[FF1前傳] DFF中10個Chaos Reports
2009-02-04 15:40 | 紫羽兒
Dissidia Final Fantasy中的10個Chaos Reports, 基本上可以肯定是Cid of the Lufaine(亦即紛爭中的旁白)所著…
翻譯：天下一 潤色：梦见るために、enc、黑翎夜猫
---------------------------------------------------------------------
混沌报告书01
正如万事万物皆有根源。这个世界亦有天地初开之时。
一切皆因我贪得无厌而始。
那两个事物，各自充满着纯粹而不可动摇的力量；但是因为阴阳制衡，让这个世界得到了一时的安定。
然而这并不表示没有可能性。我决定使其互斗，让他们的力量进化。但是，一旦纷争结束，世人也许就会期望重回安稳的局面。
不久，我发现了一个有意思的人选。那位骑士因爱生恨，业障化作时间的枷锁囚禁着他。不知道是混沌在召唤他，还是他在召唤混沌。
不过有一点可以肯定，他的宿命就是永无休止的战斗。
无尽的纷争，便从这里开始了。
混沌报告书02
不断争斗着的棋子，分为秩序与混沌两派。在我看来，这些力量是微不足道的。
不过这些棋子却具备了一种有趣的特性。他们即使在战斗中死亡，也可以再次复活，恢复原状。但似乎不会保留死前的记忆。
复活的条件仅有一个。只需拥有某种强大的力量即可。拥有信念，悔恨，或者恐惧，任一皆可。无论混沌或秩序的棋子，在这一点上没有区别。
然而，此次却发生了变异。出现了保留着原有记忆复活的棋子。那是受到神所创造出的水晶的影响吧。
这可能是某种征兆，预兆着这次战斗不安定的结局……
混沌报告书03
我们长期不断受到破坏者的袭击。
我祈求那最后的救赎。于是，混沌的力量诞生了。它吸收了一切的力量。大家都沉醉于此，我希望从中谋求更强大的力量。
然而，力量本身并非为破坏而生。据说，有业火攻心的国家，为了操纵混沌，打算将能够制约混沌的秩序，从沉睡的记忆中唤醒。
事到如今，我和那些国家也没什么两样了。两个力量本该相辅相成，我却令其争斗。如今实在愧疚难当。
混沌报告书04
既然来到世上，就想为世界留下点成就。任何人都会有这种愿望吧。
秩序之神克丝莫斯留下了水晶。有人把它理解为神的力量，相比之下我倒认为这是塑造克丝莫斯形体的一种要素，这才是正确解释。水晶，本来只是个容器。
容器这种东西，根据所容纳事物的不同，其价值也会随之变化。重要的是，根据持有者的力量性质不同，容器的性质也会发生相应的变化。
如果这个世界也是个容器的话，我们到底该用什么来填满它呢……
混沌报告书05
想要得到究极的混沌，却终究未能如愿。
希望破灭了，世界也好，纷争也好，我想一切都会结束了。但是我感觉到了新的预兆。那是和往常不同的，孕育了新生的心跳。
我认为，唯有破坏的力量，唯有强大，才是拯救我的不二法门。然而，也许我想错了。
起初我曾充满着仇恨。因为究级兵器的诞生，我希望能对不断追求力量的人们进行报复。
但是，他们在反复的战斗中教会了我，力量并非总会引导人们，有时人们也会引导力量。
这个答案，也许正是我在这个世界领悟到的伟大的意志。现在已经没有遗憾了。接下来出生的某人，会成为我的引导者吧。虽然不知道那是报复还是救赎，我会与此人一起去旅行。
作为这个世界的神，在此记录纷争的终结。
混沌报告书06
我是谁？名字之类，在这个世界没有任何意义。
爱人被夺走，在未知世界流浪的我，能做的事情已经只剩一件了。
这个世界已经被创造了十二次，第十三次创造即将开始。恐怕这一次，也是以混沌的胜利告终吧。
我把一切都当成道具来对待。也许，我在憎恨夺走了我妻子的那个人。
……让下一次成为最后一次吧。结束这只为制造究极的兵器而不断重复的纷争。
混沌报告书07
没想到，有人为了探究这个世界的真理，居然自绝性命。
当然，记忆是否能够失去，这本身在某种意义上，也可以认为他证实了真理。
尽管肉体会腐朽，灵魂却是不灭的。这个理论，一半对，一半错。这个世界原本就不存在所谓固定的肉体。
肉体不过是容器的这种想法，也许是我的继承仪式留下的余韵。
然而本质上又如何呢？到底是先有精神才有肉体，还是有了肉体才有精神呢？
恐怕这正如善与恶，谈不上谁先谁后吧。
混沌报告书08
不可直接干预战斗。对我来说，那样的约束力并没有延续下来。
于是我与一条在时空中流浪的龙签订了一个契约。
内容是每当众神之战结束时，战败的神将会复活，然后和新的棋子开始新一轮战斗。
作为代价，我失去了肉体。这倒不是什么大问题。
因为混沌吸收了更多的事物。反复破坏和创造，由此净化世界，这正是我所仅存的救赎之道。
混沌报告书09
在秩序与混沌还没发挥出真正的实力之时，我进行过多次实验。
我思考着如何才能或多或少地对漂浮于世上的众多意志加以利用。
反复实验之后，我终于成功了。这个成功的产物，为了孕育强大的力量，将这个世界所容纳的失败者们封印在次元的裂缝中。在此次战斗中，似乎有人取出并利用了那个东西。
成功者中也有对自身存在的意义产生了怀疑的人。存在的理由这种东西，不管是什么都无所谓吧。
虽然一开始是作为棋子，但是如果有着坚定的意志，也能够化为真实的存在。
那是从过去开始塑造的，抑或是存在于未来的东西呢，恐怕只有神才会知道吧。
我所需要的，只是力量而已。
混沌报告书10
正如人们都是呱呱坠地。开始的时候，万物都应该是平等的。
但是始终会有分道扬镳的一天。构成棋子的素材都是相同的，各自经历了不同的过程，才形成了不同的形态，就连行事之道也会不同。
内在的秉性是通过怎样的过程来形成的呢。于肉体或是于精神上，这是混沌与秩序的天平倾向了哪一边的结果呢。
这种不安定性本身，也是这场纷争的醍醐之味。
这个新生的世界，会走向何种道路呢。作为一个研究员，我对此多少有些着迷。
翻譯：天下一 潤色：梦见るために、enc、黑翎夜猫
---------------------------------------------------------------------
混沌报告书01
正如万事万物皆有根源。这个世界亦有天地初开之时。
一切皆因我贪得无厌而始。
那两个事物，各自充满着纯粹而不可动摇的力量；但是因为阴阳制衡，让这个世界得到了一时的安定。
然而这并不表示没有可能性。我决定使其互斗，让他们的力量进化。但是，一旦纷争结束，世人也许就会期望重回安稳的局面。
不久，我发现了一个有意思的人选。那位骑士因爱生恨，业障化作时间的枷锁囚禁着他。不知道是混沌在召唤他，还是他在召唤混沌。
不过有一点可以肯定，他的宿命就是永无休止的战斗。
无尽的纷争，便从这里开始了。
混沌报告书02
不断争斗着的棋子，分为秩序与混沌两派。在我看来，这些力量是微不足道的。
不过这些棋子却具备了一种有趣的特性。他们即使在战斗中死亡，也可以再次复活，恢复原状。但似乎不会保留死前的记忆。
复活的条件仅有一个。只需拥有某种强大的力量即可。拥有信念，悔恨，或者恐惧，任一皆可。无论混沌或秩序的棋子，在这一点上没有区别。
然而，此次却发生了变异。出现了保留着原有记忆复活的棋子。那是受到神所创造出的水晶的影响吧。
这可能是某种征兆，预兆着这次战斗不安定的结局……
混沌报告书03
我们长期不断受到破坏者的袭击。
我祈求那最后的救赎。于是，混沌的力量诞生了。它吸收了一切的力量。大家都沉醉于此，我希望从中谋求更强大的力量。
然而，力量本身并非为破坏而生。据说，有业火攻心的国家，为了操纵混沌，打算将能够制约混沌的秩序，从沉睡的记忆中唤醒。
事到如今，我和那些国家也没什么两样了。两个力量本该相辅相成，我却令其争斗。如今实在愧疚难当。
混沌报告书04
既然来到世上，就想为世界留下点成就。任何人都会有这种愿望吧。
秩序之神克丝莫斯留下了水晶。有人把它理解为神的力量，相比之下我倒认为这是塑造克丝莫斯形体的一种要素，这才是正确解释。水晶，本来只是个容器。
容器这种东西，根据所容纳事物的不同，其价值也会随之变化。重要的是，根据持有者的力量性质不同，容器的性质也会发生相应的变化。
如果这个世界也是个容器的话，我们到底该用什么来填满它呢……
混沌报告书05
想要得到究极的混沌，却终究未能如愿。
希望破灭了，世界也好，纷争也好，我想一切都会结束了。但是我感觉到了新的预兆。那是和往常不同的，孕育了新生的心跳。
我认为，唯有破坏的力量，唯有强大，才是拯救我的不二法门。然而，也许我想错了。
起初我曾充满着仇恨。因为究级兵器的诞生，我希望能对不断追求力量的人们进行报复。
但是，他们在反复的战斗中教会了我，力量并非总会引导人们，有时人们也会引导力量。
这个答案，也许正是我在这个世界领悟到的伟大的意志。现在已经没有遗憾了。接下来出生的某人，会成为我的引导者吧。虽然不知道那是报复还是救赎，我会与此人一起去旅行。
作为这个世界的神，在此记录纷争的终结。
混沌报告书06
我是谁？名字之类，在这个世界没有任何意义。
爱人被夺走，在未知世界流浪的我，能做的事情已经只剩一件了。
这个世界已经被创造了十二次，第十三次创造即将开始。恐怕这一次，也是以混沌的胜利告终吧。
我把一切都当成道具来对待。也许，我在憎恨夺走了我妻子的那个人。
……让下一次成为最后一次吧。结束这只为制造究极的兵器而不断重复的纷争。
混沌报告书07
没想到，有人为了探究这个世界的真理，居然自绝性命。
当然，记忆是否能够失去，这本身在某种意义上，也可以认为他证实了真理。
尽管肉体会腐朽，灵魂却是不灭的。这个理论，一半对，一半错。这个世界原本就不存在所谓固定的肉体。
肉体不过是容器的这种想法，也许是我的继承仪式留下的余韵。
然而本质上又如何呢？到底是先有精神才有肉体，还是有了肉体才有精神呢？
恐怕这正如善与恶，谈不上谁先谁后吧。
混沌报告书08
不可直接干预战斗。对我来说，那样的约束力并没有延续下来。
于是我与一条在时空中流浪的龙签订了一个契约。
内容是每当众神之战结束时，战败的神将会复活，然后和新的棋子开始新一轮战斗。
作为代价，我失去了肉体。这倒不是什么大问题。
因为混沌吸收了更多的事物。反复破坏和创造，由此净化世界，这正是我所仅存的救赎之道。
混沌报告书09
在秩序与混沌还没发挥出真正的实力之时，我进行过多次实验。
我思考着如何才能或多或少地对漂浮于世上的众多意志加以利用。
反复实验之后，我终于成功了。这个成功的产物，为了孕育强大的力量，将这个世界所容纳的失败者们封印在次元的裂缝中。在此次战斗中，似乎有人取出并利用了那个东西。
成功者中也有对自身存在的意义产生了怀疑的人。存在的理由这种东西，不管是什么都无所谓吧。
虽然一开始是作为棋子，但是如果有着坚定的意志，也能够化为真实的存在。
那是从过去开始塑造的，抑或是存在于未来的东西呢，恐怕只有神才会知道吧。
我所需要的，只是力量而已。
混沌报告书10
正如人们都是呱呱坠地。开始的时候，万物都应该是平等的。
但是始终会有分道扬镳的一天。构成棋子的素材都是相同的，各自经历了不同的过程，才形成了不同的形态，就连行事之道也会不同。
内在的秉性是通过怎样的过程来形成的呢。于肉体或是于精神上，这是混沌与秩序的天平倾向了哪一边的结果呢。
这种不安定性本身，也是这场纷争的醍醐之味。
这个新生的世界，会走向何种道路呢。作为一个研究员，我对此多少有些着迷。