最终幻想8对白翻译（2）
2001-12-10 22:55 | no1station
整理了一下午，第二部分完成，请大家多提意见。
实战考试—电波塔之战
(大厅)
Quistis: Squall! 到这来.
Quistis: 我现在宣布参加考试的小组。与你搭档的将是，呃...
Quistis: Zell Dincht.呃，一个很活泼的人。
Squall: ...你是说令人讨厌。我难道不能换搭档吗？
Quistis: 当然不能。
Quistis: 到这来.Zell!
Zell: 哦！将是你与我，嗯？
(Zell向Squall伸出手, Squall没有理睬；Zell耸耸肩。)
Zell: 你... 你和Seifer相处的不是很好，对吗？听说他今天早上对你很过分,嗯？
Squall: 那不是打架，是训练。
Zell: 我认为他不这么想吗？Seifer这家伙只是讨厌你而已，只要不理会他就行。
Squall: 这不关你事。
Zell: 不关我--？
Quistis: 抱歉... Seifer将是你们小队的队长...
Zell: 队长！？那个家伙？
Quistis: 我不能改变任命。
Quistis: Seifer！Seifer在这儿吗？
(雷神和风神像平常一样跟随着他...？应该是组成风纪委员会的全部成员)
Quistis: (向Seifer) 你是小队队长。要好好干！
Seifer: 老师... 我不喜欢被告诉要好好干。
Seifer: 去告诉你那些技巧还不成熟的学生吧。
Quistis: 好了，那么...
Quistis: 祝你好运，Seifer!
Seifer: (生气) 把导师Quistis写上名单。
Squall: (名单...？他们在写什么？)
Quistis: 好了！
Quistis: 你们三人组成B小队。我将是你们的监督人。
Quistis: 使出你们最大协同能力，让我们通过测试。
Seifer: 听好， "协同能力"就是以我的方式来做。那是B小队的纪律，不要忘了！
Cid校长: 所有人都到了吗？
Cid: 大家等了有一阵子了。
Cid: 这次考试，12个战士 -- 分别组成A至D小队 -- 将参加。
Cid: 你们要去的地方是一个真正的战场，因此自然... 你们要真正的作战。
Cid: 生与死，胜或败，荣誉和耻辱。那是个这些现实并列存在的世界。
Cid: 你们这些年青人怎么想？你们有没有人害怕...?
(Cid点头赞赏并继续。)
Cid: 9名合格SeeD战士也将一同参与。就算你们失败了，他们也会为我们完成这次任务。
Cid: 因此，你们不必为那担心。
Cid: Balamb Garden的骄傲，雇佣兵中的精华，SeeD！
Cid: 学习他们的榜样，服从他们的命令，并完成这次测试。
Cid: 好象你们三个也已准备好成为SeeD的合格成员了。
Cid: 祝好运!
（车上）
Zell: Squall... 让我看看你的Gunblade。
Squall: .......
Zell: 给我看看吗。
Squall: ....
Zell: 一小会儿就行...
Squall: .....
Zell: 我明白了。
Squall: .....
Zell: 是，是的。
Squall: .....
Zell: 你是个小气鬼，是吧？好，算了...
Squall: .....
Zell: 见鬼，说话呀！你在想什么？
Squall: ...没什么。
Quistis:没什么。（笑）
Zell: ...
Seifer: 停下，
Seifer: 胆小鬼...
Zell: 你说什--么？
Quistis: 规矩些！
Squall: 老师...
Squall: 今早在医院的那个女孩是谁？
Quistis: 有人在那吗？我没注意到。
Quistis: 你想到什么了？
Squall: 不，没什么...
Seifer: ...好极了。
Seifer: 我的队伍中都是些胆小鬼和浪漫的傻瓜。
（Balamb市码头）
Squall: 就是那条船...
Seifer: 现在已经不能回头了,你在发抖吗？
Garden Staff: 嘿！你们是最后一组... 快点，上这船！
Seifer: 不要命令我！
Quistis: 快点！快走！
Quistis: 快，Squall！
(上船后)
Xu:你好，Quistis！
Quistis: 这是B小队成员。
Zell: 很高兴见到你！
Squall: ...很高兴认识你！
Sue:Seifer，你这是多少次了？
Seifer: 哦，我喜欢考试.
Xu:我开始解释我们此次的目标和任务。
Xu:请坐。
Xu: 这次，我们的委托人是Dollet公国的政府... 他们18小时前就请求SeeD前往援助.72小时前，Dollet遭受到Galvadian军队的袭击。开战后49小时，Dollet城已被疏散,放弃了街市区.他们的军队退至到了山边.这就是当前的局势。
Xu: 下面，让我来解释任务的具体细节和战术。
Xu: 根据报告，现在Galbadia军与Dollet公国军队正在山边开战中。我们将从Lapin海滩登陆。肃清城市中任何残留的敌兵，并迅速从敌人手人将城市解放。之后，SeeD的部队从山边回来并夹击敌兵。
Seifer: 那么到底我们三个人要做什么呢？
Xu: 你们，作为SeeD成员的候选人，将渗入城市消灭所有敌人。
Zell:听起来责任重大...
Seifer: 没意思。
Seifer: 换句话说，我们是SeeD部队中多余的人。
Xu: ........
Xu: 没必要讨论，不过....这些命令是认真的，不要忘了。我们上岸后立刻进入战斗，做好作战准备。我要说的讲完了。如果还有人有问题，请去问Quistis。
(Xu离开)
Squall: ...
- 与Quistis交谈（*1）
- 与Seifer交谈（*2）
- 与Zell交谈 (*3)
- 不做什么。
（*1）
Quistis:什么事？Squall。
-再解释一下。
-没什么。
（*2）
Seifer:听着，我们的目标是消灭所有Dollet城中敌人。你们这些孩子要做的就是跟着我。
(*3)
Zell: 我们第一场真正的战斗... 我有些紧张。
Seifer: 嘿，不要尿裤子了。
Zell: 哼？你到底在说谁？
Seifer: 哈哈哈...
Zell: 你真是个混蛋...
Quistis: 这不是让你们斗嘴的地方。
Quistis: 不久，我们就要上岸了。做好准备。
Zell: 明白!
Squall: 明白...
Seifer: 明------白...
Seifer: Squall，你去察看一下外面的情况。
- 好的。 (*)
- 没门！
Squall: 好的。
Seifer: 当然你会去。这是你队长的命令。哈哈...
（上岸后）
Quistis: 好了。B小队占领中央广场。
Quistis: 记住在战斗前检查你们GF的配置。
Seifer: 让我们前进。
（进入城市）
Seifer: (在战斗中) 这些就是Galvadian士兵吗？
Seifer: (在街道上) 你觉得有趣吗，Squall？
Galvadian士兵: (在战斗中) 这就是叫作SeeD的特种部队？
Seifer: 这条路通向中央广场。
Seifer: 哦！Galvadian懦夫！
Seifer: 不要这样鬼鬼祟祟！出来！不要让我烦了！
Zell: 这个白痴...
（中央广场）
Squall: 好象附近还有敌人...
Seifer: 那么！看看四周是否还有敌人，然后回来。
Squall: 已经没有其余敌人的踪迹了...
Seifer: 好，我们就观察并等待直至敌人队伍到达。
Seifer: 观察和等待... 真无聊。
Squall: 听起来已经开始...
Seifer: 我们应该遇到他们了.
Seifer: (对狗) 你真讨厌！
Seifer: (对狗) 滚！!
Seifer: (大声喊) Galvadians！ 在等什么？过来让我看看你在干什么。
Squall: 什么也没有。
Zell:可恶。真令人厌烦。真不怎么样。
Seifer: 还在这儿... 等候... 太离谱了！我不能再忍了！这算什么，训练狗吗！？
(狗叫... Galvadian士兵从广场过来了。)
Squall: 看... 敌兵。
Zell: 他们去哪里？
Zell: 嗯，那是什么？山顶上有上东西...
Seifer: 让我们去查看一下。
Zell:但那是不听命令！
Seifer: 你刚刚不还在说闲的没事吗...？
Zell: Squall...
Squall: 我将听从队长的决定。
Seifer: ...听我的决定？
Squall: 那样做是看看我训练结果的机会。
Squall: 幸亏你，我感到我可以赶得上任何人，甚至那些卑鄙的战斗，就像你那次。
Seifer: 为了那，你该谢谢我。
Zell: 这算什么？
Zell: 你们两个相互欣赏，是吗？
Zell: 你们间有许多相通之处...
Zell: 然而，这不是普通的战斗。
Zell: 这是次重要的考试！为这些行为我们会丢分的。.
Seifer: 那么你呆在这里。我们不需要不愿参加的人。
Zell: 什么，你！
Squall: 别当真，Zell。
Squall: Seifer...如果我们打算去，那就快点吧。
Seifer: 好，目标地点是山顶的那个装置。我们B小队将确保那一区域。
Seifer: 出发！
Squall: 明白.
Zell: ... 明白.
（过桥后）
Dollet士兵：什么.. 怎么... 现在他们去电波塔干什么？
Dollet士兵#2: 我... 当我还是孩子... 我常在那电波塔玩。就在那时它已经关闭了...呕...真大意呀。
(Seifer, Squall和Zell继续上山... 一个Dollet士兵从岩石后爬出...)
士兵: 啊! -- 你们是谁?
Seifer: 我们是SeeD的后备人选,从Garden派来的...
Seifer: 山顶上发生了什么事？
士兵: Galvadian的军队已控制了广播塔... 那里全是怪兽...
士兵: 如果你们要去那里，小心些...
士兵: 啊！救命!
(小队遭到一蛇形生物攻击...)
Squall: 这里也有怪兽吗...？
Zell: 事情变的有些棘手...
Seifer: 不，有趣的事才开始呢... 我们走吧！
Zell: 他认为这有趣...？
(电波塔外)
Galvadian士兵: 发电机检查完毕,可以运行。
Galvadian士兵: 推进器也没什么异常。
Seifer: 那些家伙在干什么？
Galvadian士兵: 我们找到了断掉的电缆方位，开始修理。
Galvadian士兵: 明白!
Squall:修理？
Seifer: 留神些...
Seifer: 这是你第一次真实作战经历？害怕吗？
Squall: 我不知道。我试着不去考虑这些...
Seifer: 我喜爱战斗... 没什么能吓倒我。
Seifer: 我认识到了一点，当你能感觉到了战斗般的活力，那么就找到了接近你的梦想的一个台阶。
Squall:什么？你的梦想？
Seifer: 你也有一个梦想吧。
Squall: 抱歉，但是我不想谈这个...
Zell: 你们在说什么？让我也听听吧！
Seifer: 我是在和你说话吗？
Zell: 怎么，你... 可恶！
Seifer: 怎么了， Zell？挥什么拳？
Zell: 该死...
女孩: 找到你们了！
（摔下来）
女孩: 你们... 你们是B小队吧？
女孩: (对Squall) 哦？你是... 让我想想... 哦，你是带着我参观Garden的那个人。
女孩: 谢谢你，我不用再四处乱找地方。
女孩: 哦，我还没有告诉你我的名字呢。
女孩: 我是... 一个信使。Selphie，从A小队来。
Selphie: Seifer是你们的队长，对吗？他在哪里？
Seifer: 让我有一天也听听... 你的浪漫的梦想！
Selphie: 作个信使真难。 (跳下悬崖)
Selphie: 队长！等等我!
Selphie: (对Squall) 你在干什么？快点！
（从旁边走下悬崖）
Selphie:怎么这么久，跳下悬崖来不是会很快。
Zell:很快，喂！
Zell:你就不能以正常点的方式从悬崖上下来吗？你说呢，Squall？
-我认为是这样。
-我不认为。
Squall：我认为是这样，你应以普通方式从悬崖上下来。
Selphie:我不知道。
Zell:走吧。
Selphie:我们进去。
Selphie: 你的GF已经结合好了吗？确认一下。
Zell:这就是电波塔。
Selphie:好大。
Seifer: (追着士兵) 你们这些懦夫！
Selphie:喂...
Selphie: 他又象刚才那样离开了。
（进入塔内）
Squall: 他上去了？
Selphie: B小队队长！
Squall: (站在电梯上) 看上去我们可乘这个上去。
Selphie: 我们要上去看看吗？
- [走] (*)
- [不去]
Selphie:这个电梯很好。
Zell:不要掉下去。
Squall: 做好战斗准备。
（塔上）
Wedge: Biggs少校！
Wedge: 曾听说有人在塔上见过象怪物一样的东西，但是... 嗯...
Wedge: Biggs少校？
Biggs: 安静点！我正忙着呢！
Biggs: (自言自语) 让我看看... 嗯... 就象这样...好了... 现在是这个老东西...
Biggs: (抱怨) 一堆垃圾！为什么我要负责全部修理。
Wedge: 好的，长官，看来你的工作还要段时间，我将在此区域巡逻，过会儿再回来。
Biggs: 我看看,把它放在这。
Biggs: 是这个... 最后了... 完工！
Squall: 你在干什么！？
Biggs:啊,怎么？你们是怎么上来的?
Biggs: 楼下的守卫在干什么？
Biggs: Wedge，解决这些入侵者！
Biggs: W... Wedge？
Biggs: 啊，哦... 这儿我没什么事要做了，所以...
Biggs: 我现在正要走...
Seifer: 不要这么急。
Biggs: 啊，啊！你怎么能这样做！？
Seifer: 闭嘴！
Biggs: 准备好，小阿飞。
Wedge: (参加战斗) 少校。
Wedge: 你已经调好天线了吗？
Wedge: 哦！敌人，在这里？
Biggs: 嘿，Wedge！你刚才在哪里？
Biggs: 这个月你别想领工资了。
Wedge: 我在家待着好了...
(狂风...)
Biggs: 呜... 发生什么事了？
Wedge: 哇 --- 哇
Zell: (战斗中) 这倒底是什么东西？
(战斗后...)
Selphie: 队长？
Selphie: 队长，我带来了新命令。
Selphie: 所有SeeD队员和SeeD候选队员在19点进行撤退，我们将在沙滩集合。
Seifer: 撤退！？这里不还有敌人吗？
Selphie:我知道, 我只是个信使。我只是告诉你我所被告之的。
Seifer: 你说什么时间我们要集合的？
Selphie: 像我说的...
Selphie: 所有SeeD队员和SeeD候选队员在19点进行撤退，我们将在沙滩集合。
Seifer: 19点.... 我们只有30分钟了。
Seifer: 30分钟到达沙滩！快跑！
Selphie:嘿,等等我们...
Zell: 他是怎么想的?!
Squall:你不应告诉他.
Squall: 我们走吧。
Selphie: 我们下去吗？
- [下] (*)
- [不下去]
Biggs:不能绕了他们.
Biggs: 去,干掉他们！
(与巨大机械战斗)
Zell:我们打到了这家伙
Zell:它会自我修复。
Zell:我们离开这。
Zell: 它怎么又起来了？
Squall: 我们没时间想这个... 快走！
Squall: (对其他SeeD队员) C小队！撤退！
C小队：是。
（港口）
Raijin: Seifer！ (Fujin和Raijin走过来)
Raijin: 怎么样？
Seifer: 每个人都拖我后腿... 真的，当小队队长真难...
Fujin: ...没事吧...？
Quistis: 干的好。
Quistis: Seifer在哪？
Quistis: 哦。天黑前必须要回到Garden，你们可自由行动了。
Quistis: 解散！
Zell: 嘿！
Zell: 见鬼！他又这样了！特权吗。
Squall: 我们走回去吧。
（旅馆旁）
旅馆旁的人: 海风很怡人，不是吗？
旅馆旁的人: 整个城市充满了大海的气息，那也是我车子生锈的原因，这可不太好。
（在旅馆里）
接待员: 欢迎来到蓝色Balamb旅店。花100金币就可以在此休息。你们想要个房间吗？
- 是的
- 不
（在十字路口）
长椅上的人: 嘿，你是Zell吧？怎么样？
Zell: 哟！我一直干的都不错！
男人: 你应该去看望一下你妈妈。
在Zell家 (上方街道两扇门右边的)
Zell: 我回来了！
Dincht太太: 真令人惊喜！哦，你带朋友来了？
Zell: 这是我家... 但是我们不会呆太久。
Dincht太太: 请多关照我儿子。
Zell: (如果你要上楼) 等等，Squall！上面是我的房间。那是私人地方，你知道，不得进入。
（回到学院）
Zell: (打哈欠) 啊...
Zell: 最终，我们到了。
Selphie: 真的...
Zell: 好，现在要做的就是等待考试结果了...
Zell: 待会儿见，Squall！
Selphie: 再见！
(回到大厅...)
Xu: 很好的完成了任务！
Xu: ...并且所有的候选人都安全地回来了。
Cid: (点头)
Xu: 我不清楚为什么敌人的目标是那座废弃的电波塔...
Cid: 我刚从Dollet公国得到消息。
Cid: 他们以电波塔运转为条件，Galvadian的军队撤离了。
Xu: Galvadians就这样撤走了……
Xu: 如果他们再给我们找麻烦，SeeD还能多赚些钱。
（与Cid说话）
Cid: 战场上感觉怎样？
- 我感觉很好... (*)
- 差点死掉
- ...实际上，没什么...
Squall: 我感觉很好...
Cid: 啊，有前途... 就是这种精神，但你还必须要看清你自己。
（与Quistis交谈）
Quistis: 现在随时都有可能宣布这次测试的成绩，就在这附近等着...
（与Xu交谈）
Xu：做得很好。
Quistis: 当然，他是我最好的学生。不过，他不怎么喜欢交际。
(漫步至右手的通道... 发现Seifer在那儿等着....)
Seifer: 你听说电波塔的事了吗？
Seifer: 如果不是那个撤离的命令，我们已经是Dollet人眼中的英雄了...
Quistis: (走近，对Seifer) 你只看得到战斗.
Seifer: 你伤了我的感情。象这样说一个有抱负的学生。
Seifer: 象你这种不怎么样的老师是不会了解的。
Xu:Seifer,你不要太自大.
Xu: 你必须对B小队擅离他们的指定地点负责...
Seifer: 发现敌人的战略，并采取适当的措施... 这难道不就是一个指导官真正的职责吗？
Xu: 你只是SeeD的候选人， 这不是开玩笑.
Cid: Seifer...
Cid: 对这次事你也许应准备自己检讨。
Cid: 必须保证命令的执行.
Cid: 不过依我看，你的所作所为也不是完全错误。
Cid: 我不想看到你只是成为一个雇佣兵...
Cid: 我希望你能动脑并扮演好自己的角色.
Garden工作人员: Cid校长... 现在我们该去校长办公室了。
Cid: 手头的事太多了.
通知: 所有参加今天SeeD入学考试的学员，立刻在二楼教室前大厅的走廊集合。
通知: 重复...
通知: 所有参加今天SeeD入学考试的学员，立刻在二楼教室前大厅的走廊集合。
(上电梯来到二楼...)
Raijin:Fujin说，她很担心Seifer不能成为SEED。她真的很急。
Garden工作人员: Zell，Squall，这是全部的，其他人解散吧。
(在庆祝典礼上...)
Garden工作人员: 这4名候选人已通过今天的考试。
Cid: 首先，让我祝贺你们通过了考试。
Cid: 从现在，你们四人作为SeeD的队员将分配到世界各地的任务。
Cid: SeeD是我们Balamb Garden最优秀战士的代号。
Cid: SeeD是我们的特种战斗力量。
Cid: 但是，别人只能看到SeeD的一面...
Garden工作人员: (打断) 校长，我们的会议时间快到了。快点结束走吧。
Garden工作人员: SeeD是我们最重要的军衔。
Garden工作人员: 这个军衔的级别-- 升或降 -- 就靠你们自己了。
Garden工作人员: 我们希望你们能认真履行职责。
Garden工作人员: (对Cid) 这是你想对他们说的，对吧，校长？
Garden工作人员: 现在宣布你们的SeeD军衔...
Cid: (对Selphie) [小声说 -- 我很期待即将举行的学校节...]
Cid: (对男生) [小声说 -- 就算你不会成名，也要好好干...]
Cid: (对Zell) [小声说 -- 表现要稳重些...]
Cid: (对Squall) [小声说 -- 最后,枪刀很特殊]
Garden工作人员: 这样，庆祝到此结束。
Garden工作人员: 解散！
(回到走廊...)
Selphie: SeeD! SeeeeD! Seeee----D!
Zell: 哦，Squall！我们快回班上吧。
Zell: 什么... 为什么？大家加入SeeD后都这么做。
Zell: 我们向大家致意，然后... 结束毕业典礼！
Zell: SeeD, 万岁！
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……
实战考试—电波塔之战
(大厅)
Quistis: Squall! 到这来.
Quistis: 我现在宣布参加考试的小组。与你搭档的将是，呃...
Quistis: Zell Dincht.呃，一个很活泼的人。
Squall: ...你是说令人讨厌。我难道不能换搭档吗？
Quistis: 当然不能。
Quistis: 到这来.Zell!
Zell: 哦！将是你与我，嗯？
(Zell向Squall伸出手, Squall没有理睬；Zell耸耸肩。)
Zell: 你... 你和Seifer相处的不是很好，对吗？听说他今天早上对你很过分,嗯？
Squall: 那不是打架，是训练。
Zell: 我认为他不这么想吗？Seifer这家伙只是讨厌你而已，只要不理会他就行。
Squall: 这不关你事。
Zell: 不关我--？
Quistis: 抱歉... Seifer将是你们小队的队长...
Zell: 队长！？那个家伙？
Quistis: 我不能改变任命。
Quistis: Seifer！Seifer在这儿吗？
(雷神和风神像平常一样跟随着他...？应该是组成风纪委员会的全部成员)
Quistis: (向Seifer) 你是小队队长。要好好干！
Seifer: 老师... 我不喜欢被告诉要好好干。
Seifer: 去告诉你那些技巧还不成熟的学生吧。
Quistis: 好了，那么...
Quistis: 祝你好运，Seifer!
Seifer: (生气) 把导师Quistis写上名单。
Squall: (名单...？他们在写什么？)
Quistis: 好了！
Quistis: 你们三人组成B小队。我将是你们的监督人。
Quistis: 使出你们最大协同能力，让我们通过测试。
Seifer: 听好， "协同能力"就是以我的方式来做。那是B小队的纪律，不要忘了！
Cid校长: 所有人都到了吗？
Cid: 大家等了有一阵子了。
Cid: 这次考试，12个战士 -- 分别组成A至D小队 -- 将参加。
Cid: 你们要去的地方是一个真正的战场，因此自然... 你们要真正的作战。
Cid: 生与死，胜或败，荣誉和耻辱。那是个这些现实并列存在的世界。
Cid: 你们这些年青人怎么想？你们有没有人害怕...?
(Cid点头赞赏并继续。)
Cid: 9名合格SeeD战士也将一同参与。就算你们失败了，他们也会为我们完成这次任务。
Cid: 因此，你们不必为那担心。
Cid: Balamb Garden的骄傲，雇佣兵中的精华，SeeD！
Cid: 学习他们的榜样，服从他们的命令，并完成这次测试。
Cid: 好象你们三个也已准备好成为SeeD的合格成员了。
Cid: 祝好运!
（车上）
Zell: Squall... 让我看看你的Gunblade。
Squall: .......
Zell: 给我看看吗。
Squall: ....
Zell: 一小会儿就行...
Squall: .....
Zell: 我明白了。
Squall: .....
Zell: 是，是的。
Squall: .....
Zell: 你是个小气鬼，是吧？好，算了...
Squall: .....
Zell: 见鬼，说话呀！你在想什么？
Squall: ...没什么。
Quistis:没什么。（笑）
Zell: ...
Seifer: 停下，
Seifer: 胆小鬼...
Zell: 你说什--么？
Quistis: 规矩些！
Squall: 老师...
Squall: 今早在医院的那个女孩是谁？
Quistis: 有人在那吗？我没注意到。
Quistis: 你想到什么了？
Squall: 不，没什么...
Seifer: ...好极了。
Seifer: 我的队伍中都是些胆小鬼和浪漫的傻瓜。
（Balamb市码头）
Squall: 就是那条船...
Seifer: 现在已经不能回头了,你在发抖吗？
Garden Staff: 嘿！你们是最后一组... 快点，上这船！
Seifer: 不要命令我！
Quistis: 快点！快走！
Quistis: 快，Squall！
(上船后)
Xu:你好，Quistis！
Quistis: 这是B小队成员。
Zell: 很高兴见到你！
Squall: ...很高兴认识你！
Sue:Seifer，你这是多少次了？
Seifer: 哦，我喜欢考试.
Xu:我开始解释我们此次的目标和任务。
Xu:请坐。
Xu: 这次，我们的委托人是Dollet公国的政府... 他们18小时前就请求SeeD前往援助.72小时前，Dollet遭受到Galvadian军队的袭击。开战后49小时，Dollet城已被疏散,放弃了街市区.他们的军队退至到了山边.这就是当前的局势。
Xu: 下面，让我来解释任务的具体细节和战术。
Xu: 根据报告，现在Galbadia军与Dollet公国军队正在山边开战中。我们将从Lapin海滩登陆。肃清城市中任何残留的敌兵，并迅速从敌人手人将城市解放。之后，SeeD的部队从山边回来并夹击敌兵。
Seifer: 那么到底我们三个人要做什么呢？
Xu: 你们，作为SeeD成员的候选人，将渗入城市消灭所有敌人。
Zell:听起来责任重大...
Seifer: 没意思。
Seifer: 换句话说，我们是SeeD部队中多余的人。
Xu: ........
Xu: 没必要讨论，不过....这些命令是认真的，不要忘了。我们上岸后立刻进入战斗，做好作战准备。我要说的讲完了。如果还有人有问题，请去问Quistis。
(Xu离开)
Squall: ...
- 与Quistis交谈（*1）
- 与Seifer交谈（*2）
- 与Zell交谈 (*3)
- 不做什么。
（*1）
Quistis:什么事？Squall。
-再解释一下。
-没什么。
（*2）
Seifer:听着，我们的目标是消灭所有Dollet城中敌人。你们这些孩子要做的就是跟着我。
(*3)
Zell: 我们第一场真正的战斗... 我有些紧张。
Seifer: 嘿，不要尿裤子了。
Zell: 哼？你到底在说谁？
Seifer: 哈哈哈...
Zell: 你真是个混蛋...
Quistis: 这不是让你们斗嘴的地方。
Quistis: 不久，我们就要上岸了。做好准备。
Zell: 明白!
Squall: 明白...
Seifer: 明------白...
Seifer: Squall，你去察看一下外面的情况。
- 好的。 (*)
- 没门！
Squall: 好的。
Seifer: 当然你会去。这是你队长的命令。哈哈...
（上岸后）
Quistis: 好了。B小队占领中央广场。
Quistis: 记住在战斗前检查你们GF的配置。
Seifer: 让我们前进。
（进入城市）
Seifer: (在战斗中) 这些就是Galvadian士兵吗？
Seifer: (在街道上) 你觉得有趣吗，Squall？
Galvadian士兵: (在战斗中) 这就是叫作SeeD的特种部队？
Seifer: 这条路通向中央广场。
Seifer: 哦！Galvadian懦夫！
Seifer: 不要这样鬼鬼祟祟！出来！不要让我烦了！
Zell: 这个白痴...
（中央广场）
Squall: 好象附近还有敌人...
Seifer: 那么！看看四周是否还有敌人，然后回来。
Squall: 已经没有其余敌人的踪迹了...
Seifer: 好，我们就观察并等待直至敌人队伍到达。
Seifer: 观察和等待... 真无聊。
Squall: 听起来已经开始...
Seifer: 我们应该遇到他们了.
Seifer: (对狗) 你真讨厌！
Seifer: (对狗) 滚！!
Seifer: (大声喊) Galvadians！ 在等什么？过来让我看看你在干什么。
Squall: 什么也没有。
Zell:可恶。真令人厌烦。真不怎么样。
Seifer: 还在这儿... 等候... 太离谱了！我不能再忍了！这算什么，训练狗吗！？
(狗叫... Galvadian士兵从广场过来了。)
Squall: 看... 敌兵。
Zell: 他们去哪里？
Zell: 嗯，那是什么？山顶上有上东西...
Seifer: 让我们去查看一下。
Zell:但那是不听命令！
Seifer: 你刚刚不还在说闲的没事吗...？
Zell: Squall...
Squall: 我将听从队长的决定。
Seifer: ...听我的决定？
Squall: 那样做是看看我训练结果的机会。
Squall: 幸亏你，我感到我可以赶得上任何人，甚至那些卑鄙的战斗，就像你那次。
Seifer: 为了那，你该谢谢我。
Zell: 这算什么？
Zell: 你们两个相互欣赏，是吗？
Zell: 你们间有许多相通之处...
Zell: 然而，这不是普通的战斗。
Zell: 这是次重要的考试！为这些行为我们会丢分的。.
Seifer: 那么你呆在这里。我们不需要不愿参加的人。
Zell: 什么，你！
Squall: 别当真，Zell。
Squall: Seifer...如果我们打算去，那就快点吧。
Seifer: 好，目标地点是山顶的那个装置。我们B小队将确保那一区域。
Seifer: 出发！
Squall: 明白.
Zell: ... 明白.
（过桥后）
Dollet士兵：什么.. 怎么... 现在他们去电波塔干什么？
Dollet士兵#2: 我... 当我还是孩子... 我常在那电波塔玩。就在那时它已经关闭了...呕...真大意呀。
(Seifer, Squall和Zell继续上山... 一个Dollet士兵从岩石后爬出...)
士兵: 啊! -- 你们是谁?
Seifer: 我们是SeeD的后备人选,从Garden派来的...
Seifer: 山顶上发生了什么事？
士兵: Galvadian的军队已控制了广播塔... 那里全是怪兽...
士兵: 如果你们要去那里，小心些...
士兵: 啊！救命!
(小队遭到一蛇形生物攻击...)
Squall: 这里也有怪兽吗...？
Zell: 事情变的有些棘手...
Seifer: 不，有趣的事才开始呢... 我们走吧！
Zell: 他认为这有趣...？
(电波塔外)
Galvadian士兵: 发电机检查完毕,可以运行。
Galvadian士兵: 推进器也没什么异常。
Seifer: 那些家伙在干什么？
Galvadian士兵: 我们找到了断掉的电缆方位，开始修理。
Galvadian士兵: 明白!
Squall:修理？
Seifer: 留神些...
Seifer: 这是你第一次真实作战经历？害怕吗？
Squall: 我不知道。我试着不去考虑这些...
Seifer: 我喜爱战斗... 没什么能吓倒我。
Seifer: 我认识到了一点，当你能感觉到了战斗般的活力，那么就找到了接近你的梦想的一个台阶。
Squall:什么？你的梦想？
Seifer: 你也有一个梦想吧。
Squall: 抱歉，但是我不想谈这个...
Zell: 你们在说什么？让我也听听吧！
Seifer: 我是在和你说话吗？
Zell: 怎么，你... 可恶！
Seifer: 怎么了， Zell？挥什么拳？
Zell: 该死...
女孩: 找到你们了！
（摔下来）
女孩: 你们... 你们是B小队吧？
女孩: (对Squall) 哦？你是... 让我想想... 哦，你是带着我参观Garden的那个人。
女孩: 谢谢你，我不用再四处乱找地方。
女孩: 哦，我还没有告诉你我的名字呢。
女孩: 我是... 一个信使。Selphie，从A小队来。
Selphie: Seifer是你们的队长，对吗？他在哪里？
Seifer: 让我有一天也听听... 你的浪漫的梦想！
Selphie: 作个信使真难。 (跳下悬崖)
Selphie: 队长！等等我!
Selphie: (对Squall) 你在干什么？快点！
（从旁边走下悬崖）
Selphie:怎么这么久，跳下悬崖来不是会很快。
Zell:很快，喂！
Zell:你就不能以正常点的方式从悬崖上下来吗？你说呢，Squall？
-我认为是这样。
-我不认为。
Squall：我认为是这样，你应以普通方式从悬崖上下来。
Selphie:我不知道。
Zell:走吧。
Selphie:我们进去。
Selphie: 你的GF已经结合好了吗？确认一下。
Zell:这就是电波塔。
Selphie:好大。
Seifer: (追着士兵) 你们这些懦夫！
Selphie:喂...
Selphie: 他又象刚才那样离开了。
（进入塔内）
Squall: 他上去了？
Selphie: B小队队长！
Squall: (站在电梯上) 看上去我们可乘这个上去。
Selphie: 我们要上去看看吗？
- [走] (*)
- [不去]
Selphie:这个电梯很好。
Zell:不要掉下去。
Squall: 做好战斗准备。
（塔上）
Wedge: Biggs少校！
Wedge: 曾听说有人在塔上见过象怪物一样的东西，但是... 嗯...
Wedge: Biggs少校？
Biggs: 安静点！我正忙着呢！
Biggs: (自言自语) 让我看看... 嗯... 就象这样...好了... 现在是这个老东西...
Biggs: (抱怨) 一堆垃圾！为什么我要负责全部修理。
Wedge: 好的，长官，看来你的工作还要段时间，我将在此区域巡逻，过会儿再回来。
Biggs: 我看看,把它放在这。
Biggs: 是这个... 最后了... 完工！
Squall: 你在干什么！？
Biggs:啊,怎么？你们是怎么上来的?
Biggs: 楼下的守卫在干什么？
Biggs: Wedge，解决这些入侵者！
Biggs: W... Wedge？
Biggs: 啊，哦... 这儿我没什么事要做了，所以...
Biggs: 我现在正要走...
Seifer: 不要这么急。
Biggs: 啊，啊！你怎么能这样做！？
Seifer: 闭嘴！
Biggs: 准备好，小阿飞。
Wedge: (参加战斗) 少校。
Wedge: 你已经调好天线了吗？
Wedge: 哦！敌人，在这里？
Biggs: 嘿，Wedge！你刚才在哪里？
Biggs: 这个月你别想领工资了。
Wedge: 我在家待着好了...
(狂风...)
Biggs: 呜... 发生什么事了？
Wedge: 哇 --- 哇
Zell: (战斗中) 这倒底是什么东西？
(战斗后...)
Selphie: 队长？
Selphie: 队长，我带来了新命令。
Selphie: 所有SeeD队员和SeeD候选队员在19点进行撤退，我们将在沙滩集合。
Seifer: 撤退！？这里不还有敌人吗？
Selphie:我知道, 我只是个信使。我只是告诉你我所被告之的。
Seifer: 你说什么时间我们要集合的？
Selphie: 像我说的...
Selphie: 所有SeeD队员和SeeD候选队员在19点进行撤退，我们将在沙滩集合。
Seifer: 19点.... 我们只有30分钟了。
Seifer: 30分钟到达沙滩！快跑！
Selphie:嘿,等等我们...
Zell: 他是怎么想的?!
Squall:你不应告诉他.
Squall: 我们走吧。
Selphie: 我们下去吗？
- [下] (*)
- [不下去]
Biggs:不能绕了他们.
Biggs: 去,干掉他们！
(与巨大机械战斗)
Zell:我们打到了这家伙
Zell:它会自我修复。
Zell:我们离开这。
Zell: 它怎么又起来了？
Squall: 我们没时间想这个... 快走！
Squall: (对其他SeeD队员) C小队！撤退！
C小队：是。
（港口）
Raijin: Seifer！ (Fujin和Raijin走过来)
Raijin: 怎么样？
Seifer: 每个人都拖我后腿... 真的，当小队队长真难...
Fujin: ...没事吧...？
Quistis: 干的好。
Quistis: Seifer在哪？
Quistis: 哦。天黑前必须要回到Garden，你们可自由行动了。
Quistis: 解散！
Zell: 嘿！
Zell: 见鬼！他又这样了！特权吗。
Squall: 我们走回去吧。
（旅馆旁）
旅馆旁的人: 海风很怡人，不是吗？
旅馆旁的人: 整个城市充满了大海的气息，那也是我车子生锈的原因，这可不太好。
（在旅馆里）
接待员: 欢迎来到蓝色Balamb旅店。花100金币就可以在此休息。你们想要个房间吗？
- 是的
- 不
（在十字路口）
长椅上的人: 嘿，你是Zell吧？怎么样？
Zell: 哟！我一直干的都不错！
男人: 你应该去看望一下你妈妈。
在Zell家 (上方街道两扇门右边的)
Zell: 我回来了！
Dincht太太: 真令人惊喜！哦，你带朋友来了？
Zell: 这是我家... 但是我们不会呆太久。
Dincht太太: 请多关照我儿子。
Zell: (如果你要上楼) 等等，Squall！上面是我的房间。那是私人地方，你知道，不得进入。
（回到学院）
Zell: (打哈欠) 啊...
Zell: 最终，我们到了。
Selphie: 真的...
Zell: 好，现在要做的就是等待考试结果了...
Zell: 待会儿见，Squall！
Selphie: 再见！
(回到大厅...)
Xu: 很好的完成了任务！
Xu: ...并且所有的候选人都安全地回来了。
Cid: (点头)
Xu: 我不清楚为什么敌人的目标是那座废弃的电波塔...
Cid: 我刚从Dollet公国得到消息。
Cid: 他们以电波塔运转为条件，Galvadian的军队撤离了。
Xu: Galvadians就这样撤走了……
Xu: 如果他们再给我们找麻烦，SeeD还能多赚些钱。
（与Cid说话）
Cid: 战场上感觉怎样？
- 我感觉很好... (*)
- 差点死掉
- ...实际上，没什么...
Squall: 我感觉很好...
Cid: 啊，有前途... 就是这种精神，但你还必须要看清你自己。
（与Quistis交谈）
Quistis: 现在随时都有可能宣布这次测试的成绩，就在这附近等着...
（与Xu交谈）
Xu：做得很好。
Quistis: 当然，他是我最好的学生。不过，他不怎么喜欢交际。
(漫步至右手的通道... 发现Seifer在那儿等着....)
Seifer: 你听说电波塔的事了吗？
Seifer: 如果不是那个撤离的命令，我们已经是Dollet人眼中的英雄了...
Quistis: (走近，对Seifer) 你只看得到战斗.
Seifer: 你伤了我的感情。象这样说一个有抱负的学生。
Seifer: 象你这种不怎么样的老师是不会了解的。
Xu:Seifer,你不要太自大.
Xu: 你必须对B小队擅离他们的指定地点负责...
Seifer: 发现敌人的战略，并采取适当的措施... 这难道不就是一个指导官真正的职责吗？
Xu: 你只是SeeD的候选人， 这不是开玩笑.
Cid: Seifer...
Cid: 对这次事你也许应准备自己检讨。
Cid: 必须保证命令的执行.
Cid: 不过依我看，你的所作所为也不是完全错误。
Cid: 我不想看到你只是成为一个雇佣兵...
Cid: 我希望你能动脑并扮演好自己的角色.
Garden工作人员: Cid校长... 现在我们该去校长办公室了。
Cid: 手头的事太多了.
通知: 所有参加今天SeeD入学考试的学员，立刻在二楼教室前大厅的走廊集合。
通知: 重复...
通知: 所有参加今天SeeD入学考试的学员，立刻在二楼教室前大厅的走廊集合。
(上电梯来到二楼...)
Raijin:Fujin说，她很担心Seifer不能成为SEED。她真的很急。
Garden工作人员: Zell，Squall，这是全部的，其他人解散吧。
(在庆祝典礼上...)
Garden工作人员: 这4名候选人已通过今天的考试。
Cid: 首先，让我祝贺你们通过了考试。
Cid: 从现在，你们四人作为SeeD的队员将分配到世界各地的任务。
Cid: SeeD是我们Balamb Garden最优秀战士的代号。
Cid: SeeD是我们的特种战斗力量。
Cid: 但是，别人只能看到SeeD的一面...
Garden工作人员: (打断) 校长，我们的会议时间快到了。快点结束走吧。
Garden工作人员: SeeD是我们最重要的军衔。
Garden工作人员: 这个军衔的级别-- 升或降 -- 就靠你们自己了。
Garden工作人员: 我们希望你们能认真履行职责。
Garden工作人员: (对Cid) 这是你想对他们说的，对吧，校长？
Garden工作人员: 现在宣布你们的SeeD军衔...
Cid: (对Selphie) [小声说 -- 我很期待即将举行的学校节...]
Cid: (对男生) [小声说 -- 就算你不会成名，也要好好干...]
Cid: (对Zell) [小声说 -- 表现要稳重些...]
Cid: (对Squall) [小声说 -- 最后,枪刀很特殊]
Garden工作人员: 这样，庆祝到此结束。
Garden工作人员: 解散！
(回到走廊...)
Selphie: SeeD! SeeeeD! Seeee----D!
Zell: 哦，Squall！我们快回班上吧。
Zell: 什么... 为什么？大家加入SeeD后都这么做。
Zell: 我们向大家致意，然后... 结束毕业典礼！
Zell: SeeD, 万岁！
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……