FINAL FANTASY Versus XIII 宣传片翻译
2009-06-08 00:24 | 海小呆
这是一段基于现实的幻想。
IL CAMMINO PERICIELI
通往天堂之路
LA MORTE E LA DEA
死亡与女神
LA STELLA INCONTRATA DI NOTTE
星与夜的相遇
LE MEMORIE DI MORTE
死的记忆
FINAL FANTASY versusXIII
世间本无善恶
思想使之所然
——莎士比亚
Noctis大人，能看见“光”呢
我也可以
刚才您在楼下一直在看那道光吧
——算是吧。你是什么时候开始能看见的？
从我小时候就是了
你也差一点死掉了？
对—— Noctis大人也是吗？
那时可真糟糕透了
女神エトロ，在迎接死者之魂时将开启门扉——
斯时 照耀死者国度的眩目之光由天际渗出
或有能见此光者
其人将由死者之国授予力量——
这是我们テネブラェ的传说
这里的说法也一样
那Noctis大人被授予力量了吗？
怎么可能—— 我可不要那样的力量
自己的力量已经够用了
就是啊
不管怎样的力量 如果要用人的生命来交换的话——
得到力量的人肯定要做噩梦的
对—— 这只是个无聊的童话故事罢了
关于光的事，你还是不要跟别人说起比较好
为什么？
有异于常人的东西
总之是麻烦的事情
不过，如果那传说只是个故事而已，那光——
您觉得其实是什么呢？
其实—— 它只是存在于那里
这样不就行了么？
那个——
我叫Stella
Stella，我差不多该走了
不好意思耽搁您的时间了，Noctis大人
叫我Noct就好了
——我也差不多该告辞了
今晚，我觉得好像从那道光里得到了力量呢
所以才能和您说上话
小心做噩梦哦
您真爱捉弄人啊Noctis大人
Noct
下次见您的时候会这么称呼的
有空的话就去テネブラェ逛逛吧，我来给您导游
不错啊，我会考虑的
你是——谁？
——这可是我想问的
IL CAMMINO PERICIELI
通往天堂之路
LA MORTE E LA DEA
死亡与女神
LA STELLA INCONTRATA DI NOTTE
星与夜的相遇
LE MEMORIE DI MORTE
死的记忆
FINAL FANTASY versusXIII
世间本无善恶
思想使之所然
——莎士比亚
Noctis大人，能看见“光”呢
我也可以
刚才您在楼下一直在看那道光吧
——算是吧。你是什么时候开始能看见的？
从我小时候就是了
你也差一点死掉了？
对—— Noctis大人也是吗？
那时可真糟糕透了
女神エトロ，在迎接死者之魂时将开启门扉——
斯时 照耀死者国度的眩目之光由天际渗出
或有能见此光者
其人将由死者之国授予力量——
这是我们テネブラェ的传说
这里的说法也一样
那Noctis大人被授予力量了吗？
怎么可能—— 我可不要那样的力量
自己的力量已经够用了
就是啊
不管怎样的力量 如果要用人的生命来交换的话——
得到力量的人肯定要做噩梦的
对—— 这只是个无聊的童话故事罢了
关于光的事，你还是不要跟别人说起比较好
为什么？
有异于常人的东西
总之是麻烦的事情
不过，如果那传说只是个故事而已，那光——
您觉得其实是什么呢？
其实—— 它只是存在于那里
这样不就行了么？
那个——
我叫Stella
Stella，我差不多该走了
不好意思耽搁您的时间了，Noctis大人
叫我Noct就好了
——我也差不多该告辞了
今晚，我觉得好像从那道光里得到了力量呢
所以才能和您说上话
小心做噩梦哦
您真爱捉弄人啊Noctis大人
Noct
下次见您的时候会这么称呼的
有空的话就去テネブラェ逛逛吧，我来给您导游
不错啊，我会考虑的
你是——谁？
——这可是我想问的