RE:FF13 最新FAMI通3位关键人物的访谈
2008-01-26 14:23 | danverz
对着日文版的看了一下，日文版的内容少很多啊，为什么？
有点出入的地方用颜色标。
加藤：茧这个世界到底是怎么样的呢？映像中的街道是茧的一部分吗？
鸟山求：是的。那是在叫作茧的，由水晶守护的世界内部。由水晶创造出各种东西，以使空间便于人们居住。
加藤：具体是创造出什么东西呢？
鸟山：制造机械提供给人类，哺育生物，一切的一切，是和日常生活密切相关的。
加藤：你们使用过“被封闭”这种表现方式，可以理解成茧只是凭自己的造物构成的封闭社会么？
鸟山：虽然是封闭空间，但是并不意味着完结。茧的外部是叫作脉冲空间的下界。脉冲空间是会受到怪物威胁的危险世界。首先是有了脉冲空间，然后水晶便思考，如果人类要生活在这种世界中，怎样的环境才能适合于人类，从而创造出空间就是茧。
加藤：那就是说茧的外面全是“脉冲”状态？一离开茧就很危险？
鸟山：是啊。住在茧中的人们是这么想的。
相泽：在在刚才的对话中，谈到“由水晶守护”“创造出来”等等，水晶被描述成拥有意志、拟人化的状态，在13的世界里，水晶是这样的存在么？
鸟山：和以往的仅仅只是具有魔力的石头不同。虽然水晶传说的每一个故事的处理方法不同，但在13里是具备创造出现实中某种东西的力量的存在。
相泽：在最新映像里，被锁链缠绕爆破的巨大物体也是水晶创造的么？
鸟山：是的。这也是水晶创造的。虽然它作为“外面的异物”之一有其名称，但是还不能透露。
加藤：所谓外面的异物是指……
鸟山：外是指脉冲空间。来自脉冲空间的东西、脉冲空间的水晶创造出的东西、不属于茧的东西，称作外面的异物。脉冲空间里也有水晶，与存在于茧内水晶是相对的。
加藤：水晶也分种类么？
鸟山：是的。受外面的异物影响的茧内的人们被圣府隔离。映像中，被列车运送的穿黄色囚服的就是被隔离的人。
加藤：原来如此。此次影像算是E3映像的补完版，可以看出少量的故事序幕。
鸟山：E3的映像重视冲击性，此次则是传达少量的故事。加入了许多解说，描述了女猪的性格，以及在怎样的世界里活跃的。
鸟山：不是名字。她只是以闪电自称，并被人这么称呼。为什么不提本名呢？在故事里会说的。请期待。
相泽：虽然我很想知道，但没办法了（笑）。
鸟山：因为这次总算能开始介绍故事内容了（笑）。请想象在本次映像中出现的各种东西今后会以怎样的方式在游戏中予以使用，再等一段时间吧。
------13正篇结束
加藤：另一方面，VersusXIII扩充了战斗影像的部分。主人公压倒性的强啊。
[COLOR=blue]野村：理想形态是能够进行这样的操作。但不是说游戏一开始就有那么多武器的。
加藤：也就是说一开始并不强啰？
野村：这是RPG，所以不经由玩家的手来升级怎么行。（笑）
加藤：（笑）剑是随着故事推进的过程中渐渐收集起来的，最终像影像中一般在主人公周围展开吗？
野村：是做此打算。只要有汇集的意志，剑就会聚集起来。映像就是这样的印象。这次的映像是表现出了我们当前正在考虑的内容中，主人公相当强的状态。希望能够操作到那样的程度。
相泽：那么谈到设定，这个世界的水晶石什么样的呢？
野村：这个世界并没有很多水晶，只有男猪的国家有；由于这颗水晶，冷战持续了很久，而终于迎来解冻期。映像中的新闻播报也提到这一点，但后面就变成战斗场景。
加藤：也就是说袭击主角的家伙们，是颠覆和平瞄准水晶来的。
野村：是这样。
加藤：也就是说，水晶具备能应用于军事的力量。
野村：是的。顺便说一下，映像中虽然只能看到一点，但水晶就在主人公背后的柱状物里。因为看不见，所以到底变成什么样了，谁也不知道。
加藤：玉座的那个房间变成浅水洼真是奇怪。水晶也用文字说明了“处于沉眠”的状态。这是故事的核心部分？
野村：是的，很重要的一点。水晶神话中VERSUS13是以“眠”为重要关键词的一作。准备在2007年中展出实际操作的映像，敬请期待！
Agito懒得翻译了。
有点出入的地方用颜色标。
加藤：茧这个世界到底是怎么样的呢？映像中的街道是茧的一部分吗？
鸟山求：是的。那是在叫作茧的，由水晶守护的世界内部。由水晶创造出各种东西，以使空间便于人们居住。
加藤：具体是创造出什么东西呢？
鸟山：制造机械提供给人类，哺育生物，一切的一切，是和日常生活密切相关的。
加藤：你们使用过“被封闭”这种表现方式，可以理解成茧只是凭自己的造物构成的封闭社会么？
鸟山：虽然是封闭空间，但是并不意味着完结。茧的外部是叫作脉冲空间的下界。脉冲空间是会受到怪物威胁的危险世界。首先是有了脉冲空间，然后水晶便思考，如果人类要生活在这种世界中，怎样的环境才能适合于人类，从而创造出空间就是茧。
加藤：那就是说茧的外面全是“脉冲”状态？一离开茧就很危险？
鸟山：是啊。住在茧中的人们是这么想的。
相泽：在在刚才的对话中，谈到“由水晶守护”“创造出来”等等，水晶被描述成拥有意志、拟人化的状态，在13的世界里，水晶是这样的存在么？
鸟山：和以往的仅仅只是具有魔力的石头不同。虽然水晶传说的每一个故事的处理方法不同，但在13里是具备创造出现实中某种东西的力量的存在。
相泽：在最新映像里，被锁链缠绕爆破的巨大物体也是水晶创造的么？
鸟山：是的。这也是水晶创造的。虽然它作为“外面的异物”之一有其名称，但是还不能透露。
加藤：所谓外面的异物是指……
鸟山：外是指脉冲空间。来自脉冲空间的东西、脉冲空间的水晶创造出的东西、不属于茧的东西，称作外面的异物。脉冲空间里也有水晶，与存在于茧内水晶是相对的。
加藤：水晶也分种类么？
鸟山：是的。受外面的异物影响的茧内的人们被圣府隔离。映像中，被列车运送的穿黄色囚服的就是被隔离的人。
加藤：原来如此。此次影像算是E3映像的补完版，可以看出少量的故事序幕。
鸟山：E3的映像重视冲击性，此次则是传达少量的故事。加入了许多解说，描述了女猪的性格，以及在怎样的世界里活跃的。
鸟山：不是名字。她只是以闪电自称，并被人这么称呼。为什么不提本名呢？在故事里会说的。请期待。
相泽：虽然我很想知道，但没办法了（笑）。
鸟山：因为这次总算能开始介绍故事内容了（笑）。请想象在本次映像中出现的各种东西今后会以怎样的方式在游戏中予以使用，再等一段时间吧。
------13正篇结束
加藤：另一方面，VersusXIII扩充了战斗影像的部分。主人公压倒性的强啊。
[COLOR=blue]野村：理想形态是能够进行这样的操作。但不是说游戏一开始就有那么多武器的。
加藤：也就是说一开始并不强啰？
野村：这是RPG，所以不经由玩家的手来升级怎么行。（笑）
加藤：（笑）剑是随着故事推进的过程中渐渐收集起来的，最终像影像中一般在主人公周围展开吗？
野村：是做此打算。只要有汇集的意志，剑就会聚集起来。映像就是这样的印象。这次的映像是表现出了我们当前正在考虑的内容中，主人公相当强的状态。希望能够操作到那样的程度。
相泽：那么谈到设定，这个世界的水晶石什么样的呢？
野村：这个世界并没有很多水晶，只有男猪的国家有；由于这颗水晶，冷战持续了很久，而终于迎来解冻期。映像中的新闻播报也提到这一点，但后面就变成战斗场景。
加藤：也就是说袭击主角的家伙们，是颠覆和平瞄准水晶来的。
野村：是这样。
加藤：也就是说，水晶具备能应用于军事的力量。
野村：是的。顺便说一下，映像中虽然只能看到一点，但水晶就在主人公背后的柱状物里。因为看不见，所以到底变成什么样了，谁也不知道。
加藤：玉座的那个房间变成浅水洼真是奇怪。水晶也用文字说明了“处于沉眠”的状态。这是故事的核心部分？
野村：是的，很重要的一点。水晶神话中VERSUS13是以“眠”为重要关键词的一作。准备在2007年中展出实际操作的映像，敬请期待！
Agito懒得翻译了。