FF7CC剧情对白翻译！[第七章]
2007-11-15 04:55 | 黑翎夜猫
第七章
（米德加尔五号街）
扎：嗯？
刚才总觉得有什么跟着……
错觉吗……？
（教堂）
爱：扎克斯！
扎：安吉尔复制品！？
多谢你啊。
爱：是它保护了我们吧？
扎：看来……是这样吧。
是……劣化？
爱：好可怜——
扎：安吉尔也还活着吗？
爱：那孩子，好像……很悲伤。
扎：你是来干吗的啊——
爱：呐，来做花车吧。
扎：嗯——
可是啊——
爱：没事的。
扎：能听明白吧！老老实实给我呆在那儿！
接下来让我来想想办法吧。
爱：呐，来做花车吧。
爱：喂，扎克斯！这边，这边。
扎：啊……嗯。呐，爱丽丝。
做好了花车，就要去上面的街道卖对吧？
爱：嗯……我还是有点怕……
要不先让贫民区花满街吧……
扎：真是的，说什么呐。
去上面的时候有我陪着你！没什么好怕的！！
爱：扎克斯，谢谢你！
扎：好！既然下定决心了，就快把花车做出来吧！
我去收集材料！爱丽丝你就在这儿等我吧。
爱：嗯！
（教堂外）
扎：这儿还有啊。
扎：……这些是啥玩意儿？
曾：新型的自走兵器。能识别怪物进行攻击。
是兵器开发部门作为针对杰涅西斯复制品的武器而配备在米德加尔的。
市内的复制品据说已悉数被此新型机排除了。
扎：嗯——真厉害啊。
那它们打我干吗啊！
这些家伙分不清怪物和soldier么？
曾：……暂时还不能。
扎：真不爽……
曾：会有改进的。
扎：话说曾啊……你也很让人不爽。
你在监视爱丽丝吧？
你又不说话了？
曾：你想找爱丽丝玩，我倒不会制止你。
我只是在完成turks的任务而已。
扎：才、才不是玩呢！我不也是身为soldier，为了保护爱丽丝才……
男孩：soldier大哥！要做花车了呀！
一定要做个很好很强大的花车，让爱丽丝大吃一惊哦！
扎：啊呀呀！这、这个是……为了保护爱丽丝……喂、喂，曾！
（花车制作事件说明略）
男孩：嗯，现在还缺的材料有……
“工具”！
“木材”！
“车轮”！
“参考书”！
首先是做花车的工具啊……
是不是掉在这附近了？
有些有用的东西被人丢在这里了。
扎：哎？有东西掉在这里哦！
为啥这儿会有士兵的头盔……？
莫非……地下有……
……
不愧是贫民街……
扎：哎？有东西掉在这里哦！
……
好！发现好东西了！这东西应该有用！
男孩：soldier大哥真能干！捡到宝了！
有了“工具”，别说花车，神罗机兵也能做出来！
接下来是“木材”！找那些手感好，木纹漂亮的就行！
嗯——说起“木材”……记得好像哪里倒了一堆……
对了！被扔在市集那家店附近了！
扎：啊！等一下！
跑掉了。
说啥来着？是说有“木材”被扔在市集吧。
……真的是“扔”掉的么？
（贫民街市集）
扎：嗬！！这木头好像能用在花车上！
恶，发霉了啊这都。
……
用了这种东西，爱丽丝会生气的吧。还是算了吧。
扎：嗬！！这木头好像能用在花车上！
男子：喂喂，说你呐。干啥呢你？
扎：这些丢在这里的东西是你的？
男子：你咋知道丢的，俺放在这儿的。嗯哪，你拿它干啥？
扎：其实……
男子：那啥，给一个叫爱丽丝的闺女整花车啊。
俺是七号街贫民区那嘎嗒的木匠。
为了买点材料就来这儿了。嗯哪，你要用得不多，俺可以分你一点。
扎：真的！？太好了！
男子：但是有个条件！
俺想在七号街开个嗯哪，酒馆。
你帮俺酒馆起个好名儿吧。
扎：店名是吧？
男子：嗯哪，定下了店名，就能想出店里该是啥样了。
俺是绞尽脑汁啊，就想不出个有品位的名儿。
扎：这种事情简单啦！
七号街的乐园“第七天堂”，如何！？
男子：第七天堂……
……
嗯哪，看似简单，却是言简意赅啊。
嗯哪，说起天堂，吧台应该要有个小闺女坐着。
扎：这个不错哦。
男子：嗯哪，一定要是巨乳蜂腰美腿的美人儿。
扎：嗯，太棒了！
男子：嗯哪，酒吧地下还得有个不为人知的秘密房间。
反神罗组织的基地！嗯哪！真有贫民区酒馆的味儿！
扎：……我好像就是神罗的soldier哦。
男子：总、总之！俺稀罕这名字。嗯哪，店的印象一幕幕涌进脑子里来了。
知恩图报。说好的，给你些木材吧。
男孩：soldier大哥真行！找到“木材”了啊。
我记得是扔在市集里，就是忘了找找这儿。
找得差不多了啊！接下来该找花车的“车轮”了。
有“车轮”的东西啊……车轮，轮胎，车……
啊，是那个！那个！那辆车！
扎：喂！都说等一下啦！
说是那辆车……这边哪儿有车啊？？
（八号街 无爱大道）
男子：怎么了，小兄弟。我的爱车？想坐坐看吗？
扎：我在找花车的材料。有点事想拜托你……
男子：拜托我？
原来如此，为那个叫爱丽丝的女孩做花车啊。
来得好，小兄弟。这个你拿去吧。
这个轮胎是我的珍藏品。能承受时速高达230km的速度。
我也为你的青春赌上一把。
男孩：啊！大哥！
真不错！找到“车轮”了啊！太好了——
最后是“参考书”。没有书的话，就不知道花车的制作方法。
嘿嘿嘿，参考书我已经准备好了哦。
什、什么嘛！这种眼光！这可不是偷来的哦！
……
哎呀呀！？
没了！没了！完蛋了，好像弄丢了！！
怎么会这样！那么重要的东西，我明明还特地装在宝盒里拿着走的！
扎：什么样的宝盒？
男孩：神罗兵的头盔啊！以前掉在贫民街被我捡到的！
扎：神罗头盔？好像在哪里见过……
喂，怎么又是“掉”在贫民街的……
呃，已经不见了……
（五号街 教堂前）
扎：那小子说的宝盒，就是这个士兵头盔吗？
……嗯？里面好像有什么东西。
男孩：啊————大哥！那是我弄丢的“参考书”！
原来掉在这里了。呼——还好找到了。
扎：你干吗把那么重要的书放在这种东西里面？
男孩：一般人想不到神罗兵的头盔里会有宝贝吧？
这就是街头小子的智慧啦。
好——啦！材料齐全了。快去找爱丽丝吧。
那我也该回去了。
扎：哎？你不要一起去吗？
男孩：说什么呢，我可是个知趣的小孩哦？
唔呵呵，接下来是年轻人的时间啦。
还可以再收集材料哦！
在米德加尔再仔细找找，说不定还能找到很多有用的材料。
拜拜啦！
扎：那好，该去找爱丽丝了。也让她等了那么久了。
（教堂）
爱：扎克斯，你回来啦。材料都收集好了吧。
那就开始做花车，好吗。
爱：感觉很好哦。材料的组合很完美。
觉得看起来不可爱呢。
扎：是吗？哎，这也挺好啦。
最主要的还是花嘛。
爱：这可不行啊。
扎：别说这种浪费的话嘛！
爱：只是说了个小小的心愿而已。
扎：小是小，数不少，对吧？
爱：对啦。要听吗？
扎：你有多少个愿望啊~？
爱：嗯——二十……三？
扎：写在纸上吧，不然准会忘的。
爱：嗯。
萨：情况有变。
扎：啊？
萨：回公司，赶快。
爱：有工作？
扎：不好意思。
爱：给。
（神罗大厦）
萨：地方的魔光炉附近出现大量怪物。魔光炉的工作人员全体没了消息。
和在现场附近的soldier们也联系不上了。
公司为了调查而重新派遣soldier。
我和你去。
扎：明白。
萨：怎么了。
扎：不是，你瞧——
我以为是那件事有了什么眉目才跑过来的。
萨：断绝联系的那些soldier本来是派去追赶拉扎德的。
而且，他们在附近找到了壶形的奇特装置。
扎：那是霍兰达的？
萨：有可能是从莫迪奥海姆抢走的东西。
扎：就是说——
萨：拉扎德，霍兰达——
扎：杰涅西斯也是？
萨：非得去看看不可呢。
扎：嗯，快走吧。
萨：那就先去soldier层吧。
把你和同行士兵们的装备整理好就可以出发了。
扎：明白！
萨：我们被任命的是魔光炉的调查。
老朋友的事情是一点也没提到的。
看到时候的情况，搞不好我也得背弃神罗了。
不过到那之前还是个顺从的神罗soldier。
扎：唉，都没人来……
坎：嘿，扎克斯。你要和萨菲罗斯前辈一起去执行新任务啊。
我也正要去康多尔佛德的魔光炉进行调查。
扎克斯，这样就要和你分别一段时间了。
扎：是啊。分别……吗。
坎：怎么。和我分别会寂寞吗？
扎：我那是因为要和爱丽丝分开了。
坎：是吗……
你恋爱了啊，扎克斯……
你就打算一直在这里等？
不是还有时间吗？任务出发之前再去跟那孩子见个面吧。
没事的没事的！萨菲罗斯前辈那边我会跟他说好话啦。
（教堂）
爱：啊，扎克斯。工作结束了？
扎：没呢。接下来有个很重要的任务要离开米德加尔了。
爱：什么时候回来？
扎：嗯——不知道耶。
爱：这样啊……可以给你打电话吗？
扎：那当然！
任务嘛，只要没什么麻烦事儿，很快就能回来啦！
爱：对了，现在就开始做吧。
扎：哎？做什么？
爱：先让贫民区花满街吧。
（公园）
扎：嗯，很可爱啊，感觉不错！
爱：大家会来买吗？
爱：……都没人来的。
扎：不不！一定有人买。再等等一定都是客人！
爱：嗯——果然还是因为花车不可爱啊……
啊，有客人！
扎：喂，喂，就是你！买花不？
现在购买特惠10gil！跳楼大甩卖！不买你就亏大了！
爱丽丝！他说便宜到5gil就买！
爱：嗯，多少钱都没关系。
扎：不，不能再便宜了。我去跟他商量看7gil行不。强攻强攻~
爱：但是……
客人已经走掉了哦？
扎：爱丽丝……对不起。
爱：干嘛道歉？
我很高兴哦。
因为和扎克斯一起。
啊！看，扎克斯！又有客人！！
曾：你不用担心她。
监视任务也包括保护她免受危险。
扎：除了你也没有别人可以拜托了。
喂！你笑什么笑！
总之拜托了！
（神罗大厦）
坎：啊，回来了。
你运气不错，萨菲罗斯前辈还没过来。
怎么样？就这么等他？
扎：已经没什么放不下的了。
真是谢谢你。
我会很快完成任务，返回米德加尔的。
坎：嗨，别客气啦。那么我得走了。
扎：怎么了？
克：预定同行的成员还没有到齐——
扎：事情紧急，赶快！
克：是！
扎：你是克劳德！？我们又一起啊。
多关照咯！
克：请多关照。请等一下，我去叫他们。
扎：说起来，我们是要去哪里？
萨：尼布尔海姆。
（第七章完）
（米德加尔五号街）
扎：嗯？
刚才总觉得有什么跟着……
错觉吗……？
（教堂）
爱：扎克斯！
扎：安吉尔复制品！？
多谢你啊。
爱：是它保护了我们吧？
扎：看来……是这样吧。
是……劣化？
爱：好可怜——
扎：安吉尔也还活着吗？
爱：那孩子，好像……很悲伤。
扎：你是来干吗的啊——
爱：呐，来做花车吧。
扎：嗯——
可是啊——
爱：没事的。
扎：能听明白吧！老老实实给我呆在那儿！
接下来让我来想想办法吧。
爱：呐，来做花车吧。
爱：喂，扎克斯！这边，这边。
扎：啊……嗯。呐，爱丽丝。
做好了花车，就要去上面的街道卖对吧？
爱：嗯……我还是有点怕……
要不先让贫民区花满街吧……
扎：真是的，说什么呐。
去上面的时候有我陪着你！没什么好怕的！！
爱：扎克斯，谢谢你！
扎：好！既然下定决心了，就快把花车做出来吧！
我去收集材料！爱丽丝你就在这儿等我吧。
爱：嗯！
（教堂外）
扎：这儿还有啊。
扎：……这些是啥玩意儿？
曾：新型的自走兵器。能识别怪物进行攻击。
是兵器开发部门作为针对杰涅西斯复制品的武器而配备在米德加尔的。
市内的复制品据说已悉数被此新型机排除了。
扎：嗯——真厉害啊。
那它们打我干吗啊！
这些家伙分不清怪物和soldier么？
曾：……暂时还不能。
扎：真不爽……
曾：会有改进的。
扎：话说曾啊……你也很让人不爽。
你在监视爱丽丝吧？
你又不说话了？
曾：你想找爱丽丝玩，我倒不会制止你。
我只是在完成turks的任务而已。
扎：才、才不是玩呢！我不也是身为soldier，为了保护爱丽丝才……
男孩：soldier大哥！要做花车了呀！
一定要做个很好很强大的花车，让爱丽丝大吃一惊哦！
扎：啊呀呀！这、这个是……为了保护爱丽丝……喂、喂，曾！
（花车制作事件说明略）
男孩：嗯，现在还缺的材料有……
“工具”！
“木材”！
“车轮”！
“参考书”！
首先是做花车的工具啊……
是不是掉在这附近了？
有些有用的东西被人丢在这里了。
扎：哎？有东西掉在这里哦！
为啥这儿会有士兵的头盔……？
莫非……地下有……
……
不愧是贫民街……
扎：哎？有东西掉在这里哦！
……
好！发现好东西了！这东西应该有用！
男孩：soldier大哥真能干！捡到宝了！
有了“工具”，别说花车，神罗机兵也能做出来！
接下来是“木材”！找那些手感好，木纹漂亮的就行！
嗯——说起“木材”……记得好像哪里倒了一堆……
对了！被扔在市集那家店附近了！
扎：啊！等一下！
跑掉了。
说啥来着？是说有“木材”被扔在市集吧。
……真的是“扔”掉的么？
（贫民街市集）
扎：嗬！！这木头好像能用在花车上！
恶，发霉了啊这都。
……
用了这种东西，爱丽丝会生气的吧。还是算了吧。
扎：嗬！！这木头好像能用在花车上！
男子：喂喂，说你呐。干啥呢你？
扎：这些丢在这里的东西是你的？
男子：你咋知道丢的，俺放在这儿的。嗯哪，你拿它干啥？
扎：其实……
男子：那啥，给一个叫爱丽丝的闺女整花车啊。
俺是七号街贫民区那嘎嗒的木匠。
为了买点材料就来这儿了。嗯哪，你要用得不多，俺可以分你一点。
扎：真的！？太好了！
男子：但是有个条件！
俺想在七号街开个嗯哪，酒馆。
你帮俺酒馆起个好名儿吧。
扎：店名是吧？
男子：嗯哪，定下了店名，就能想出店里该是啥样了。
俺是绞尽脑汁啊，就想不出个有品位的名儿。
扎：这种事情简单啦！
七号街的乐园“第七天堂”，如何！？
男子：第七天堂……
……
嗯哪，看似简单，却是言简意赅啊。
嗯哪，说起天堂，吧台应该要有个小闺女坐着。
扎：这个不错哦。
男子：嗯哪，一定要是巨乳蜂腰美腿的美人儿。
扎：嗯，太棒了！
男子：嗯哪，酒吧地下还得有个不为人知的秘密房间。
反神罗组织的基地！嗯哪！真有贫民区酒馆的味儿！
扎：……我好像就是神罗的soldier哦。
男子：总、总之！俺稀罕这名字。嗯哪，店的印象一幕幕涌进脑子里来了。
知恩图报。说好的，给你些木材吧。
男孩：soldier大哥真行！找到“木材”了啊。
我记得是扔在市集里，就是忘了找找这儿。
找得差不多了啊！接下来该找花车的“车轮”了。
有“车轮”的东西啊……车轮，轮胎，车……
啊，是那个！那个！那辆车！
扎：喂！都说等一下啦！
说是那辆车……这边哪儿有车啊？？
（八号街 无爱大道）
男子：怎么了，小兄弟。我的爱车？想坐坐看吗？
扎：我在找花车的材料。有点事想拜托你……
男子：拜托我？
原来如此，为那个叫爱丽丝的女孩做花车啊。
来得好，小兄弟。这个你拿去吧。
这个轮胎是我的珍藏品。能承受时速高达230km的速度。
我也为你的青春赌上一把。
男孩：啊！大哥！
真不错！找到“车轮”了啊！太好了——
最后是“参考书”。没有书的话，就不知道花车的制作方法。
嘿嘿嘿，参考书我已经准备好了哦。
什、什么嘛！这种眼光！这可不是偷来的哦！
……
哎呀呀！？
没了！没了！完蛋了，好像弄丢了！！
怎么会这样！那么重要的东西，我明明还特地装在宝盒里拿着走的！
扎：什么样的宝盒？
男孩：神罗兵的头盔啊！以前掉在贫民街被我捡到的！
扎：神罗头盔？好像在哪里见过……
喂，怎么又是“掉”在贫民街的……
呃，已经不见了……
（五号街 教堂前）
扎：那小子说的宝盒，就是这个士兵头盔吗？
……嗯？里面好像有什么东西。
男孩：啊————大哥！那是我弄丢的“参考书”！
原来掉在这里了。呼——还好找到了。
扎：你干吗把那么重要的书放在这种东西里面？
男孩：一般人想不到神罗兵的头盔里会有宝贝吧？
这就是街头小子的智慧啦。
好——啦！材料齐全了。快去找爱丽丝吧。
那我也该回去了。
扎：哎？你不要一起去吗？
男孩：说什么呢，我可是个知趣的小孩哦？
唔呵呵，接下来是年轻人的时间啦。
还可以再收集材料哦！
在米德加尔再仔细找找，说不定还能找到很多有用的材料。
拜拜啦！
扎：那好，该去找爱丽丝了。也让她等了那么久了。
（教堂）
爱：扎克斯，你回来啦。材料都收集好了吧。
那就开始做花车，好吗。
爱：感觉很好哦。材料的组合很完美。
觉得看起来不可爱呢。
扎：是吗？哎，这也挺好啦。
最主要的还是花嘛。
爱：这可不行啊。
扎：别说这种浪费的话嘛！
爱：只是说了个小小的心愿而已。
扎：小是小，数不少，对吧？
爱：对啦。要听吗？
扎：你有多少个愿望啊~？
爱：嗯——二十……三？
扎：写在纸上吧，不然准会忘的。
爱：嗯。
萨：情况有变。
扎：啊？
萨：回公司，赶快。
爱：有工作？
扎：不好意思。
爱：给。
（神罗大厦）
萨：地方的魔光炉附近出现大量怪物。魔光炉的工作人员全体没了消息。
和在现场附近的soldier们也联系不上了。
公司为了调查而重新派遣soldier。
我和你去。
扎：明白。
萨：怎么了。
扎：不是，你瞧——
我以为是那件事有了什么眉目才跑过来的。
萨：断绝联系的那些soldier本来是派去追赶拉扎德的。
而且，他们在附近找到了壶形的奇特装置。
扎：那是霍兰达的？
萨：有可能是从莫迪奥海姆抢走的东西。
扎：就是说——
萨：拉扎德，霍兰达——
扎：杰涅西斯也是？
萨：非得去看看不可呢。
扎：嗯，快走吧。
萨：那就先去soldier层吧。
把你和同行士兵们的装备整理好就可以出发了。
扎：明白！
萨：我们被任命的是魔光炉的调查。
老朋友的事情是一点也没提到的。
看到时候的情况，搞不好我也得背弃神罗了。
不过到那之前还是个顺从的神罗soldier。
扎：唉，都没人来……
坎：嘿，扎克斯。你要和萨菲罗斯前辈一起去执行新任务啊。
我也正要去康多尔佛德的魔光炉进行调查。
扎克斯，这样就要和你分别一段时间了。
扎：是啊。分别……吗。
坎：怎么。和我分别会寂寞吗？
扎：我那是因为要和爱丽丝分开了。
坎：是吗……
你恋爱了啊，扎克斯……
你就打算一直在这里等？
不是还有时间吗？任务出发之前再去跟那孩子见个面吧。
没事的没事的！萨菲罗斯前辈那边我会跟他说好话啦。
（教堂）
爱：啊，扎克斯。工作结束了？
扎：没呢。接下来有个很重要的任务要离开米德加尔了。
爱：什么时候回来？
扎：嗯——不知道耶。
爱：这样啊……可以给你打电话吗？
扎：那当然！
任务嘛，只要没什么麻烦事儿，很快就能回来啦！
爱：对了，现在就开始做吧。
扎：哎？做什么？
爱：先让贫民区花满街吧。
（公园）
扎：嗯，很可爱啊，感觉不错！
爱：大家会来买吗？
爱：……都没人来的。
扎：不不！一定有人买。再等等一定都是客人！
爱：嗯——果然还是因为花车不可爱啊……
啊，有客人！
扎：喂，喂，就是你！买花不？
现在购买特惠10gil！跳楼大甩卖！不买你就亏大了！
爱丽丝！他说便宜到5gil就买！
爱：嗯，多少钱都没关系。
扎：不，不能再便宜了。我去跟他商量看7gil行不。强攻强攻~
爱：但是……
客人已经走掉了哦？
扎：爱丽丝……对不起。
爱：干嘛道歉？
我很高兴哦。
因为和扎克斯一起。
啊！看，扎克斯！又有客人！！
曾：你不用担心她。
监视任务也包括保护她免受危险。
扎：除了你也没有别人可以拜托了。
喂！你笑什么笑！
总之拜托了！
（神罗大厦）
坎：啊，回来了。
你运气不错，萨菲罗斯前辈还没过来。
怎么样？就这么等他？
扎：已经没什么放不下的了。
真是谢谢你。
我会很快完成任务，返回米德加尔的。
坎：嗨，别客气啦。那么我得走了。
扎：怎么了？
克：预定同行的成员还没有到齐——
扎：事情紧急，赶快！
克：是！
扎：你是克劳德！？我们又一起啊。
多关照咯！
克：请多关照。请等一下，我去叫他们。
扎：说起来，我们是要去哪里？
萨：尼布尔海姆。
（第七章完）