《FF13》TGS最新预告片，全篇翻译
2009-09-28 12:46 | chameleon
因为看不见未来，所以才会害怕；
因为知道了未来，所以才会伤感。
所以我们闭上双眼，沉浸在回忆的美好中。
塞拉：变成鲁西的事，是该告诉姐姐了吧。
雪叔：喂，结婚的事情更重要的好不。奶挺，脸上会是一副什么表情呢。哦，以后应该改口叫大姐了。
塞拉：嗯
雪叔：yes
塞拉：真美啊
雪叔：明年也一起来看吧。
塞拉：谢谢
银发：对方是鲁西，一定要抓住他们，别把他们看成是两个人，把他们当成2只野兽。
奶挺：我要从这里杀出去，你拼了命也要逃出去。
霍普：但是……
奶挺：你要活下去
雪叔：塞拉！！使命呢？每个鲁西都有自己的使命的吧，让我也来帮你，帮你一起完成使命吧
奶挺：父母死了之后，为了保护塞拉，怎么都想快点长大成人，所以我给自己取了个名字叫奶挺。心想着，只要舍弃了父母给我的名字，就不再是小孩子了。可是别说保护她了，我简直一直都在伤害她。塞拉都已经全部跟我说了，但是我却想都没想要去相信她。
娜巴塔：你儿子变成的水晶，我们会把他当成拯救茧的悲情英雄做成一块纪念碑
黑人：你竟然说纪念碑！！
娜巴塔：比起作为鲁西的儿子被人憎恨着活下去，这样岂不是要幸福的多吗。
黑人：啊！！！！！！！！！！！！！！
霍普：稍微休息一下，我就会马上离开，要是被他们发现爸爸窝藏鲁西的话……
爸爸：说什么傻话，你的家就在这里。
塞拉：因为有大家陪在我身边，所以我一定能熬过去的。
香草：对不起……真的对不起
雪叔：求你了，救救塞拉吧。
奶挺：你这个蠢货，法鲁西怎么会把人类的愿望，当一回事
奶挺：是法鲁西。利用他一下
黑人：给万千茧市民带来光明的法鲁西来了哟。
塞拉：snow
雪叔：塞拉
正太：什么东西过来了
银发：我可不会让你们逃掉
雪叔：看吧，这就是鲁西，看到了吧，我们是和你们一样的人类，也是在茧里土生土长的普通人。明白了吗？茧就是我们的故乡，想要保护茧的心情和你们是一样的
银发：你说的我都明白，但是只要你们鲁西存在一天，生活在茧里的人们就都会受到威胁，你一个人的命能和茧里数千万的生命等价交换吗？
奶挺：人类一直都是被饲养着，我也是一直被这么饲养着，在这个由法鲁西掌管的世界出生，吃着法鲁西给我们的饵长大，这样的生存方式要是被夺走的话，剩下的就只有迷惘。
香草：开枪吧
黑人：开什么玩笑，你以为死了就能一了百了吗？你觉得死了我就会原谅你吗？
香草：那我究竟能怎么做……
黑人：你自己不会想啊
霍普：因为你的存在和你的战斗而被夺走希望的那些人，你究竟要怎么补偿他们
雪叔：我也不知道，只是现在能做的，只有不停的走下去。
霍普：什么叫不停的走下去，你这不过是找个借口一直在逃避而已！
雪叔：那你是要我负起责任——死了算了吗
霍普：是啊，你就给我去死吧，啊！！
雪叔：你是鲁西，为什么和圣府一起？
黑发女：你还是先担心自己的小命吧。
雪叔：塞拉
奶挺：别碰她
雪叔：你没能好好的保护塞拉，就因为你……
塞拉：能保护好的
奶挺：塞拉
塞拉：一定能保护好的，所以大家要齐心协力，好好地守护茧。
因为知道了未来，所以才会伤感。
所以我们闭上双眼，沉浸在回忆的美好中。
塞拉：变成鲁西的事，是该告诉姐姐了吧。
雪叔：喂，结婚的事情更重要的好不。奶挺，脸上会是一副什么表情呢。哦，以后应该改口叫大姐了。
塞拉：嗯
雪叔：yes
塞拉：真美啊
雪叔：明年也一起来看吧。
塞拉：谢谢
银发：对方是鲁西，一定要抓住他们，别把他们看成是两个人，把他们当成2只野兽。
奶挺：我要从这里杀出去，你拼了命也要逃出去。
霍普：但是……
奶挺：你要活下去
雪叔：塞拉！！使命呢？每个鲁西都有自己的使命的吧，让我也来帮你，帮你一起完成使命吧
奶挺：父母死了之后，为了保护塞拉，怎么都想快点长大成人，所以我给自己取了个名字叫奶挺。心想着，只要舍弃了父母给我的名字，就不再是小孩子了。可是别说保护她了，我简直一直都在伤害她。塞拉都已经全部跟我说了，但是我却想都没想要去相信她。
娜巴塔：你儿子变成的水晶，我们会把他当成拯救茧的悲情英雄做成一块纪念碑
黑人：你竟然说纪念碑！！
娜巴塔：比起作为鲁西的儿子被人憎恨着活下去，这样岂不是要幸福的多吗。
黑人：啊！！！！！！！！！！！！！！
霍普：稍微休息一下，我就会马上离开，要是被他们发现爸爸窝藏鲁西的话……
爸爸：说什么傻话，你的家就在这里。
塞拉：因为有大家陪在我身边，所以我一定能熬过去的。
香草：对不起……真的对不起
雪叔：求你了，救救塞拉吧。
奶挺：你这个蠢货，法鲁西怎么会把人类的愿望，当一回事
奶挺：是法鲁西。利用他一下
黑人：给万千茧市民带来光明的法鲁西来了哟。
塞拉：snow
雪叔：塞拉
正太：什么东西过来了
银发：我可不会让你们逃掉
雪叔：看吧，这就是鲁西，看到了吧，我们是和你们一样的人类，也是在茧里土生土长的普通人。明白了吗？茧就是我们的故乡，想要保护茧的心情和你们是一样的
银发：你说的我都明白，但是只要你们鲁西存在一天，生活在茧里的人们就都会受到威胁，你一个人的命能和茧里数千万的生命等价交换吗？
奶挺：人类一直都是被饲养着，我也是一直被这么饲养着，在这个由法鲁西掌管的世界出生，吃着法鲁西给我们的饵长大，这样的生存方式要是被夺走的话，剩下的就只有迷惘。
香草：开枪吧
黑人：开什么玩笑，你以为死了就能一了百了吗？你觉得死了我就会原谅你吗？
香草：那我究竟能怎么做……
黑人：你自己不会想啊
霍普：因为你的存在和你的战斗而被夺走希望的那些人，你究竟要怎么补偿他们
雪叔：我也不知道，只是现在能做的，只有不停的走下去。
霍普：什么叫不停的走下去，你这不过是找个借口一直在逃避而已！
雪叔：那你是要我负起责任——死了算了吗
霍普：是啊，你就给我去死吧，啊！！
雪叔：你是鲁西，为什么和圣府一起？
黑发女：你还是先担心自己的小命吧。
雪叔：塞拉
奶挺：别碰她
雪叔：你没能好好的保护塞拉，就因为你……
塞拉：能保护好的
奶挺：塞拉
塞拉：一定能保护好的，所以大家要齐心协力，好好地守护茧。