化。FF系列不用说也是日本的作品，前SQUARE的，现SE的。两者都是日本作品，但一个是东方文化，一个是西方文化。好，下面来列举一些例子对应一下。
魔法------------------------------------道術
在东方，似乎魔与道是对立的，道高一尺。魔高一丈?
白魔術师/白魔道士/導師------------------安命道士
安命，这个用词并不含蓄。
賢者のほこら----------------------------仙人の洞府
总觉得那些贤者们并不像东方的仙人们那样法力无边，逍遥自在。
ブレイク(Break)-------------------------鐘乳変
前者强调过程中的动作，后来强调过程中的样貌。
ポイズン(Poison)------------------------風水母
前者显然太直白了，直接提到了本质，后者很形象生动，水母有毒，散布在风中，吹向敌人。
エスナ(Esuna)---------------------------常態
前者强调治疗，后者强调结果，果然是仙人，不用在意过程，想要什么结果就要什么结果。
カーズ(Curse)---------------------------呪詛
ケアル(Cure)----------------------------回復
ファイア(Fire)--------------------------炎
サンダー(Thunder)-----------------------雷
クェイク(Quake)-------------------------地雷震
ポーション(Potion)----------------------回復丹
这些个没什么好说的，语言虽不同，但词义是一样的。
スリプル(Sleep)-------------------------春眠光
ダクネス/ブライン(Darkness/Blind)-------夜目/無明撃
ストップ(Stop)--------------------------操心奈落/忘心/昏倒
前者直白本质化，后者生动具体化。
フィアー(Fear)--------------------------阿鼻叫喚
同上。阿鼻叫唤是什么意思，想必地道联盟还记得以前我告诉过你的。无间地狱里传来的令人毛骨悚然的凄惨哀号。
ヘイスト(Haste)-------------------------軽身功
还记得西班牙佬在黑木崖惊叹顾长风等人的轻功吧。
コンフュ(confusion)---------------------魅了/幻夢
现实中我们也要小心中了美女们的「魅了」哦。
プロテス/シェル(Protect/Shell)----------硬身功
金钟罩！铁布衫！
ストライ/セーバー(strife/Saber)---------剛身功
内练一口气，外练筋骨皮，劈砖断瓦！
デス(Death)-----------------------------即死/莫邪宝剣/陰陽鏡
アスピル(Aspirate)----------------------四肢酥圏
前者是魔法，后者是宝贝，这个应该没什么可比性。
リジェネ(regeneration)------------------元神運行
这个对比就太明显咯。
バーサク(Berserk)-----------------------怒髪天
还是后者有味道，多么贴切的形容啊。
トルネド(Tornado)-----------------------脈断
啊，后者好可怕。立即想起了电影甲贺忍法帖里濒死的筑摩小四郎。
金の針----------------------------------解石丹
万能薬----------------------------------常態丹
难得颠倒了一下，前者前者生动具体化，后者直白本质化。