FF7CC剧情对白翻译！[第五章]
2007-10-18 22:01 | 黑翎夜猫
第五章
（soldier层）
扎：还是没消息！
路克希勒（以下简称“路”）：您在说哪位呢？
扎：萨菲罗斯啊。已经很久没有联络了。
路：您不知道吗？
听说萨菲罗斯前辈在资料室里闭门不出呢。
因为资料室禁止携带信息终端设备，不得已才这样的。
扎：资料室？
路：据说是在查阅过去科学部门的相关资料。
扎：哦……
爱丽丝，什么事？
爱：嗯，那个……
什么时候能做好呢。
扎：做……啊！
爱：卖花车，忘了？
扎：怎么可能忘了。你等等，我马上过来。
（市集）
扎：安吉尔！？
你上哪儿鬼混去了啊！
安：不好意思，最近忙透了。
扎：真是的……跟萨菲罗斯也联络不上。
安：发生什么事了吗？
扎：也没啥。不知怎么的把自己关在资料室里查以前的东西。
安：是吗……
扎：喂！这就打算走了吗？我还没弄明白呢！
安：杰涅西斯和霍兰达现在在莫迪奥海姆。
扎：……你来就为了告诉我这些？是在……工作吧。
安：就只有心情还算是个soldier啦。
我也告诉拉扎德了。他应该会应付的。
(教堂前)
曾：扎克斯，有任务要去莫迪奥海姆。
扎：我知道，麻烦稍等一下。
曾：爱丽丝不在。
怎么了？
扎：你和爱丽丝是什么关系？
曾：复杂的关系。
扎：嗯——
曾：她没跟你提起过？
扎：没～有。
曾：那我也不会告诉你。
扎：哼～～～～！
咳，不说也罢。
也罢也罢～
（雪山）
扎：竟然突然碰上怪物，真不走运。
曾！
阿兵哥！！
曾：手机没信号啊。
扎：哎，大家都没受伤，车到山前必有路嘛。
曾：真了不起。在恶劣环境相当可靠。
扎：咋——说我也只是个乡巴佬。
曾：话说如果没坠机的话我们应该已经到达莫迪奥海姆了。
也就是说，就这样前进的话会碰见村庄的。
扎：好——！跟着我来吧！
扎：喂——！别掉队哦！
你挺能干啊。
克劳德（这小受也算出场了，^_^，以下简称“克”）：我也是乡下出身。
扎：哪儿？
克：尼布尔海姆。
扎克斯你呢？
扎：我？贡加加！
啊，笑了，你刚才笑了哈！
知道贡加加吗你？
克：不，不过，这名字倒是土得掉渣了。
扎：尼布尔海姆不也是。
克：你都不知道还说。
扎：我是没去过啦。那边有魔光炉，对吧？
米德加尔以外拥有魔光炉的地方大概就是——
克、扎：穷乡僻壤了。
扎：高兴吧，曾！
有我和——
克：克劳德。（小受露脸了～）
扎：有我和克劳德在，这种边境地区也没啥好可怕的！
曾：嗯，那就拜托你了。
扎：呼……
等等他们吧。
克：扎克斯，那个……
扎：嗯？
克：那个……当上soldier是个什么感觉？
扎：我没听懂你这问题的意思哦。
克：嗯——……
扎：这个嘛，你也当当看就明白了。
克：要能说当就当倒好……
扎：没问题的。连我都轻松入选了。
克劳德，那个。
曾：那是试开采魔光用的设施。
扎：我去调查一下。
曾：我们本来的任务是调查莫迪奥海姆。不该在此地浪费战斗力。
话虽如此，也不能错失杰涅西斯军的动向。
也就是说……
扎：也就是说，要尽可能避免战斗，潜入内部。对吧。
曾：正是。
入口在那座仓库后面。
进入设施以后，你爱怎么乱来也没关系。
扎：交给我吧。
让你见识一下，soldier可不是只知道打打杀杀的笨蛋。
克劳德你也给我好好看看。
克：嗯。
曾：现在下大雪。小心体温降低。
要是一动不动呆着，体温会降得非常快哦。
可以用你最拿手的“那个”来恢复下降的体温。
扎：“那个”啊。明白了！
（魔光试开采设施）
霍：你要干嘛！
你是离不开我的。
要是没了我，谁来阻止你的劣化！
杰：杰诺娃细胞。
扎：站住！
克劳德！干得好！
霍：但是，杰诺娃细胞不知道被存放在哪里啊。
只有宝条才知道下落。你找不到的！！
杰：那样的话只能就这样枯朽下去了。
只不过，要世界给我陪葬！！
扎：克劳德！快追！！
杰：“望明日而魂散。”
“荣耀破灭，欲飞却翼断。”
这就是怪物的下场。
扎：我们不是怪物。是soldier啊。
你的荣耀丢哪儿去了。
“若明日无约，则必舞归君处。”
如果这个世界想要了我的命——
我要它陪我上路。
扎：杰涅西斯——
（雪山）
扎：曾？还有克劳德也不见了。
嗯？
穿过这个能通到莫迪奥海姆么……
（废屋）
扎：安吉尔的怪物……
安吉尔也来了吗？
扎：喂！
克：……呜。
扎：克劳德，撑住啊！
克：没事啦……
扎：曾！？
曾！
曾：在、在这里面……保护霍兰达。
安吉尔……也在等你……
安：本来应该是我和杰涅西斯开战的。
扎：真是的，你这话是对谁说呢。
安：不过接下来就是你自己的工作了。
扎：你这是什么意思！
别这样！
安：不是有人在等你吗？
扎：安吉尔，你来真的啊——
霍：好啊，安吉尔！
现在终于能报了我们父子的仇了！
扎：父子！？
安：闭嘴！我的父亲已经死了！
霍：那就为你母亲报仇吧。
安：母亲为过去感到羞耻，自杀了。
霍：羞耻吗？这可不对啊。她应该感到自豪。
她可是名垂试验代号了啊。
G计划，也就是吉莉安计划。
安：不准你说母亲的名字！
霍：植入了杰诺娃细胞的女人，吉莉安。
在胎儿期移植了吉莉安因子的杰涅西斯。
啊，杰涅西斯失败了。我承认吧。
可是安吉尔，你是——
在吉莉安体内反复地进行细胞分裂。
你是完美的。
安：扎克斯，我是完美的——
怪物。
我的细胞可以移植分配给其他东西。
霍：双向复制——
这正是因为你正确地继承了杰诺娃地力量。
安：扎克斯，你还记得吗？
我们约定要与为祸人间的一切事物战斗，对吧？
扎：嗯，但是你不一样。
安：我自身正在祸害我。
扎克斯，我让你看看吧。
霍：住手！那样的话就再也变不回去了！
可恶！至少要保住细胞！
扎：安吉尔！
安吉尔，你的荣耀怎么了！？
安：扎克斯，做得好。
以后就……拜托你了。
不要忘了荣耀。
（话外音）安：要有梦想。
要想成为英雄的话就要有梦想。
还有荣耀。
（教堂）
爱：呐，扎克斯。
到上面的城里去的话，就离天空很近了吧。
虽然害怕，不过花儿们会很高兴……吧。
（训练场）
扎：想成为soldier？加油吧。
soldier全体集合了吧？
soldier们：是！
扎：都是新人吧。
soldier们：是！请多指教！
扎：只有一个建议，不，是命令。
抓紧梦想吧。
还有，无论何时，不要丢了soldier的荣耀。
好吗？
soldier们：是！
扎：一定要全员一起回到这里啊。
走吧。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第五章结束。
呵呵，这可拖得够久了，抱歉抱歉。手上的事情总算忙得差不多了。
总算可以比较安心地接着更新这个帖子。
也快要离开这呆了几年的城市了。心情多少有一点点复杂。
好了不闲话了，我再更新一点第六章内容好了。
（soldier层）
扎：还是没消息！
路克希勒（以下简称“路”）：您在说哪位呢？
扎：萨菲罗斯啊。已经很久没有联络了。
路：您不知道吗？
听说萨菲罗斯前辈在资料室里闭门不出呢。
因为资料室禁止携带信息终端设备，不得已才这样的。
扎：资料室？
路：据说是在查阅过去科学部门的相关资料。
扎：哦……
爱丽丝，什么事？
爱：嗯，那个……
什么时候能做好呢。
扎：做……啊！
爱：卖花车，忘了？
扎：怎么可能忘了。你等等，我马上过来。
（市集）
扎：安吉尔！？
你上哪儿鬼混去了啊！
安：不好意思，最近忙透了。
扎：真是的……跟萨菲罗斯也联络不上。
安：发生什么事了吗？
扎：也没啥。不知怎么的把自己关在资料室里查以前的东西。
安：是吗……
扎：喂！这就打算走了吗？我还没弄明白呢！
安：杰涅西斯和霍兰达现在在莫迪奥海姆。
扎：……你来就为了告诉我这些？是在……工作吧。
安：就只有心情还算是个soldier啦。
我也告诉拉扎德了。他应该会应付的。
(教堂前)
曾：扎克斯，有任务要去莫迪奥海姆。
扎：我知道，麻烦稍等一下。
曾：爱丽丝不在。
怎么了？
扎：你和爱丽丝是什么关系？
曾：复杂的关系。
扎：嗯——
曾：她没跟你提起过？
扎：没～有。
曾：那我也不会告诉你。
扎：哼～～～～！
咳，不说也罢。
也罢也罢～
（雪山）
扎：竟然突然碰上怪物，真不走运。
曾！
阿兵哥！！
曾：手机没信号啊。
扎：哎，大家都没受伤，车到山前必有路嘛。
曾：真了不起。在恶劣环境相当可靠。
扎：咋——说我也只是个乡巴佬。
曾：话说如果没坠机的话我们应该已经到达莫迪奥海姆了。
也就是说，就这样前进的话会碰见村庄的。
扎：好——！跟着我来吧！
扎：喂——！别掉队哦！
你挺能干啊。
克劳德（这小受也算出场了，^_^，以下简称“克”）：我也是乡下出身。
扎：哪儿？
克：尼布尔海姆。
扎克斯你呢？
扎：我？贡加加！
啊，笑了，你刚才笑了哈！
知道贡加加吗你？
克：不，不过，这名字倒是土得掉渣了。
扎：尼布尔海姆不也是。
克：你都不知道还说。
扎：我是没去过啦。那边有魔光炉，对吧？
米德加尔以外拥有魔光炉的地方大概就是——
克、扎：穷乡僻壤了。
扎：高兴吧，曾！
有我和——
克：克劳德。（小受露脸了～）
扎：有我和克劳德在，这种边境地区也没啥好可怕的！
曾：嗯，那就拜托你了。
扎：呼……
等等他们吧。
克：扎克斯，那个……
扎：嗯？
克：那个……当上soldier是个什么感觉？
扎：我没听懂你这问题的意思哦。
克：嗯——……
扎：这个嘛，你也当当看就明白了。
克：要能说当就当倒好……
扎：没问题的。连我都轻松入选了。
克劳德，那个。
曾：那是试开采魔光用的设施。
扎：我去调查一下。
曾：我们本来的任务是调查莫迪奥海姆。不该在此地浪费战斗力。
话虽如此，也不能错失杰涅西斯军的动向。
也就是说……
扎：也就是说，要尽可能避免战斗，潜入内部。对吧。
曾：正是。
入口在那座仓库后面。
进入设施以后，你爱怎么乱来也没关系。
扎：交给我吧。
让你见识一下，soldier可不是只知道打打杀杀的笨蛋。
克劳德你也给我好好看看。
克：嗯。
曾：现在下大雪。小心体温降低。
要是一动不动呆着，体温会降得非常快哦。
可以用你最拿手的“那个”来恢复下降的体温。
扎：“那个”啊。明白了！
（魔光试开采设施）
霍：你要干嘛！
你是离不开我的。
要是没了我，谁来阻止你的劣化！
杰：杰诺娃细胞。
扎：站住！
克劳德！干得好！
霍：但是，杰诺娃细胞不知道被存放在哪里啊。
只有宝条才知道下落。你找不到的！！
杰：那样的话只能就这样枯朽下去了。
只不过，要世界给我陪葬！！
扎：克劳德！快追！！
杰：“望明日而魂散。”
“荣耀破灭，欲飞却翼断。”
这就是怪物的下场。
扎：我们不是怪物。是soldier啊。
你的荣耀丢哪儿去了。
“若明日无约，则必舞归君处。”
如果这个世界想要了我的命——
我要它陪我上路。
扎：杰涅西斯——
（雪山）
扎：曾？还有克劳德也不见了。
嗯？
穿过这个能通到莫迪奥海姆么……
（废屋）
扎：安吉尔的怪物……
安吉尔也来了吗？
扎：喂！
克：……呜。
扎：克劳德，撑住啊！
克：没事啦……
扎：曾！？
曾！
曾：在、在这里面……保护霍兰达。
安吉尔……也在等你……
安：本来应该是我和杰涅西斯开战的。
扎：真是的，你这话是对谁说呢。
安：不过接下来就是你自己的工作了。
扎：你这是什么意思！
别这样！
安：不是有人在等你吗？
扎：安吉尔，你来真的啊——
霍：好啊，安吉尔！
现在终于能报了我们父子的仇了！
扎：父子！？
安：闭嘴！我的父亲已经死了！
霍：那就为你母亲报仇吧。
安：母亲为过去感到羞耻，自杀了。
霍：羞耻吗？这可不对啊。她应该感到自豪。
她可是名垂试验代号了啊。
G计划，也就是吉莉安计划。
安：不准你说母亲的名字！
霍：植入了杰诺娃细胞的女人，吉莉安。
在胎儿期移植了吉莉安因子的杰涅西斯。
啊，杰涅西斯失败了。我承认吧。
可是安吉尔，你是——
在吉莉安体内反复地进行细胞分裂。
你是完美的。
安：扎克斯，我是完美的——
怪物。
我的细胞可以移植分配给其他东西。
霍：双向复制——
这正是因为你正确地继承了杰诺娃地力量。
安：扎克斯，你还记得吗？
我们约定要与为祸人间的一切事物战斗，对吧？
扎：嗯，但是你不一样。
安：我自身正在祸害我。
扎克斯，我让你看看吧。
霍：住手！那样的话就再也变不回去了！
可恶！至少要保住细胞！
扎：安吉尔！
安吉尔，你的荣耀怎么了！？
安：扎克斯，做得好。
以后就……拜托你了。
不要忘了荣耀。
（话外音）安：要有梦想。
要想成为英雄的话就要有梦想。
还有荣耀。
（教堂）
爱：呐，扎克斯。
到上面的城里去的话，就离天空很近了吧。
虽然害怕，不过花儿们会很高兴……吧。
（训练场）
扎：想成为soldier？加油吧。
soldier全体集合了吧？
soldier们：是！
扎：都是新人吧。
soldier们：是！请多指教！
扎：只有一个建议，不，是命令。
抓紧梦想吧。
还有，无论何时，不要丢了soldier的荣耀。
好吗？
soldier们：是！
扎：一定要全员一起回到这里啊。
走吧。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第五章结束。
呵呵，这可拖得够久了，抱歉抱歉。手上的事情总算忙得差不多了。
总算可以比较安心地接着更新这个帖子。
也快要离开这呆了几年的城市了。心情多少有一点点复杂。
好了不闲话了，我再更新一点第六章内容好了。