FF7CC剧情对白翻译！[最终章]
2007-12-28 12:24 | 黑翎夜猫
（最终章）
（瓦诺拉村）
拉：出产傻瓜苹果的地方只有瓦诺拉。
扎：为什么？
拉：大概是因为瓦诺拉的土壤。
扎：杰涅西斯总是拿着傻瓜苹果踱步。
要是早点想到就好了。
……变化真不小。
可以拜托你照顾克劳德吗？
拉：好。
扎：嗯，怎么了？
（瓦诺拉村遗迹）
扎：从这里下去的话就回不来了。
下去吧。
居然……有这种东西？
通向哪里呢？
扎：瓦诺拉白果汁。全国农产品大赛加工品组最优秀奖。
了不起……
制作果汁的创意来自瓦诺拉村名叫杰涅西斯的少年。
了不起，了不起！
下面是少年杰涅西斯的话。“真是太高兴了。”
“不过不光是果汁，这苹果本身就很好吃哦。”
“和爸爸妈妈一起请英雄萨菲罗斯吃苹果是我的梦想。”
“我想给和我同龄却已经很出色的萨菲罗斯看看我的成果。”
杰涅西斯……
我能做点什么吗？
无爱 序章
野兽征战灭世时，冥空之上女神降。
光暗双翼世间展，恩赐与共奔至福。
无爱 1章
深渊之谜。
三男欲求女神恩赐，而离于战事。
一人为英雄，一人流浪，余一人为俘虏。
然，三人心意交结，约定再解此谜。
无爱 2章
俘虏脱逃，亦重伤濒死。然，为敌国之女所救，尚余一命。
乃改名换姓，共此女隐遁。此等幸福可望永得。
然则幸福愈甚，其心愈忧。盖其有约于旧友也。
无爱 3章
战乱激化，世界急速破灭。俘虏弃爱舍福，踏上征途。
惟愿女神恩赐导引至福，赴友人之约。
然则二人坚信再会之日终将到来。
扎：杰涅西斯一定在这前面等着。
做个了断吧！
杰：“吾魂为复仇所惑。”
“苦恼尽头终成一愿——”
“吾之救赎与——”
你可真慢呢。
扎：又是《无爱》啊。
杰：你继承了安吉尔的思想——
身体又继承了萨菲罗斯的一部分。
这样就算达成挚友的再会了。
如此，《无爱》就重现了。
扎：不对！醒醒吧，杰涅西斯！！
杰：“野兽征战灭世时——”
扎：我是来救你的。
杰：“冥空之上女神降。”
“光暗双翼世间展，恩赐与共奔至福。”
扎：这是什么啊！
杰：“女神的恩赐”——
瓦诺拉的自然孕育的神秘之物。
扎：恩赐不是指的细胞吗！
杰：解释是多种多样的。
扎：我不懂啊——
杰：思念能够流转，这本身也是恩赐。
大家都会回归星球的。
当然，你也会——
现在我受到星球的加护。
扎：接着跟我说啊！
别放弃说话啊！
不要变成怪物啊！
你这家伙！
杰：“吾魂为复仇所惑。”
“苦恼尽头终成一愿，吾之救赎与——”
“君之安眠。”
扎：莫非，你从一开始就？
杰：跟我打！一级soldier扎克斯！
扎：你们怎么总把这种事情推给我来做。
（瓦诺拉村）
拉：神罗的人来了——
扎：好了别说话了——
拉：它也跟我们——
一起……战斗了。
扎：你——
总管！
谢谢。
扎：好，一起吃吧！
虽然不是本人，多包涵啊。
杰：好吃吧。
扎：嗯！
杰：所谓“女神的恩赐”——
扎：这只苹果？
哎？
杰：安吉尔。
梦想，实现了。
爱：还好吗？
你在哪里？
已经过了4年了。
这封信也是第89封了。
不过已经没有地方可以寄了。
最后的信啊——
一定要交到你手上。
扎克斯，
花儿卖得很好。
大家都露出笑容了。
这都多亏了你呢。
爱丽丝
扎：4年——
“最后”是怎么回事啊！！
爱丽丝——
等我。
你小子也一定要活下去啊。
DG某人A：连我们也出动了，看来是很重要的任务吧。
DG某人B：据说那人对我们而言就像是哥哥一样。
DG某人A：是吗？
DG某人B：只是，他——
最终能被接受吗——
“若明日无约，则必舞归君处。”
“星辰希望若水滴，地之穷极空之彼，水面宽平。”
“悄做牺牲品。”
（神罗机场）
曾：西丝奈！
军队也出动了，我们要赶在他们前面才行。
西：我知道，军队下手就不知道轻重了。
曾：要活着带回来，一定啊。
你救了扎克斯的命。
西：当然了。
我的本名，还没告诉他呢。
曾：他们就拜托你了。
信要带到啊。
有88封之多。
（卡车）
扎：开玩笑啦。
我不会丢下你不管的。
我们是朋友，对吧？
（平原）
雷：在这种荒野——
找那么小小两个人简直不可能的说。
鲁：所有的任务都要执行，
雷&鲁：这才是turks的说。
鲁：嗯。
而且——
曾也托我们带了东西。
雷：给目标？
这可是差劲邮局堆积了1年份的工作的说。
西：雷诺，鲁德，情况怎么样？
雷：完全没找到的说。
鲁：你那边呢？
西：也一样。
我现在转向235点。雷诺你们去120点。
鲁：明白。
雷：快点的说。
扎：真受不了——
自由的代价蛮高的嘛。
抓紧梦想吧。
然后，无论何时——
不要丢了soldier的荣耀！
欢迎光临！
克：扎克斯。
扎：连我的份一起——
克：你的……份？
扎：对。你——
克：你？
扎：要活下去。
你是——
我活着的证明。
我的荣耀和梦想……
全都给你！
克：我是……你活着的证明……
扎：要有梦想。
想成为英雄的话——
就一定要有梦想。
克：谢谢你。
决不忘记。
晚安——
扎克斯。
扎：那孩子——
说她害怕这理所当然的天空。
真是舒服啊。
也给我一只——
那样的翅膀吧。
实在是……太舒服了。
如果遇上爱丽丝，帮我照顾她哦。
呐——
我已经成为英雄了吧。
（全剧终）
（神罗列车）
克：我是克劳德。
一级soldier。
（To Be Continued in FinalFantasy VII）
（瓦诺拉村）
拉：出产傻瓜苹果的地方只有瓦诺拉。
扎：为什么？
拉：大概是因为瓦诺拉的土壤。
扎：杰涅西斯总是拿着傻瓜苹果踱步。
要是早点想到就好了。
……变化真不小。
可以拜托你照顾克劳德吗？
拉：好。
扎：嗯，怎么了？
（瓦诺拉村遗迹）
扎：从这里下去的话就回不来了。
下去吧。
居然……有这种东西？
通向哪里呢？
扎：瓦诺拉白果汁。全国农产品大赛加工品组最优秀奖。
了不起……
制作果汁的创意来自瓦诺拉村名叫杰涅西斯的少年。
了不起，了不起！
下面是少年杰涅西斯的话。“真是太高兴了。”
“不过不光是果汁，这苹果本身就很好吃哦。”
“和爸爸妈妈一起请英雄萨菲罗斯吃苹果是我的梦想。”
“我想给和我同龄却已经很出色的萨菲罗斯看看我的成果。”
杰涅西斯……
我能做点什么吗？
无爱 序章
野兽征战灭世时，冥空之上女神降。
光暗双翼世间展，恩赐与共奔至福。
无爱 1章
深渊之谜。
三男欲求女神恩赐，而离于战事。
一人为英雄，一人流浪，余一人为俘虏。
然，三人心意交结，约定再解此谜。
无爱 2章
俘虏脱逃，亦重伤濒死。然，为敌国之女所救，尚余一命。
乃改名换姓，共此女隐遁。此等幸福可望永得。
然则幸福愈甚，其心愈忧。盖其有约于旧友也。
无爱 3章
战乱激化，世界急速破灭。俘虏弃爱舍福，踏上征途。
惟愿女神恩赐导引至福，赴友人之约。
然则二人坚信再会之日终将到来。
扎：杰涅西斯一定在这前面等着。
做个了断吧！
杰：“吾魂为复仇所惑。”
“苦恼尽头终成一愿——”
“吾之救赎与——”
你可真慢呢。
扎：又是《无爱》啊。
杰：你继承了安吉尔的思想——
身体又继承了萨菲罗斯的一部分。
这样就算达成挚友的再会了。
如此，《无爱》就重现了。
扎：不对！醒醒吧，杰涅西斯！！
杰：“野兽征战灭世时——”
扎：我是来救你的。
杰：“冥空之上女神降。”
“光暗双翼世间展，恩赐与共奔至福。”
扎：这是什么啊！
杰：“女神的恩赐”——
瓦诺拉的自然孕育的神秘之物。
扎：恩赐不是指的细胞吗！
杰：解释是多种多样的。
扎：我不懂啊——
杰：思念能够流转，这本身也是恩赐。
大家都会回归星球的。
当然，你也会——
现在我受到星球的加护。
扎：接着跟我说啊！
别放弃说话啊！
不要变成怪物啊！
你这家伙！
杰：“吾魂为复仇所惑。”
“苦恼尽头终成一愿，吾之救赎与——”
“君之安眠。”
扎：莫非，你从一开始就？
杰：跟我打！一级soldier扎克斯！
扎：你们怎么总把这种事情推给我来做。
（瓦诺拉村）
拉：神罗的人来了——
扎：好了别说话了——
拉：它也跟我们——
一起……战斗了。
扎：你——
总管！
谢谢。
扎：好，一起吃吧！
虽然不是本人，多包涵啊。
杰：好吃吧。
扎：嗯！
杰：所谓“女神的恩赐”——
扎：这只苹果？
哎？
杰：安吉尔。
梦想，实现了。
爱：还好吗？
你在哪里？
已经过了4年了。
这封信也是第89封了。
不过已经没有地方可以寄了。
最后的信啊——
一定要交到你手上。
扎克斯，
花儿卖得很好。
大家都露出笑容了。
这都多亏了你呢。
爱丽丝
扎：4年——
“最后”是怎么回事啊！！
爱丽丝——
等我。
你小子也一定要活下去啊。
DG某人A：连我们也出动了，看来是很重要的任务吧。
DG某人B：据说那人对我们而言就像是哥哥一样。
DG某人A：是吗？
DG某人B：只是，他——
最终能被接受吗——
“若明日无约，则必舞归君处。”
“星辰希望若水滴，地之穷极空之彼，水面宽平。”
“悄做牺牲品。”
（神罗机场）
曾：西丝奈！
军队也出动了，我们要赶在他们前面才行。
西：我知道，军队下手就不知道轻重了。
曾：要活着带回来，一定啊。
你救了扎克斯的命。
西：当然了。
我的本名，还没告诉他呢。
曾：他们就拜托你了。
信要带到啊。
有88封之多。
（卡车）
扎：开玩笑啦。
我不会丢下你不管的。
我们是朋友，对吧？
（平原）
雷：在这种荒野——
找那么小小两个人简直不可能的说。
鲁：所有的任务都要执行，
雷&鲁：这才是turks的说。
鲁：嗯。
而且——
曾也托我们带了东西。
雷：给目标？
这可是差劲邮局堆积了1年份的工作的说。
西：雷诺，鲁德，情况怎么样？
雷：完全没找到的说。
鲁：你那边呢？
西：也一样。
我现在转向235点。雷诺你们去120点。
鲁：明白。
雷：快点的说。
扎：真受不了——
自由的代价蛮高的嘛。
抓紧梦想吧。
然后，无论何时——
不要丢了soldier的荣耀！
欢迎光临！
克：扎克斯。
扎：连我的份一起——
克：你的……份？
扎：对。你——
克：你？
扎：要活下去。
你是——
我活着的证明。
我的荣耀和梦想……
全都给你！
克：我是……你活着的证明……
扎：要有梦想。
想成为英雄的话——
就一定要有梦想。
克：谢谢你。
决不忘记。
晚安——
扎克斯。
扎：那孩子——
说她害怕这理所当然的天空。
真是舒服啊。
也给我一只——
那样的翅膀吧。
实在是……太舒服了。
如果遇上爱丽丝，帮我照顾她哦。
呐——
我已经成为英雄了吧。
（全剧终）
（神罗列车）
克：我是克劳德。
一级soldier。
（To Be Continued in FinalFantasy VII）