FF7CC剧情对白翻译！[第九章]
2007-12-27 18:07 | 黑翎夜猫
第九章
安：你这样也算soldier吗？
我才不要这么丢脸的soldier。
扎：安吉尔！！
等等！
也给我一只——
那样的翅膀吧。
（神罗别墅地下设施）
扎：克劳德……
FILE：1
手术失败的原因分析
失败1：一级soldier
现象：没有出现预期效果。因为soldier对杰诺娃细胞耐性太强。
失败2：神罗士兵
现象：对杰诺娃细胞的耐性太弱，产生中毒症状。从对外界刺激无反应这一点上看，应该是受到了重度损伤。机能恢复应属无望。
资料2
研究员的日记1
居然到这种乡下地方出差。本来听说是宝条博士的机密计划而有所期待，等我到时手术已经结束了。手术内容也没告诉我。这样一来连为什么要来这里都不知道了。不过在宝条博士下面干活的话迟早都能出人头地。只能忍啦。
扎：好，走吧！
扎：在这里等等哦。
我去确保前方的安全。
扎：好，这样就安全了。
（神罗别墅）
扎：在这里等等哦。
我去确保前方安全。
资料3
研究员的日记2
这村子好像被烧毁了。没人透露详细情况。和宝条博士一起进入村中的数名研究员全都被困在火灾里。因此我才被从本部叫到这里来。现在就只有我和宝条博士在进行计划。能如此近距离观看宝条博士的研究实在是幸运。
资料4
研究员的日记3
烧毁的村庄正在重建。不知道为啥是turks那帮家伙在指挥重建工作。我以为应该是都市开发部门来管，搞错了么？
留辫子的turks去找了几次宝条博士，每次都吃了闭门羹。也不说他有什么要事。turks的家伙，要想打扰博士的研究，我饶不了你。
资料5
研究员的日记4
终于放了两个样本到村里。样本在村里徘徊，好像没有离开村庄的意思。而且有两个样本还是被泡在试管里。没人告诉我为什么。
莫非手术失败了？宝条博士的话应该不可能失败的。
资料6
研究员的日记5
打击啊！！
宝条博士明天就要回本部了。明天开始要由我来统管这个计划。说是这样，实际上又没有部下，就我一个人。也不告诉我出差什么时候算完。
好想快点回本部啊！！
（译者注：这边不知道是不是漏了一个文件，暂时没心情倒回去找，如果有人找到没看明白可以贴过来让我翻）
扎：啊！找到好东西了！！
这个给那小子穿好了。
（soldier服装一套入手）
扎：好，这里也安全。
（尼布尔海姆村外）
扎：我去确保前方安全。
在这里等一下。
扎：好，这里也安全。
（尼布尔海姆）
扎：这到底是？
村子……恢复原状了？不是应该被烧掉了吗……
士兵：别让他们跑了！
是博士的试验样本！
扎：不过是一般士兵，打不倒我的！
克劳德！
糟糕！
不快点解决掉就会被抓走，我才不要呢！！
（请阻止要带走克劳德的士兵。）
扎：总觉得……状态不好。
是吧……跟一般士兵打成这样……
还是先回别墅重整旗鼓吧。
又是白天，我们身体又弱，不如休息到晚上吧？
（神罗别墅）
克：呜……
扎：克劳德……
莫非是魔光中毒！？
喂，安吉尔……我是不是谁也帮不了……？
好！先换衣服吧。
一直穿着这身带着魔光的衣服，好东西也会变差的。
刚才找到了不错的东东哦。
虽然有点臭掉了，嗨，别说那么浪费的话。
挺合身嘛。
小是小，数不少，对吧？
爱：对啦。要听吗？
扎：你有多少个愿望啊~？
爱：嗯——二十……三？
扎：写在纸上吧，不然准会忘的。
爱：小小的愿望有23个。
可是扎克斯一定记不下来的，
就归纳成一个了。
想要多一些和你在一起。
扎：呐，克劳德，我必须去米德加尔。
你也会一起去吧？
（尼布尔海姆）
扎：这可不好办……
扎：好！逃出村外！！
振作点！
（尼布尔平原）
扎：可恶！没完没了。
你在这里等等，我去侦察一下。
（狙击部分略）
扎：唉~接下来怎么办呢——
带着克劳德也不敢乱来——安吉尔，我该怎么办？
哟，西丝奈，好久不见啦。
西：扎克斯——
在逃的样本，是你吗？
扎：就是这样。
西：他们在那个实验室对你做了什么？
扎：嗯，各种各样。
喂，西丝奈，你要把我们带回去吧？
拜托！放我们走吧！！
我以为已经逃脱军方掌握了，但如果以为turks对手就麻烦了。
西：扎克斯，对不起。
这是任务啊。
要想逃走的话就把我——
扎：别过来。
再有下次的话，我就动真格了——
扎：军队和turks都在追我们，现在轻举妄动会很危险。
今天就现在这里休息到明早吧。
天亮了就出发。
呵，慢慢来吧。
西丝奈——
西：他是——
是在尼布尔海姆和你一起被回收的——
扎：你干吗过来！？
跟你说了别过来的！
西：他看上去不对劲啊。
怎么了？
扎：魔光中毒吧。
而且是重度的。
西：因为试验吧？
扎：嗯。
喂！
西：曾。目标逃走了。
就是这样啦，你们好好逃吧。
扎：西丝奈，谢啦。
西：有个礼物哦。
如果信得过我，就收下吧。
（高速路）
扎：神罗制造最棒！
怎么还有啊！
干吗啊！
痛啊！头发要拔掉了！
杰：“野兽征战灭世时，冥空之上女神降。”
“光暗双翼世间展，恩赐与共奔至福。”
扎：我、我的头发！？
杰：我听说你被宝条用来做实验了。
继承了S计划用的加工过的杰诺娃的力量。
扎：是、是吗！？
不是吧，把我的头发吃掉了。
杰：这种细胞对我而言就是“女神的恩赐”，用它就能停止我的劣化。
扎：你这家伙不正常吧。（译者吐槽：我早就觉得不正常了。）
杰：我只要怪物的细胞，其它都没用。
扎：你们才是怪物呢！
杰：“君牺牲而世界终，不为后世留传。”
“如清风渡水，缓而不虚。”
扎：安吉尔，我该怎么办？
喂？
（贡加加）
扎：哎？
哎呀呀！
克劳德，我回家了！
这里是贡加加！
家看来还是回不去啊……一定有人捷足先登了。
你等我一下。
我担心老爸和老妈。
老妈身体还好吗……虽然会有危险，还是得回村里去啊……
西：真是的。
行动太马虎了。
有人会在故乡伏击你，
这你应该能想到吧？
扎：哼。
西：想看看父母对吧？
扎：那我还对不起啦。
这不是人之常情么？
西：对——
扎：呃、但是……
我确实粗心了，
你说得对。
我们要走了。
西：小心哦。
现在比平时戒备更加森严。
听说除了你，
也有别人到了这个村子。
扎：谁啊？
西：安吉尔。
扎：这样啊——
西：这样啊？他不是被你消灭了吗？你不吃惊么。
扎：我能从神罗别墅逃出来——
说不定就是多亏了他。
西：原来如此。
看来目击情报是真的了。
扎：但是他为啥会来贡加加呢。
西：想见你吧。除此之外还能有什么原因？
扎：你在的话就快跑吧，安吉尔！这边有turks在巡逻哦！
西：我给你10分钟时间吧。如果超过时间，我就要履行turks的职责了。
扎：履行职责？
西：我现在——还不大愿意这样。
总不能给你的父母带去悲伤的消息吧。
扎：我妈——
怎么样了？
西：很担心你。
她说“搞成现在这样不是取不到媳妇了吗”。
扎：什么跟什么啊这。
西：不错的父母啊，很精神哦。
扎：是吗。
精神就好。
西：是啊。
扎：你爸妈呢？
西：我是在神罗长大的。
扎：呐，西丝奈。
能不能请你做一下……
我妈他们的聊伴呢？
西：行啊。
都说“请多关照”了哦。
扎：她一定会问你要不要做我家媳妇吧。
西：已经说过啦。
扎：那你怎么答她的啊！
西丝奈！
西：那个不是我真名哦。
好啦，还有5分钟咯！
扎：安吉尔！？果然是安吉尔！
等等我！
扎：果真是安吉尔么……只能过去看看了。
（里山）
扎：等等我！
什么！？
杰涅西斯复制品：……S……细胞
扎：我才没有那种东西！
霍：这人的细胞是没有用的！
你本来就是soldier。
细胞组织应该已经变质了。
扎：霍兰达！？
你也做了？
霍：嗯，差点被杰涅西斯杀掉了，为了活命只能这么做了。
就把一点点杰涅西斯的细胞给——呐。
扎：你在劣化啊。
霍：正确。不过我倒不悲观。
杰：“女神的恩赐”——只要有了纯粹的S细胞，劣化就不是问题。
扎：纯粹？
杰：你们逃出来的是两个人吧。
扎：不是。
杰：逃亡者两名，原soldier与一般士兵。
霍：那个一般士兵，正是最后的纯粹S细胞的主人！
杰：你知道转接最终章的，第4章最后的诗句吗？
扎：鬼知道！
杰：“君牺牲而世界终，不为后世留传。”
“如清风渡水，缓而不虚。”
扎：牺牲、终结什么的，真阴沉！
杰：这么美的诗句，你竟然无法理解，真可怜。
哎，也难怪。就算是我，也有理解不了的地方。
为了得到“女神的恩赐”的最大之谜——
“清风渡水”的“水”。
然后，总算可以来到“生命溪流”。
扎：啊？
杰：对于失落的最终章有着各种解释。但是，正确的只有我的解释。
让我证明给你看吧。
扎：你怎么老去想这些没用的事！？
杰：你很快就会知道了。
扎：克劳德有危险！！回魔光炉那边吧。我得快点！！
（魔光炉）
扎：克劳德，快跑！
你这家伙！
我得做点我能做的事！
拉：好久不见啦——
扎：这算什么啊，那种打法搞不好会被干掉哦。
拉：我没办法像一级一样战斗。
我是安吉尔的复制品。
扎：复制品？
拉：我是拉扎德。
扎：那么，在朱农带走了霍兰达的人是你？
为什么要做那种事！？
拉：为了复仇，我需要霍兰达的力量。
扎：找错合作伙伴了啊你。
拉：就是啊。
没想到他会把安吉尔的细胞复制到我身上。
扎：高兴点吧。你可是G计划直系哦。
拉：我觉得很不可思议。
扎：嗯？
拉：复仇一直支配着我的人生，可现在却被忘记了。
取而代之的是——
想帮助你们——想挽救杰涅西斯——
不，是更大的心意。对，我想拯救世界。
扎：这没什么不可思议的。
这都是安吉尔的想法。
拉：杰涅西斯要得到“女神的恩赐”——可是那到底是什么呢？
不，不管是什么，都必须阻止他。
扎：他说那些我都听不懂，怎么办才好？
拉：安吉尔会引导你——大概吧。
扎：原来如此——对吧，总管。
拉：呼，总管吗。
喂，扎克斯，你的梦想是什么？
扎：哎？啊，这个嘛。
想成为英雄吧。
拉：呵，是个没可能实现的美梦呢。
扎：你在说什么啊，助我一臂之力吧。和安吉尔一起。
一起干到底，我们就是英雄。至少我承认。
拉：那么，扎克斯。杰涅西斯在哪儿？
扎：啊！
拉：我明白了。
（第九章完）
总算进入最终章了，请大家继续支持！
安：你这样也算soldier吗？
我才不要这么丢脸的soldier。
扎：安吉尔！！
等等！
也给我一只——
那样的翅膀吧。
（神罗别墅地下设施）
扎：克劳德……
FILE：1
手术失败的原因分析
失败1：一级soldier
现象：没有出现预期效果。因为soldier对杰诺娃细胞耐性太强。
失败2：神罗士兵
现象：对杰诺娃细胞的耐性太弱，产生中毒症状。从对外界刺激无反应这一点上看，应该是受到了重度损伤。机能恢复应属无望。
资料2
研究员的日记1
居然到这种乡下地方出差。本来听说是宝条博士的机密计划而有所期待，等我到时手术已经结束了。手术内容也没告诉我。这样一来连为什么要来这里都不知道了。不过在宝条博士下面干活的话迟早都能出人头地。只能忍啦。
扎：好，走吧！
扎：在这里等等哦。
我去确保前方的安全。
扎：好，这样就安全了。
（神罗别墅）
扎：在这里等等哦。
我去确保前方安全。
资料3
研究员的日记2
这村子好像被烧毁了。没人透露详细情况。和宝条博士一起进入村中的数名研究员全都被困在火灾里。因此我才被从本部叫到这里来。现在就只有我和宝条博士在进行计划。能如此近距离观看宝条博士的研究实在是幸运。
资料4
研究员的日记3
烧毁的村庄正在重建。不知道为啥是turks那帮家伙在指挥重建工作。我以为应该是都市开发部门来管，搞错了么？
留辫子的turks去找了几次宝条博士，每次都吃了闭门羹。也不说他有什么要事。turks的家伙，要想打扰博士的研究，我饶不了你。
资料5
研究员的日记4
终于放了两个样本到村里。样本在村里徘徊，好像没有离开村庄的意思。而且有两个样本还是被泡在试管里。没人告诉我为什么。
莫非手术失败了？宝条博士的话应该不可能失败的。
资料6
研究员的日记5
打击啊！！
宝条博士明天就要回本部了。明天开始要由我来统管这个计划。说是这样，实际上又没有部下，就我一个人。也不告诉我出差什么时候算完。
好想快点回本部啊！！
（译者注：这边不知道是不是漏了一个文件，暂时没心情倒回去找，如果有人找到没看明白可以贴过来让我翻）
扎：啊！找到好东西了！！
这个给那小子穿好了。
（soldier服装一套入手）
扎：好，这里也安全。
（尼布尔海姆村外）
扎：我去确保前方安全。
在这里等一下。
扎：好，这里也安全。
（尼布尔海姆）
扎：这到底是？
村子……恢复原状了？不是应该被烧掉了吗……
士兵：别让他们跑了！
是博士的试验样本！
扎：不过是一般士兵，打不倒我的！
克劳德！
糟糕！
不快点解决掉就会被抓走，我才不要呢！！
（请阻止要带走克劳德的士兵。）
扎：总觉得……状态不好。
是吧……跟一般士兵打成这样……
还是先回别墅重整旗鼓吧。
又是白天，我们身体又弱，不如休息到晚上吧？
（神罗别墅）
克：呜……
扎：克劳德……
莫非是魔光中毒！？
喂，安吉尔……我是不是谁也帮不了……？
好！先换衣服吧。
一直穿着这身带着魔光的衣服，好东西也会变差的。
刚才找到了不错的东东哦。
虽然有点臭掉了，嗨，别说那么浪费的话。
挺合身嘛。
小是小，数不少，对吧？
爱：对啦。要听吗？
扎：你有多少个愿望啊~？
爱：嗯——二十……三？
扎：写在纸上吧，不然准会忘的。
爱：小小的愿望有23个。
可是扎克斯一定记不下来的，
就归纳成一个了。
想要多一些和你在一起。
扎：呐，克劳德，我必须去米德加尔。
你也会一起去吧？
（尼布尔海姆）
扎：这可不好办……
扎：好！逃出村外！！
振作点！
（尼布尔平原）
扎：可恶！没完没了。
你在这里等等，我去侦察一下。
（狙击部分略）
扎：唉~接下来怎么办呢——
带着克劳德也不敢乱来——安吉尔，我该怎么办？
哟，西丝奈，好久不见啦。
西：扎克斯——
在逃的样本，是你吗？
扎：就是这样。
西：他们在那个实验室对你做了什么？
扎：嗯，各种各样。
喂，西丝奈，你要把我们带回去吧？
拜托！放我们走吧！！
我以为已经逃脱军方掌握了，但如果以为turks对手就麻烦了。
西：扎克斯，对不起。
这是任务啊。
要想逃走的话就把我——
扎：别过来。
再有下次的话，我就动真格了——
扎：军队和turks都在追我们，现在轻举妄动会很危险。
今天就现在这里休息到明早吧。
天亮了就出发。
呵，慢慢来吧。
西丝奈——
西：他是——
是在尼布尔海姆和你一起被回收的——
扎：你干吗过来！？
跟你说了别过来的！
西：他看上去不对劲啊。
怎么了？
扎：魔光中毒吧。
而且是重度的。
西：因为试验吧？
扎：嗯。
喂！
西：曾。目标逃走了。
就是这样啦，你们好好逃吧。
扎：西丝奈，谢啦。
西：有个礼物哦。
如果信得过我，就收下吧。
（高速路）
扎：神罗制造最棒！
怎么还有啊！
干吗啊！
痛啊！头发要拔掉了！
杰：“野兽征战灭世时，冥空之上女神降。”
“光暗双翼世间展，恩赐与共奔至福。”
扎：我、我的头发！？
杰：我听说你被宝条用来做实验了。
继承了S计划用的加工过的杰诺娃的力量。
扎：是、是吗！？
不是吧，把我的头发吃掉了。
杰：这种细胞对我而言就是“女神的恩赐”，用它就能停止我的劣化。
扎：你这家伙不正常吧。（译者吐槽：我早就觉得不正常了。）
杰：我只要怪物的细胞，其它都没用。
扎：你们才是怪物呢！
杰：“君牺牲而世界终，不为后世留传。”
“如清风渡水，缓而不虚。”
扎：安吉尔，我该怎么办？
喂？
（贡加加）
扎：哎？
哎呀呀！
克劳德，我回家了！
这里是贡加加！
家看来还是回不去啊……一定有人捷足先登了。
你等我一下。
我担心老爸和老妈。
老妈身体还好吗……虽然会有危险，还是得回村里去啊……
西：真是的。
行动太马虎了。
有人会在故乡伏击你，
这你应该能想到吧？
扎：哼。
西：想看看父母对吧？
扎：那我还对不起啦。
这不是人之常情么？
西：对——
扎：呃、但是……
我确实粗心了，
你说得对。
我们要走了。
西：小心哦。
现在比平时戒备更加森严。
听说除了你，
也有别人到了这个村子。
扎：谁啊？
西：安吉尔。
扎：这样啊——
西：这样啊？他不是被你消灭了吗？你不吃惊么。
扎：我能从神罗别墅逃出来——
说不定就是多亏了他。
西：原来如此。
看来目击情报是真的了。
扎：但是他为啥会来贡加加呢。
西：想见你吧。除此之外还能有什么原因？
扎：你在的话就快跑吧，安吉尔！这边有turks在巡逻哦！
西：我给你10分钟时间吧。如果超过时间，我就要履行turks的职责了。
扎：履行职责？
西：我现在——还不大愿意这样。
总不能给你的父母带去悲伤的消息吧。
扎：我妈——
怎么样了？
西：很担心你。
她说“搞成现在这样不是取不到媳妇了吗”。
扎：什么跟什么啊这。
西：不错的父母啊，很精神哦。
扎：是吗。
精神就好。
西：是啊。
扎：你爸妈呢？
西：我是在神罗长大的。
扎：呐，西丝奈。
能不能请你做一下……
我妈他们的聊伴呢？
西：行啊。
都说“请多关照”了哦。
扎：她一定会问你要不要做我家媳妇吧。
西：已经说过啦。
扎：那你怎么答她的啊！
西丝奈！
西：那个不是我真名哦。
好啦，还有5分钟咯！
扎：安吉尔！？果然是安吉尔！
等等我！
扎：果真是安吉尔么……只能过去看看了。
（里山）
扎：等等我！
什么！？
杰涅西斯复制品：……S……细胞
扎：我才没有那种东西！
霍：这人的细胞是没有用的！
你本来就是soldier。
细胞组织应该已经变质了。
扎：霍兰达！？
你也做了？
霍：嗯，差点被杰涅西斯杀掉了，为了活命只能这么做了。
就把一点点杰涅西斯的细胞给——呐。
扎：你在劣化啊。
霍：正确。不过我倒不悲观。
杰：“女神的恩赐”——只要有了纯粹的S细胞，劣化就不是问题。
扎：纯粹？
杰：你们逃出来的是两个人吧。
扎：不是。
杰：逃亡者两名，原soldier与一般士兵。
霍：那个一般士兵，正是最后的纯粹S细胞的主人！
杰：你知道转接最终章的，第4章最后的诗句吗？
扎：鬼知道！
杰：“君牺牲而世界终，不为后世留传。”
“如清风渡水，缓而不虚。”
扎：牺牲、终结什么的，真阴沉！
杰：这么美的诗句，你竟然无法理解，真可怜。
哎，也难怪。就算是我，也有理解不了的地方。
为了得到“女神的恩赐”的最大之谜——
“清风渡水”的“水”。
然后，总算可以来到“生命溪流”。
扎：啊？
杰：对于失落的最终章有着各种解释。但是，正确的只有我的解释。
让我证明给你看吧。
扎：你怎么老去想这些没用的事！？
杰：你很快就会知道了。
扎：克劳德有危险！！回魔光炉那边吧。我得快点！！
（魔光炉）
扎：克劳德，快跑！
你这家伙！
我得做点我能做的事！
拉：好久不见啦——
扎：这算什么啊，那种打法搞不好会被干掉哦。
拉：我没办法像一级一样战斗。
我是安吉尔的复制品。
扎：复制品？
拉：我是拉扎德。
扎：那么，在朱农带走了霍兰达的人是你？
为什么要做那种事！？
拉：为了复仇，我需要霍兰达的力量。
扎：找错合作伙伴了啊你。
拉：就是啊。
没想到他会把安吉尔的细胞复制到我身上。
扎：高兴点吧。你可是G计划直系哦。
拉：我觉得很不可思议。
扎：嗯？
拉：复仇一直支配着我的人生，可现在却被忘记了。
取而代之的是——
想帮助你们——想挽救杰涅西斯——
不，是更大的心意。对，我想拯救世界。
扎：这没什么不可思议的。
这都是安吉尔的想法。
拉：杰涅西斯要得到“女神的恩赐”——可是那到底是什么呢？
不，不管是什么，都必须阻止他。
扎：他说那些我都听不懂，怎么办才好？
拉：安吉尔会引导你——大概吧。
扎：原来如此——对吧，总管。
拉：呼，总管吗。
喂，扎克斯，你的梦想是什么？
扎：哎？啊，这个嘛。
想成为英雄吧。
拉：呵，是个没可能实现的美梦呢。
扎：你在说什么啊，助我一臂之力吧。和安吉尔一起。
一起干到底，我们就是英雄。至少我承认。
拉：那么，扎克斯。杰涅西斯在哪儿？
扎：啊！
拉：我明白了。
（第九章完）
总算进入最终章了，请大家继续支持！