<翻译>IGN对ff13最新demo的详细报道
2009-08-21 11:53 | Maozi
在过去的一段时间里我已经报道过最终幻想13数次。作为SE的下一个RPG领域的巨作，最终幻想13已经积累了一大批的追随者，以及正在顺利的将最终幻想的世界搬到现有的主机平台上。在今年的E3，我有幸和最终幻想的导演鸟山求和制作人北濑佳范一同观看了一个最终幻想13的简单demo，在这个demo里主角snow召唤出来最终幻想系列里的人气召唤兽Shiva。在科隆的Gamescom展会上，鸟山和北濑带着一个非常相似的demo回来了，这个demo里展示了新的召唤兽，当然还包括一系列非常吸引人的花边新闻。
Demo所选取的地方为冰冻区域——即茧内的地底湖，湖水在画面里处于凝固状态。在demo里出现的角色包括主角闪电，迷人的香草还有热血青年斯诺。在这个过程中，塞兹也和主角们在一起，但是他并没有被在战斗中使用。
Demo中没有太多关于环境探索的部分，操作游戏的鸟山直接投入了与一群蓝色带翼的生物的战斗（可能是之前杂志上提到的尸骸）。这些敌人让我们再一次看到最终幻想13的角色建模非常的精细。衣物的质地和结构层次看上去非常的棒，让人禁不住想一睹完整版的正式效果。而战斗模式，我想你们很可能已经知道——在战斗中你将控制我方一名角色做出一系列指令，根据自己的战斗习惯和喜好搭配来击溃敌人。在展示的demo中浮出的系统的新信息被称为Paradigm Shift System。这个系统的基本作用是让玩家可以在游戏战斗中改变自己所操作的角色的位置，立场和走位，以求最大程度的适合各个阶段的战斗。设定的指令可能包括制服，进攻，调解等。
根据游戏的开发人员所说，这个系统是在其后的开发中加上去的，为了使得原先的战斗技巧更具策略性和深度。比较遗憾的是，这个demo中并没有很好的解释清楚新加入的系统，所有我并不好多说，大概可以将其比作传统的AI行为设定。
据悉游戏的英语配音工作在近期已经结束，鸟山同时表示角色的面部动态和唇形将为适应欧美版本的语音而重新制作。本次在科隆出现的demo依旧是日语语音和英文字幕，但是游戏中的日语语音听上去非常的棒。在结束最开始的战斗之后，斯诺开始向前面奔跑，闪电紧随其后。在其奔跑的过程中发生了一系列的剧情对话，这使得游戏在一幕幕之间有更多的无缝衔接，以及使得游戏故事的叙述更加流程舒服。
在闪电和斯诺激烈的对话过程中出现了一些带着面具的士兵，主角们进入了战斗。这场战斗给demo的下一个展示提供了完美的舞台——闪电的召唤兽。在之前的报道中已经讨论过，每一位角色在游戏中只能使用一只召唤兽，对此我仍感到有点遗憾。不过这一次，当鸟山使用闪电召唤出奥丁时，我仍然得到了视觉上的享受，这种感觉非常棒。是的，奥丁，那个强悍而充满力量的骑士，随着闪电向空中抛出一朵蔷薇并用剑切开，再一次回到了最终幻想13的舞台——随着地面展开的巨大阵型和空中的花瓣，令人难忘的战士降临。
和其他的召唤兽一样，奥丁能够在战斗的骑乘模式下变形，并和闪电构成一对组合，在这种情况下战斗的节奏将大幅度的改变。就像Shiva能够变成带点摇滚味道的机车，奥丁能够变成一匹全副武装的战马。闪电优雅地跨上马背抓起奥丁的剑投入战斗。在乘骑模式中，玩家可以直接通过按键输入动作指令，这让游戏看上去刚具有动作游戏的感觉。遗憾的是我不能亲手体验，所以也不能告诉大家手感如何。但我保证这样的战斗看上去很酷。
战斗结束过渡到一小段剧情后，demo很快就结束了。鸟山和北濑又解答了一些问题，这都是获得更多最终幻想13细节消息的好机会。比如，可以确认的是美版的最终幻想13不会加入日语语音，这对于我这个日式游戏狂热分子来说是个糟糕的消息。
我同样问道鸟山先生是否能够解释更多的关于最终幻想13的设定，我猜想欧美玩家至今为止出现的试玩版本和游戏的trailer依旧带有疑问。鸟山先生开玩笑说道，日本玩家同样对世界的设定和剧情感到疑惑，所以我们不应感到糟糕。接下来他解释道，法鲁西在最终幻想13的舞台上扮演的是类似于神的角色——创造出了天上社会茧保护人类不受下界帕尔斯蛮荒的伤害。法鲁西会挑选合适的人作为其仆人并赐予不可思议的力量，这些仆人就是之前所提到的路西。最终幻想13的故事将围绕这些各种各样的角色展开，并且人们将知晓法鲁西的神秘职责。
希望以上的解释能够解开一些细微不明之当问到关于游戏的技术层面的事宜，北濑说道，ps3的日版已经完成90%，而xbox360版本的大概是70%的样子。这对于ps3玩家来说是个好消息，不过我希望SE能够将xbox360版本做的和ps3版本同样出色。
在deom快要结束之前，我问道是否还有其他新的角色他们公布，事实上，确实是这样！作为特别款待，他们向我展示了两个之前从来没有公开过的角色的图片。这两个新的角色只会在下一个月于日本公布。第一个角色是个有着光泽金发的女孩，她扎了一个马尾辫，穿着看上去就像科幻小说里校园女生的全套装备，粉红色的褶皱迷你裙，大方的白色上衣。制作人描述道这个女孩将是最终幻想13里最可爱的角色。从图片上看我不得不承认。
接下来的一个角色是已经公布的塞兹的儿子。一个有着可爱的非洲式发型和天真笑容的男孩。这点让人看上去很高兴，SE给游戏里加入一些黑人角色是个很棒的事情。
总的来说，最终幻想13看上去仍然很棒。我希望它能达到我对它预期的所有美妙的期待和幻想。
Demo所选取的地方为冰冻区域——即茧内的地底湖，湖水在画面里处于凝固状态。在demo里出现的角色包括主角闪电，迷人的香草还有热血青年斯诺。在这个过程中，塞兹也和主角们在一起，但是他并没有被在战斗中使用。
Demo中没有太多关于环境探索的部分，操作游戏的鸟山直接投入了与一群蓝色带翼的生物的战斗（可能是之前杂志上提到的尸骸）。这些敌人让我们再一次看到最终幻想13的角色建模非常的精细。衣物的质地和结构层次看上去非常的棒，让人禁不住想一睹完整版的正式效果。而战斗模式，我想你们很可能已经知道——在战斗中你将控制我方一名角色做出一系列指令，根据自己的战斗习惯和喜好搭配来击溃敌人。在展示的demo中浮出的系统的新信息被称为Paradigm Shift System。这个系统的基本作用是让玩家可以在游戏战斗中改变自己所操作的角色的位置，立场和走位，以求最大程度的适合各个阶段的战斗。设定的指令可能包括制服，进攻，调解等。
根据游戏的开发人员所说，这个系统是在其后的开发中加上去的，为了使得原先的战斗技巧更具策略性和深度。比较遗憾的是，这个demo中并没有很好的解释清楚新加入的系统，所有我并不好多说，大概可以将其比作传统的AI行为设定。
据悉游戏的英语配音工作在近期已经结束，鸟山同时表示角色的面部动态和唇形将为适应欧美版本的语音而重新制作。本次在科隆出现的demo依旧是日语语音和英文字幕，但是游戏中的日语语音听上去非常的棒。在结束最开始的战斗之后，斯诺开始向前面奔跑，闪电紧随其后。在其奔跑的过程中发生了一系列的剧情对话，这使得游戏在一幕幕之间有更多的无缝衔接，以及使得游戏故事的叙述更加流程舒服。
在闪电和斯诺激烈的对话过程中出现了一些带着面具的士兵，主角们进入了战斗。这场战斗给demo的下一个展示提供了完美的舞台——闪电的召唤兽。在之前的报道中已经讨论过，每一位角色在游戏中只能使用一只召唤兽，对此我仍感到有点遗憾。不过这一次，当鸟山使用闪电召唤出奥丁时，我仍然得到了视觉上的享受，这种感觉非常棒。是的，奥丁，那个强悍而充满力量的骑士，随着闪电向空中抛出一朵蔷薇并用剑切开，再一次回到了最终幻想13的舞台——随着地面展开的巨大阵型和空中的花瓣，令人难忘的战士降临。
和其他的召唤兽一样，奥丁能够在战斗的骑乘模式下变形，并和闪电构成一对组合，在这种情况下战斗的节奏将大幅度的改变。就像Shiva能够变成带点摇滚味道的机车，奥丁能够变成一匹全副武装的战马。闪电优雅地跨上马背抓起奥丁的剑投入战斗。在乘骑模式中，玩家可以直接通过按键输入动作指令，这让游戏看上去刚具有动作游戏的感觉。遗憾的是我不能亲手体验，所以也不能告诉大家手感如何。但我保证这样的战斗看上去很酷。
战斗结束过渡到一小段剧情后，demo很快就结束了。鸟山和北濑又解答了一些问题，这都是获得更多最终幻想13细节消息的好机会。比如，可以确认的是美版的最终幻想13不会加入日语语音，这对于我这个日式游戏狂热分子来说是个糟糕的消息。
我同样问道鸟山先生是否能够解释更多的关于最终幻想13的设定，我猜想欧美玩家至今为止出现的试玩版本和游戏的trailer依旧带有疑问。鸟山先生开玩笑说道，日本玩家同样对世界的设定和剧情感到疑惑，所以我们不应感到糟糕。接下来他解释道，法鲁西在最终幻想13的舞台上扮演的是类似于神的角色——创造出了天上社会茧保护人类不受下界帕尔斯蛮荒的伤害。法鲁西会挑选合适的人作为其仆人并赐予不可思议的力量，这些仆人就是之前所提到的路西。最终幻想13的故事将围绕这些各种各样的角色展开，并且人们将知晓法鲁西的神秘职责。
希望以上的解释能够解开一些细微不明之当问到关于游戏的技术层面的事宜，北濑说道，ps3的日版已经完成90%，而xbox360版本的大概是70%的样子。这对于ps3玩家来说是个好消息，不过我希望SE能够将xbox360版本做的和ps3版本同样出色。
在deom快要结束之前，我问道是否还有其他新的角色他们公布，事实上，确实是这样！作为特别款待，他们向我展示了两个之前从来没有公开过的角色的图片。这两个新的角色只会在下一个月于日本公布。第一个角色是个有着光泽金发的女孩，她扎了一个马尾辫，穿着看上去就像科幻小说里校园女生的全套装备，粉红色的褶皱迷你裙，大方的白色上衣。制作人描述道这个女孩将是最终幻想13里最可爱的角色。从图片上看我不得不承认。
接下来的一个角色是已经公布的塞兹的儿子。一个有着可爱的非洲式发型和天真笑容的男孩。这点让人看上去很高兴，SE给游戏里加入一些黑人角色是个很棒的事情。
总的来说，最终幻想13看上去仍然很棒。我希望它能达到我对它预期的所有美妙的期待和幻想。