最终幻想8对白翻译（3）
2001-12-17 22:14 | no1station
还是那句话，请大家多提意见，提的好有香水送。：）
请看第三部分：
初识Rinoa—绑架大总统(前篇)
（宿舍里）
Selphie:找到你了.
Selphie: 看！看！
Selphie: 我的SeeD制服！
Selphie: 你不换上吗？有个庆祝会。
（在Squall卧室）
-不换。
- 换衣服。
Selphie: 啊 -- 看起来很合身！
Selphie: 去庆祝会 -- 我们走！
(在毕业舞会上...)
Zell: 哦！
Zell: 喂 Squall！
Zell: 哈哈... 从现在开始，我们都是SeeD了。
Zell:握手吧.
Zell: 哈！都已经是seed了，你还是老样子。
Zell: 那样做是你的风格...
Zell: 好了，再见！
Selphie: (画面以外) 嘿，Zell！和我一起参加学生会怎样？
Zell: 啊，呃... 我刚想起来，我有点事... 再会！
Selphie: 喂...
Selphie: 哦， Squall！
Selphie: 我们有很多资料要整理,很忙.
Selphie: 再见！
(女孩走过来)
Rinoa: (微笑) 你看起来很不错...
Rinoa: 可以和我跳舞吗？
Rinoa: 我猜猜,你是那种只和你喜欢的女孩跳舞的人？
Rinoa: 好吧，现在，看着我的眼睛
Rinoa: 你——渐——渐——喜——欢——我————你——渐——渐——喜——欢——我————
Rinoa: 有效吗？
Squall: 我不会跳舞。
Rinoa: 不要担心！不要在这站着了。
（阳台）
Quistis: 你的考试结果十分优异，Squall... 而且对你刚才的舞步，我也会打高分的。
Squall: 谢谢。
Squall: 你还有什么事？
Quistis: 什么，你可以与一个不认识的女孩跳舞，但却不能忍受同我站在这里？
Squall: 你是老师，我是学生，对吗？说话总有些不自然。
Quistis: 真的？我也常这样感觉。
Quistis: 哦，我几乎忘了！我有一个可以改变我的方法。
Quistis:我给你一个命令。
Quistis: 你要和我前往一个所谓的"秘密地点"。
Quistis: 那是一个学生们在熄灯后会面并谈话的地方，
Quistis: 它就在训练中心后。
Squall: 我们在那儿做什么？
Squall: 我们到那儿是告诉他们违反熄灯法的事吗？
Squall: 如果是那样，算了。我已经从道德委员会听得太多了。
Quistis: (笑) 去换掉那套制服，我在训练中心门口等你，好吗？这将是我最后的命令？
Squall: (想) 在训练中心，穿我平时的衣服？这是什么任务？
(训练中心)
（Quistis解说一些系统上的问题）
Quistis: 走吧，去秘密地点，它就在里面。
（秘密地点）
Quistis: 我已经有一阵没来这了。
Quistis: 现在几点了...
Squall: 已过午夜。
Quistis: 那么... 然后...
Quistis: 噢,我，Quistis Trepe，从现在起就不是导师了。
Quistis: 我现在同你一样是SEED,或许我们今后会在一起工作。
Squall: 真的。
Quistis: 那就是你要说的？
Squall: 如果这已由他们决定，你不更改变什么。
Quistis: 我... 我被解职了。他们说我没有领导能力...
Quistis: 15岁我就加入了SeeD... 17岁，我获得了导师的职位。那还不到一年...
Quistis: 到底哪里出错了？
Quistis: 各方面我都尽力做好...
Quistis: 嘿... 你在听吗？
Squall: 你还要说下去？
Squall: 我不喜欢这样的谈话。
Squall: 别人的事我该说什么意见？
Quistis: 我没指望你能说什么...
Quistis: 能认真听我要说的话就够了...
Squall: 如果是那样，那么你对墙说好了。
Quistis: 你怎么了？难道你从来没有希望过别人倾听你的感受吗？
Squall: 每个人都应该自己解决自己的问题。
Squall: 我不要来承担他人的情感重担。 (离开)
Quistis: 没有领导能力，失败的导师，也许他们是对的。
(在出训练中心，回来的路上...)
女孩的声音: 呀！
Quistis: 那尖叫声？我们快去，Squall!
Girl: Squall!!
Girl: Squall! Quistis?
警卫: 这里太危险，我们走。
女孩: 我知道了...
Quistis: 我想知道她是谁...?
Quistis: Squall，好像不是每个人能自己解决自己的问题 (离开)
Squall: 在说谁？
(回到宿舍...)
Zell: 哦！你在这！
Zell: 你去哪儿了？我到处找你。
Zell: 现在我们已加入SeeD，我们都搬到了自己的房间。
Zell: 你的新房间就在你原来房间的右边。
Zell: 他们让我告诉你，我找了你好久...
Squall: (在他新房间里) 我想睡觉了...
(第二天早上，敲门声...)
Selphie: Squall, 我们有了第一项SeeD的任务！
Selphie: 我们好象要到Timber去，前门见。
Selphie: 快点！
Garden工作人员:还有一分钟……
(Zell踩着飞行滑板样的东西过来)
Zell: 赶到了！
Garden工作人员: 在Garden内不允许玩滑板。你忘了吗？
Zell: 啊... 对不起！
Zell: 但是，这滑板很酷，我相信在这次任务中它会很有帮助的。
Garden工作人员: 有没有用，我们会决定。我们要没收这个。你们三个现在是SeeD队员了，但是在这里还是学生。必须遵守规定，并为普通学员做出个好榜样。明白了？
Cid: 现在，这将是你们第一个任务。你们三人要前住Timber。到后，你们的工作是支持那儿的当地组织。我们已安排该组织的成员在火车站等你们。
Garden工作人员: 他们会对你们说： "Timber的森林已改变。" 那时，你们要回答，"那里仍有猫头鹰。" 这是大家定好的暗号。
Cid: 这以后，组织成员将给你们近一步的指示。
Zell: 嗯.. 就我们三个？
Garden工作人员: 对。接受这个任务我们得到的佣金很少。
Cid: 好了，你们都了解了吧。
Cid: Squall，你来当小队的队长。负责处理你们一路上所遇到的情况...
Cid: Zell, Selphie, 你们两人尽力支持Squall并帮助执行组织的计划。
Cid: 哦， Squall, 我几乎忘了这...
Cid: 这是有魔法的物品... 有能力的时候使用它，今后它一定会助他一臂之力的。
（图书馆内）
辫子女孩：如果你看中了哪本书的话，请告诉图书委员会中的一个人，我们很高兴帮助你。
Zell: 我想看《永别了普伦》，有人把他还回来了吗？
辫子女孩：噢，Z-Zell……我……我会仔细找找……请等一下……
（Balamb的火车站）
乘务员: 这里是去Timber的火车。
乘务员: 如果你想乘车，请买票。
- 付 3000 gil。 (*)
- 不买。
服务员: 请快去站台。去Timber的火车就要开了。
(在火车里)
Selphie: 这辆火车真是太酷了！
Zell: 如我所想... 我们走的洲际铁路线。
Zell: 我们要去Timber，路上要穿过海底隧道呢。
Zell: 厉害吧！
Squall: 是吗……
Zell: 猜你就没有兴趣。
Zell: 顺便说一句，Squall。如果你不用车票的话，我们是不能进入前面车厢去的。
Squall: 好了，我们进去。
检票机: 确认，开锁。
Selphie: Ok，我要先到前面去... 这边走！呵呵，谢谢。
Zell: 我们也许也该去了，Squall.
Zell: (在车厢门前) 这是为SeeD成员留下专用的。
Zell: (打开门) 哇！
Zell: 好酷！
Selphie: 我喜欢坐火车...
Selphie: (唱歌) 火车，火车... 跑的快...
Selphie: 带我们远行吧... 很远很远...
Selphie: 带我们去未来...
Zell: (在沙发上蹦) 太好玩了！
Squall: 你就会这样找乐吗？
Zell: 这儿还有杂志。
Zell: 这个房间太好了... 参加SeeD还是有好处的...
Zell: 嘿，你听说过Timber吗？
- 不知道。
- 知道不多...
Zell: 下面我要详细的讲给你听。
Zell: Timber的四周都是森林...
Zell: 十八年前，它被Galbadia占领。
Zell: Galbadians很轻易地就成功占领了这个国家。从那以后，Timber就在Galbadian的控制下
Zell: 我听说那有不少大大小小的抵抗运动，
Squall: 还有什么？
Zell: 没了，我就知道这么多。
Squall: ...
Squall: 谢谢告诉我这些，万事通Zell先生.
Zell: 哦，不用客气... 就看我的吧。
Selphie: (进来) 我感觉有些不舒服。
Squall: 如果你累了，就应该休息一下...
Selphie: 我觉的很困...
Squall: 嘿... 你怎么了？
Zell: 啊... 怎么---
Zell: 怎么回事...?
Squall: 嘿... 出什么事了？
Squall: 呜--哦... 怎么了？
(Squall摔倒并入睡...)
（梦中）
士兵: 你肯定路对吗，Laguna?
Ward: 是否又弄错了？
Ward: 嘿，我们到这儿是与Timber军队里的士兵做战的...
Kiros: 但是目前，我们的对手都是一些动物...我们一定要这样吗？
Laguna: 是呀... 啊 - 看...
Kiros: 不要告诉我我们又走错路了。
Laguna: 好了，不管它了，我们回去。回Deling市！
Ward: 嘿，等等我，... Laguna!
(开车回到城中...)
Ward: 嘿... 你不能把车停在路中间。
Laguna: 小兄弟，不要担心...
Laguna: 现在，让我们去喝一杯。
Kiros: 嗯，象你那样喝？
Kiros:我们知道你去那不是为了喝酒的，承认吧。
Ward:我们去喝点威士忌吧，并看那个钢琴女。
Laguna: 不要叫她钢琴女，记住，否则，我不走了。
Ward:我们知道啦。
（进入Galbadia旅店从右手的梯子下到酒巴）
士兵：我……啊……从今天开始……被调派到一个工程公司……很……很高兴见到你们。对我来说真是个高兴的日子。请谁也不要阻止我。我给自己敬酒……
军官：听着，士兵，我是Julia的私人保镖，最好不要打她的主意。
女招待: 欢迎，你的老位子已经准备好了。
- 我想到处走走...
- 要入座。 (*1)
- (啊？打扰一下)（*2）
（*2）Laguna: 什么？
Kiros:怎么了？
Laguna:我……我不知道……
（这是什么？）
Laguna:啊？
Kiros:怎么了？
Laguna:我不是很确定……
Ward:等一下，你是听到嗡嗡声了吗？
Laguna:什……什么？你也听到了？
Ward:是的，从我们在Timber时就开始了。
Kiros:我也是……
Ward:嘿，我们可能是太累了，喝了一杯、两杯、三倍后就会好了。
（这是什么？）
Laguna:请……请住口！
（*1） Laguna: 啊，非常感谢。
(...做梦吗？)
(Laguna真酷...)
(怎么了... 发生什么事了？)
Laguna: 坐。
Laguna:我们要整晚外宿了。
Waitress: 您想要点什么？
Laguna: 和平时一样。
Kiros: 我也要。
Ward: 快点啊！
Ward: 看，Laguna， 你的Julia要上台了...
Kiros: 今晚你终于决定去见她了吗？
Ward: 是呀，上！
Laguna: 你们在说什么？！你们没看见她正工作吗？
Kiros: 你想收回自己的话吗...现在快去，上台和她说话。
Laguna: 让我冷静一下。
Ward: 你说的，我们知道你会做的。
(Laguna站起走向舞台...) 士兵：在这样的日子能听着Julia的演奏，噢，多好的夜晚。
军官：别打扰我的幸福时间。
Laguna: （哦... 离Julia这么近... 太糗了... 啊 - 腿抽筋了...）
(Laguna跛着脚走下舞台回到桌旁) 军官：嘿，士兵，你离Julia太近了，我要把你……
Kiros: 干的不错，Laguna.
Ward: 那种策略真是一大成功！
Kiros: 哦，先坐下。
Ward: 我们都不指望你真能走上去...你能做到那一步我们要给加你一分。
Kiros: 但是，你半途而废要丢三分...
Laguna: 我能像你们想的那样说么...
Laguna: 啊...
Laguna: Julia... 太美了...
Kiros: 哦..
Ward: 好了，呃...
Kiros: Laguna，我们现在该走了... 抱歉。
Laguna: 什-么？ 你们就不能再待会儿吗？
Ward: 我们来付帐。放松，再做个深呼吸， Laguna... (离开)
(Julia静静地走到Laguna桌边...)
Julia: 我能坐这吗？
Laguna: 啊--
Julia: 希望没有打扰你？
Laguna: 没，没有！怎么会！
Laguna: 请... 请坐吧。
Laguna: [思考] (太失败了... Julia... 她真在这里... 我该怎么做？Kiros.. Ward... 帮帮我呀...我-我该说些什么？)
(这个人 ... 他是什么都想不出来了？)
Julia: 你没事吧？
Laguna: 是... 还好...
Julia: ...你的腿好些了吗？
Laguna: 我-我的腿？哦.. 那个呀？没事...
Laguna: 我也不知道怎么回事，当我一紧张它就...
Julia: 你紧张吗...?
Laguna: 是，呃... 但是... 但是现在...
Julia: 请试试放松一下。
Julia: 不要紧张.
Laguna: 啊-请原谅...
Julia: 嗯... 我有个提议，但是... (可以在我的房间谈吗？我在这儿租了房间...)
Laguna: 你-你的房间！？
Julia: 是...
Julia: (这儿谈话不太方便，你认为呢？其他人都能听到...)
Julia: 如果没什么不便的话... 希望你能来。我想你是我愿意交谈的那种人...
Julia: 你难道不想去？
Laguna: 我当然去！
Julia: 好吧，那么我在那儿等你。你去前台可以问到我的房间号。
Laguna: (是...是在做梦吗?这是梦，这是梦)
Laguna: (不-这不是梦！)
Laguna: (Julia说她想和我说话...)
Laguna: (但是... 那里就只有我们... 我该怎么做才好，我该怎么做，Laguna?)
(这家伙脑袋里乱哄哄的...)
Laguna:(...我老是自言自语...) 好，就这样办了！今天，我要去听Julia要对我说什么。
Laguna:到使用我的男性魅力的时候了，去帮她解决问题。
士兵：今天是我的特殊日子，但……Julia选择了你……为什么？！为什么总是这样。而且还发生在今天！
军官：好大的胆子，Julia这……Julia那……，我会记住你的，送你去一百里外的战场上去。
Ward: 你能去和Julia聊天？真能做一番有智慧的交谈？
Laguna: 不要担心！谈天的事就交给我吧。
Kiros: 同你一起... 通常就只有一个人说话，我可不能说那是真正的"交谈"...
前台: 想要个房间？
- 我想问Julia的房间... (*)
- 没什么...
Laguna: J-j-ju-ju-ju--
前台: ...?
前台: 哦，你一定是Laguna了... 我告诉她你来了。
前台: 请过去吧。
（Julia房间）
Julia: 谢谢你能来。
Laguna: 不，不，这是我的荣幸！谢谢你的邀请。
Julia: 请坐下吧...
(Laguna紧张地在屋里四处走着，刚找好地方坐下又站了起来。)
Julia: 你准备走了？但是我们根本还没能说说话呢...
Laguna: 不，不是！不是这样...
Laguna: 我... 是因为我是你的乐迷，这样，我有些紧张...
Julia: 你来听过好几次我的演奏了...
Laguna: 你.. 你注意到我了！？ (紧张的跑开)
Julia: 你看我时总是面带微笑...
Julia: 那双眼睛... 我喜欢它们。但是现在它们好象吓坏了...
Julia: 我想看着你的眼睛同你说话...
Julia: 好了，想喝点什么？
Laguna: 这一定是梦吧...
（喝了酒后，话多了起来）
Laguna: 你知道，我并不真正喜欢在战场上，但是我们可以四处旅行看到不同的风光...
Laguna: 同Kiros和Ward在一起也很有趣。
Laguna: 这两人都很棒... 我们可以一起喝酒。
Laguna:我在说什么？
Laguna: 我... 当我离开军队后，我想成为一名记者。
Laguna: 我要到处旅行，观赏景色，听到各种故事，并把它们报导给人们。
Laguna: 最近，我的一篇文章登上了杂志。我非常的高兴...
Laguna: 非常高兴...
Julia: 那很好...
Laguna: (不好... 成了我一个人在说话...) （睡着了）
Julia: 对不起，我不知道酒会让你想睡觉。
Julia: 你的睡相挺可爱的。
Laguna: 啊，我怎么睡着了。
Julia: 什么事？
Laguna:我必须起来了，继续说。
Laguna:说说你自己，比如，你将来的梦想。
Julia: 我... 我想唱歌。不仅仅是弹钢琴... 也想去唱歌...
Laguna: 我会爱听的！
Julia: 还不行... 我不会写歌词...
Laguna: 哦，有点难。
Julia: 但是幸亏你，我可以写歌词了。
Laguna: 幸亏我？
Julia: 对...
Julia: 从你的身上我看到了许多方面...
Julia: 从你的微笑、你的脸上、你的眼睛中...我看到了它们包含着你痛苦、焦虑和苦涩的情感...
Julia: 你给了我灵感。我认为可以写出完美的歌曲。
Laguna: 不可思议... 我一定是在做梦。
Julia: 但这不是梦，对吗？
(敲门声...)
Kiros: Laguna！我们接到了新的命令！在总统官邸前集合！快！
Julia: 我们还会见面吗？
Laguna: 当然！我会回来听你唱歌...
火车广播: 下一站，Timber车站。Timber。
Squall: 我们... 我们都睡着了？
Zell: 我们是中了催眠毒气了吗？我打赌一定有很多人不想看到SeeD出动...
Squall: (那可能是真的... 要多加小心。)
Selphie: 我丢了什么吗？有人受伤吗？
Squall: 我想没有。
Selphie: 安心了，如果你这样说，我也没什么。
Selphie: 哦！我做了个好梦...
Squall: (我也做了个梦，但却不怎么好。我梦见我成了那个愚蠢的家伙...)
火车广播: 我们即将到达Timber。下车的乘客，请做好准备，下车时不要遗忘物品。
Selphie: 但是，Laguna... 他是多么可爱...
Zell: 呃？我的梦中也出现了一个叫Laguna的家伙！一个Galbadian士兵，对吗？
Squall: Laguna，Kiros，和Ward。
Zell: 呃！？
Zell: 那是...
Squall: 怎么回事...？
Selphie: 就算我们再想也不会弄明白的。还是让我们振作精神，准备开始我们的第一次任务吧！
Squall: (我想那是正确的)
Squall: 暂时别管这个了。我们回到Garden后，再向校长报告这事。
Zell: 对... 好了，我们快到了。
Zell: 我要精神抖擞地前往！
Selphie: 我也是！
Squall: ......
（Timber站...)
在火车站前的男人: 哦，你好... Timber森林已经改变...
- 那里还有moogles。
- 那里还有chocobos。
- 那里还有猫头鹰。 (*)
男人: 欢迎来到Timber... 请跟我走。
男人: (下一场景) 请，请这边走...！
（上车后）
Zone: 你们三人都是SeeD吗？
Squall: 我是小队队长。我的右边这位是Zell，左手是Selphie。
Zone: 很高兴认识你们。我是“森林猫头鹰”的首领。
Squall: 你想让我们帮你做什么？
Zone: 请耐心些。我还要介绍给你我们的另外一些成员。
Zone: 我想你们已经见过Watts了。
Zone: 然后，该是我们公主了。
Watts: 现在是殿下的午睡时间。
Zone: 该死！（肚痛）
Zone: 恕我鲁莽，Squall，你们可以自己去见公主吗？
Zone: 上楼梯，她的房间就在里面。
Zone: 路过的房间里还有我们其他的一些成员。如果你迷路的话，可以问问他们。
Squall: ...那么，你是带我们到这来跑腿的吗？
Zone: (害怕) 你--你生气了！？
Squall: (我们不是送信的小童。我们是SeeD.....特种部队。)
Squall: 这是最后一次我听从你这种命令。
Zone: (肚痛) 啊
Selphie: Squall，对此我觉的不错...
Zell: 一些古怪的同事，嗯？但是应该没什么大问题...
(上楼梯进入里面的房间)
第一间房间
男人: 这种起伏不断的声音... 真好听，我都想睡觉了。
男人#2: 如果你们找公主，她在下一个房间。
男人#3: 哇--！？你们想吵醒公主？你可真有胆子，小子。
(进入下一房间...)
Rinoa: 你... 你是在晚会上的那个人！
Rinoa: 等等... 你们是-- 从SeeD来的吧！？
Squall: 我是小队队长，Squall。还有两人同我一起来了。
Rinoa: (张开双臂抱住他) 太好了！SeeD来了！！
Squall: 你是不是有点太兴奋了？
Rinoa: 但是，我太高兴了...
Rinoa: 我已经请求过Garden好几次了，但从没人来。
Rinoa: 幸好我亲自同Cid校长谈过了...
Squall: ...是那样？
Squall: 那么，你在晚会上找的人是校长了？
Rinoa: 你认识Seifer吗？
Squall: ....对。
Rinoa: 是他介绍Cid校长给我的。
Rinoa: Cid... 他是个好人。
Rinoa: 我没想过SeeD会来帮助象我们这样穷困的团体。
Rinoa: 但当我同Cid谈过后，他立刻答应了。
Rinoa: 现在SeeD来了，我们可以开始过去不能实施的各种行动了。
Rinoa: 嗯？
Squall: 我要回别的房间了。
Rinoa: 好，一起去！
Rinoa: 哦，Squall... 他是不是没来？
Squall: ("他"？)
Rinoa: Seifer...
Squall: 哦。没有，他还没加入SeeD。
Rinoa: ...哦，我明白了。 (走开)
Rinoa: (跑回) 啊，我几乎记了... 我的名字是...
Rinoa: 很高兴认识你，Squall。
Rinoa: 好了，我已经注意到SeeD舞也跳的不错。
Squall: 在舞会上混入人群，慢慢接近目标... 我们可能会有这样的任务。SeeD这个组织是要学会任何有用的技巧并善加利用。
Rinoa: 那么这只是你部分的工作啰？
Rinoa: 那可不好...
Squall: (...)
Rinoa: 哦，容我介绍我的伙伴。它的名字是...
Rinoa:Angelo很伶俐,我来介绍它.（解说系统）很伶俐吧。
Rinoa: (对Angelo) 我们现在有重要工作要做，做个好孩子，坐这儿等我，Angelo。
Rinoa: 那边见！
回程途中的房间
男人#1: z-zzzzzz... *打鼾*
男人#2: 等我们到目的地后，我会紧急停车，就这样。对这火车我已做了些调整，所以不可能出问题。
男人#3: 你参加行动前的会议吗？那么快点。就算你参加，行动后能毫发无伤也算你运气了。
(回到众人等待的入口处...)
Squall: (对Rinoa) Zell...
Squall: 还有Selphie。
Rinoa: 很高兴认识你们两人！
Rinoa: 这边走...
(进入会议室...)
Zone: 那么现在，请大家自己找个位子。
Zone: 让我来说说我们计划的基本原则。
Zone: 我们森林猫头鹰将把我们的名字写入Timber独立斗争史的最后一页！
Zone: 令人激动吗？
Zone: 最近我们的一位成员获取了Galbadian的一些机密军事情报。
Watts: (同时地) 就是我！
Zone: 情报上说一辆Galbadian要员的火车将通过Timber。
Watts: (同时说) 一个非常重要的人物！
Zone: 这个人是Galbadia的总统，就是那个该对所有压迫负责的可恶Vinzer Deling！
Watts: (同时地) 可恶的Vinzer Deling！
Watts: 就算在Galbadian公民中他也是臭名昭著的。他只是名义上的"总统" -- 实际上是独裁者。
Rinoa: 总统Deling将从Galbadian首都乘辆特殊的火车经过Timber...
Zone: 我们的任务是...
Selphie: 用火箭筒把它轰的粉粉碎？
Zone: (害怕) 不不不！那样做的太离谱了...
Zell: 快说呀，告诉我们重点！
Rinoa: Ok，让我们开始。
(开始介绍任务执行)
Rinoa: 我将先从这个模型开始解释。
Rinoa: 黄色的火车是 [基地车厢]。我们正在上面乘坐。
Rinoa: 我们还有一节火车进行了改造，与总统车厢相似，这叫 [调包车厢]。
Rinoa: 他们有三节车厢，首先是 [领头车厢] 和 [护送车厢#1]。
Rinoa: 红色的车厢是[总统车厢]，总统Deling应就在里面。
Rinoa: 最后，还有 [护送车厢 #2]，我们从那里开展我们的计划。
Rinoa: 最终目标是...
Rinoa: ...将[调包车厢]与总统的车厢互换，然后...
Rinoa: ...利用[基地车厢]离开，并抓获总统Deling！
Rinoa: 在这辆特殊的火车到达Timber前，共有两个道口。
Rinoa: 现在，我将全面介绍一下我们计划的七个步骤。
1) 跟随并登上 [护送车厢 #2]。
Rinoa: 首先，我们要从用于调包的火车顶上跳上护送车厢#2。
2) 小心通过[护送车厢 #2] 的顶部。
Watts: 在这辆车厢上他们好象要使用些传感设备。
Rinoa: 是的，负责护送车厢的军官十分热衷于高科技。以后，我会详细介绍躲过传感设备的步骤。
3) 再通过总统车厢的顶部。
Rinoa: 你可以放心的经过总统车厢。
Rinoa: 这是因为Deling总统很轻视象护卫和传感器这类东西，所以他们不能在其身侧布置任何此类的保护措施。
4) 使用第一串密码，松开[护送车厢#1]
Rinoa: 如果我们不能在第一个道口前完全解开车厢的话...
Selphie: 撞----车！
Rinoa: 对。因此，你千万不能大意。
Rinoa: 随后我们再解释松开车厢的细节。
5) 一旦成功解开车厢，我们在其间插入[调包] 和 [基地] 车厢。
Rinoa: 在成功解开车厢后...
Rinoa: 我们在松开的车厢之间插入 [调包] 和 [基地] 车厢。
Rinoa: 在其后的一段时间，所有的车厢将成一列行进。
6) 使用第二串密码，松开 [护送车厢 #2]
Rinoa: 第二次解开车厢... 这次的程序与第一次相同。
7) 在车厢松开后， [基地车厢] 与 [总统车厢] 一同离开
Rinoa: 只有所有步骤完成后，这两辆车厢才能脱开。
Rinoa: 之后，我们回到基地车厢，下一步计划，就是去见那个总统。
总结
1) 跟随并登上 [护送车厢#2]
2) 小心通过 [护送车厢#2] 车顶
3) 通过 [总统车厢] 车顶
4) 用第一串密码解开 [护送车厢#1]
5) 松开车厢后，将 [调包车厢] 和 [基地车厢] 插入其间
6) 用第二串密码解开 [护送车厢#2]
7) 利用 [基地车厢] 和 [总统车厢] 逃离
Rinoa: 上述步骤必须最多在五分钟内完成。
Rinoa: 如果在时间内没能完成，我们将在道口处撞车，所有就都完了。请不要忘了这点。
Zell: 五分钟！？时间够吗？
Zone: 据我们测算，我们可以在三分钟内完成。有SeeD的协助，应该很容易的，对吗？
Selphie: 对，这有什么难的！
Squall: ......
Rinoa: 现在... 对于怎样避过护送车厢#2的传感器。Watts，你来讲吧。
Watts: 护送车厢内有两种传感器 -- 声音传感器和热量传感器。对于避过它们有不同的方法。
Watts: 声音传感器将侦测任何发出声响的行动，如走或跑动。
Watts: 这种传感器由穿蓝制服的警卫操纵。
Watts: 如果你静止不动，热量传感器将侦测到你发出的热量。
Watts: 红衣警卫来操纵它们。
Watts: 当警卫靠近窗户并打开窗帘时，他们有可能就在检测传感器，所以要当心！
Watts: 传感器的侦测范围似乎只有那扇窗户的周围。因此，如果能注意你脚下的窗户，应没什么问题。
Zell: 但是究竟怎样我们才能避开传感器？
总结
- 当有蓝衣警卫时 [= 声音传感器]，停下
- 当有红衣警卫时 [= 热量传感器]，离开
Watts:跑或走，取决于下面是什么警卫。
Rinoa: 对于避开传感器，这是全部了。
Rinoa: 接下来，我向你们解释使用密码解开车厢。
Selphie: 我有一个问题！火车行进中我们怎能解开车厢？
Rinoa: 我们不能从外部松开一节行进中的车厢，
Zone: 通过利用火车控制系统的一个弱点，这就变的可行了。
Zone: 火车由一系列电路连接着。如果我们能使电路短路，车厢会自动松开。
Zone: 为了使锁定电路失效，就必须输入一些密码。...
Watts: 我们的军事情报人员已经得到了这些密码。他们已经交给了Rinoa！
Rinoa: 在确切地点前我会把密码交给你的。
Rinoa: 作为此次行动的领导者，Squall将下至车厢旁输入密码。
Rinoa: 注意，Squall... 听好！
Rinoa: 密码是1-4的字符串，如2341，
Rinoa: 但是在终端上的按键不是数字，而是符号A、X、D、W（B1、B2、B3、B4）。
Rinoa: 假如，密码是3124... 对此你输入的顺序则应是A、D、X、W（B1、B3、B2、B4）。
Rinoa: 当你输入密码时，时机和速度是至关重要的。密码必须在五秒内输入。
Rinoa: 如果在时间内你没能输完密码，密码将会改变，我们所有的前期工作也就白费了。
Rinoa: 所以就像我们说的，输入密码使电路短路。
Rinoa:拆开车厢后，我们等他们延铁路离开。
Rinoa:我们只有5分钟做这些事，确保你已记清楚。
Rinoa: 好了，我们要练习一下输入密码吗？
Rinoa: 如果你正确输入了三组密码，练习也就结束，如果中途想停止练习，按Q（B5）。
Rinoa: 你熟练掌握了吗？
Rinoa: 在实际行动可不要忘了，你的时间是有限的。
Rinoa: 好了，这次会议结束。
Selphie: 这与我们的任务没什么关系，但是... 为什么总统车厢的仿制品看上去这么难看？
Watts: 我从城中工匠手中买了其他的模型，但是这节总统车厢是由Rinoa来做的...
Zell: 啊，是那样？我看这漆工真是很差呀...
Squall: (......？是有点)
Rinoa: 不要说了！我这样来做是有目的的，有目的的！
Rinoa: 我这样做是因为我对总统Deling憎恶...
Zell: 是因为你的憎恨，哦？
Selphie: 这是我有生以来看到的最差的模型，你一定非常恨总统Deling。
Squall: ......
Rinoa: 够了，不要再谈模型了！会议结束！
Rinoa: 你都明白了吗？
- 明白了。 (*)
- 你能再解释一次吗？
Rinoa: 好，现在我决定行动小队的成员组成。
Watts: 我-- 呃，因为我搜集了军事情报，让其他人来处理这事吧！ (跑掉了)
Zone: 呜呜呜... 我的胃...
Rinoa: (不悦) 好了，我们要开始行动了。我去查看一下。
Rinoa: 当你们做好准备后，去见Watts。
Rinoa: 待会儿见！
请看第三部分：
初识Rinoa—绑架大总统(前篇)
（宿舍里）
Selphie:找到你了.
Selphie: 看！看！
Selphie: 我的SeeD制服！
Selphie: 你不换上吗？有个庆祝会。
（在Squall卧室）
-不换。
- 换衣服。
Selphie: 啊 -- 看起来很合身！
Selphie: 去庆祝会 -- 我们走！
(在毕业舞会上...)
Zell: 哦！
Zell: 喂 Squall！
Zell: 哈哈... 从现在开始，我们都是SeeD了。
Zell:握手吧.
Zell: 哈！都已经是seed了，你还是老样子。
Zell: 那样做是你的风格...
Zell: 好了，再见！
Selphie: (画面以外) 嘿，Zell！和我一起参加学生会怎样？
Zell: 啊，呃... 我刚想起来，我有点事... 再会！
Selphie: 喂...
Selphie: 哦， Squall！
Selphie: 我们有很多资料要整理,很忙.
Selphie: 再见！
(女孩走过来)
Rinoa: (微笑) 你看起来很不错...
Rinoa: 可以和我跳舞吗？
Rinoa: 我猜猜,你是那种只和你喜欢的女孩跳舞的人？
Rinoa: 好吧，现在，看着我的眼睛
Rinoa: 你——渐——渐——喜——欢——我————你——渐——渐——喜——欢——我————
Rinoa: 有效吗？
Squall: 我不会跳舞。
Rinoa: 不要担心！不要在这站着了。
（阳台）
Quistis: 你的考试结果十分优异，Squall... 而且对你刚才的舞步，我也会打高分的。
Squall: 谢谢。
Squall: 你还有什么事？
Quistis: 什么，你可以与一个不认识的女孩跳舞，但却不能忍受同我站在这里？
Squall: 你是老师，我是学生，对吗？说话总有些不自然。
Quistis: 真的？我也常这样感觉。
Quistis: 哦，我几乎忘了！我有一个可以改变我的方法。
Quistis:我给你一个命令。
Quistis: 你要和我前往一个所谓的"秘密地点"。
Quistis: 那是一个学生们在熄灯后会面并谈话的地方，
Quistis: 它就在训练中心后。
Squall: 我们在那儿做什么？
Squall: 我们到那儿是告诉他们违反熄灯法的事吗？
Squall: 如果是那样，算了。我已经从道德委员会听得太多了。
Quistis: (笑) 去换掉那套制服，我在训练中心门口等你，好吗？这将是我最后的命令？
Squall: (想) 在训练中心，穿我平时的衣服？这是什么任务？
(训练中心)
（Quistis解说一些系统上的问题）
Quistis: 走吧，去秘密地点，它就在里面。
（秘密地点）
Quistis: 我已经有一阵没来这了。
Quistis: 现在几点了...
Squall: 已过午夜。
Quistis: 那么... 然后...
Quistis: 噢,我，Quistis Trepe，从现在起就不是导师了。
Quistis: 我现在同你一样是SEED,或许我们今后会在一起工作。
Squall: 真的。
Quistis: 那就是你要说的？
Squall: 如果这已由他们决定，你不更改变什么。
Quistis: 我... 我被解职了。他们说我没有领导能力...
Quistis: 15岁我就加入了SeeD... 17岁，我获得了导师的职位。那还不到一年...
Quistis: 到底哪里出错了？
Quistis: 各方面我都尽力做好...
Quistis: 嘿... 你在听吗？
Squall: 你还要说下去？
Squall: 我不喜欢这样的谈话。
Squall: 别人的事我该说什么意见？
Quistis: 我没指望你能说什么...
Quistis: 能认真听我要说的话就够了...
Squall: 如果是那样，那么你对墙说好了。
Quistis: 你怎么了？难道你从来没有希望过别人倾听你的感受吗？
Squall: 每个人都应该自己解决自己的问题。
Squall: 我不要来承担他人的情感重担。 (离开)
Quistis: 没有领导能力，失败的导师，也许他们是对的。
(在出训练中心，回来的路上...)
女孩的声音: 呀！
Quistis: 那尖叫声？我们快去，Squall!
Girl: Squall!!
Girl: Squall! Quistis?
警卫: 这里太危险，我们走。
女孩: 我知道了...
Quistis: 我想知道她是谁...?
Quistis: Squall，好像不是每个人能自己解决自己的问题 (离开)
Squall: 在说谁？
(回到宿舍...)
Zell: 哦！你在这！
Zell: 你去哪儿了？我到处找你。
Zell: 现在我们已加入SeeD，我们都搬到了自己的房间。
Zell: 你的新房间就在你原来房间的右边。
Zell: 他们让我告诉你，我找了你好久...
Squall: (在他新房间里) 我想睡觉了...
(第二天早上，敲门声...)
Selphie: Squall, 我们有了第一项SeeD的任务！
Selphie: 我们好象要到Timber去，前门见。
Selphie: 快点！
Garden工作人员:还有一分钟……
(Zell踩着飞行滑板样的东西过来)
Zell: 赶到了！
Garden工作人员: 在Garden内不允许玩滑板。你忘了吗？
Zell: 啊... 对不起！
Zell: 但是，这滑板很酷，我相信在这次任务中它会很有帮助的。
Garden工作人员: 有没有用，我们会决定。我们要没收这个。你们三个现在是SeeD队员了，但是在这里还是学生。必须遵守规定，并为普通学员做出个好榜样。明白了？
Cid: 现在，这将是你们第一个任务。你们三人要前住Timber。到后，你们的工作是支持那儿的当地组织。我们已安排该组织的成员在火车站等你们。
Garden工作人员: 他们会对你们说： "Timber的森林已改变。" 那时，你们要回答，"那里仍有猫头鹰。" 这是大家定好的暗号。
Cid: 这以后，组织成员将给你们近一步的指示。
Zell: 嗯.. 就我们三个？
Garden工作人员: 对。接受这个任务我们得到的佣金很少。
Cid: 好了，你们都了解了吧。
Cid: Squall，你来当小队的队长。负责处理你们一路上所遇到的情况...
Cid: Zell, Selphie, 你们两人尽力支持Squall并帮助执行组织的计划。
Cid: 哦， Squall, 我几乎忘了这...
Cid: 这是有魔法的物品... 有能力的时候使用它，今后它一定会助他一臂之力的。
（图书馆内）
辫子女孩：如果你看中了哪本书的话，请告诉图书委员会中的一个人，我们很高兴帮助你。
Zell: 我想看《永别了普伦》，有人把他还回来了吗？
辫子女孩：噢，Z-Zell……我……我会仔细找找……请等一下……
（Balamb的火车站）
乘务员: 这里是去Timber的火车。
乘务员: 如果你想乘车，请买票。
- 付 3000 gil。 (*)
- 不买。
服务员: 请快去站台。去Timber的火车就要开了。
(在火车里)
Selphie: 这辆火车真是太酷了！
Zell: 如我所想... 我们走的洲际铁路线。
Zell: 我们要去Timber，路上要穿过海底隧道呢。
Zell: 厉害吧！
Squall: 是吗……
Zell: 猜你就没有兴趣。
Zell: 顺便说一句，Squall。如果你不用车票的话，我们是不能进入前面车厢去的。
Squall: 好了，我们进去。
检票机: 确认，开锁。
Selphie: Ok，我要先到前面去... 这边走！呵呵，谢谢。
Zell: 我们也许也该去了，Squall.
Zell: (在车厢门前) 这是为SeeD成员留下专用的。
Zell: (打开门) 哇！
Zell: 好酷！
Selphie: 我喜欢坐火车...
Selphie: (唱歌) 火车，火车... 跑的快...
Selphie: 带我们远行吧... 很远很远...
Selphie: 带我们去未来...
Zell: (在沙发上蹦) 太好玩了！
Squall: 你就会这样找乐吗？
Zell: 这儿还有杂志。
Zell: 这个房间太好了... 参加SeeD还是有好处的...
Zell: 嘿，你听说过Timber吗？
- 不知道。
- 知道不多...
Zell: 下面我要详细的讲给你听。
Zell: Timber的四周都是森林...
Zell: 十八年前，它被Galbadia占领。
Zell: Galbadians很轻易地就成功占领了这个国家。从那以后，Timber就在Galbadian的控制下
Zell: 我听说那有不少大大小小的抵抗运动，
Squall: 还有什么？
Zell: 没了，我就知道这么多。
Squall: ...
Squall: 谢谢告诉我这些，万事通Zell先生.
Zell: 哦，不用客气... 就看我的吧。
Selphie: (进来) 我感觉有些不舒服。
Squall: 如果你累了，就应该休息一下...
Selphie: 我觉的很困...
Squall: 嘿... 你怎么了？
Zell: 啊... 怎么---
Zell: 怎么回事...?
Squall: 嘿... 出什么事了？
Squall: 呜--哦... 怎么了？
(Squall摔倒并入睡...)
（梦中）
士兵: 你肯定路对吗，Laguna?
Ward: 是否又弄错了？
Ward: 嘿，我们到这儿是与Timber军队里的士兵做战的...
Kiros: 但是目前，我们的对手都是一些动物...我们一定要这样吗？
Laguna: 是呀... 啊 - 看...
Kiros: 不要告诉我我们又走错路了。
Laguna: 好了，不管它了，我们回去。回Deling市！
Ward: 嘿，等等我，... Laguna!
(开车回到城中...)
Ward: 嘿... 你不能把车停在路中间。
Laguna: 小兄弟，不要担心...
Laguna: 现在，让我们去喝一杯。
Kiros: 嗯，象你那样喝？
Kiros:我们知道你去那不是为了喝酒的，承认吧。
Ward:我们去喝点威士忌吧，并看那个钢琴女。
Laguna: 不要叫她钢琴女，记住，否则，我不走了。
Ward:我们知道啦。
（进入Galbadia旅店从右手的梯子下到酒巴）
士兵：我……啊……从今天开始……被调派到一个工程公司……很……很高兴见到你们。对我来说真是个高兴的日子。请谁也不要阻止我。我给自己敬酒……
军官：听着，士兵，我是Julia的私人保镖，最好不要打她的主意。
女招待: 欢迎，你的老位子已经准备好了。
- 我想到处走走...
- 要入座。 (*1)
- (啊？打扰一下)（*2）
（*2）Laguna: 什么？
Kiros:怎么了？
Laguna:我……我不知道……
（这是什么？）
Laguna:啊？
Kiros:怎么了？
Laguna:我不是很确定……
Ward:等一下，你是听到嗡嗡声了吗？
Laguna:什……什么？你也听到了？
Ward:是的，从我们在Timber时就开始了。
Kiros:我也是……
Ward:嘿，我们可能是太累了，喝了一杯、两杯、三倍后就会好了。
（这是什么？）
Laguna:请……请住口！
（*1） Laguna: 啊，非常感谢。
(...做梦吗？)
(Laguna真酷...)
(怎么了... 发生什么事了？)
Laguna: 坐。
Laguna:我们要整晚外宿了。
Waitress: 您想要点什么？
Laguna: 和平时一样。
Kiros: 我也要。
Ward: 快点啊！
Ward: 看，Laguna， 你的Julia要上台了...
Kiros: 今晚你终于决定去见她了吗？
Ward: 是呀，上！
Laguna: 你们在说什么？！你们没看见她正工作吗？
Kiros: 你想收回自己的话吗...现在快去，上台和她说话。
Laguna: 让我冷静一下。
Ward: 你说的，我们知道你会做的。
(Laguna站起走向舞台...) 士兵：在这样的日子能听着Julia的演奏，噢，多好的夜晚。
军官：别打扰我的幸福时间。
Laguna: （哦... 离Julia这么近... 太糗了... 啊 - 腿抽筋了...）
(Laguna跛着脚走下舞台回到桌旁) 军官：嘿，士兵，你离Julia太近了，我要把你……
Kiros: 干的不错，Laguna.
Ward: 那种策略真是一大成功！
Kiros: 哦，先坐下。
Ward: 我们都不指望你真能走上去...你能做到那一步我们要给加你一分。
Kiros: 但是，你半途而废要丢三分...
Laguna: 我能像你们想的那样说么...
Laguna: 啊...
Laguna: Julia... 太美了...
Kiros: 哦..
Ward: 好了，呃...
Kiros: Laguna，我们现在该走了... 抱歉。
Laguna: 什-么？ 你们就不能再待会儿吗？
Ward: 我们来付帐。放松，再做个深呼吸， Laguna... (离开)
(Julia静静地走到Laguna桌边...)
Julia: 我能坐这吗？
Laguna: 啊--
Julia: 希望没有打扰你？
Laguna: 没，没有！怎么会！
Laguna: 请... 请坐吧。
Laguna: [思考] (太失败了... Julia... 她真在这里... 我该怎么做？Kiros.. Ward... 帮帮我呀...我-我该说些什么？)
(这个人 ... 他是什么都想不出来了？)
Julia: 你没事吧？
Laguna: 是... 还好...
Julia: ...你的腿好些了吗？
Laguna: 我-我的腿？哦.. 那个呀？没事...
Laguna: 我也不知道怎么回事，当我一紧张它就...
Julia: 你紧张吗...?
Laguna: 是，呃... 但是... 但是现在...
Julia: 请试试放松一下。
Julia: 不要紧张.
Laguna: 啊-请原谅...
Julia: 嗯... 我有个提议，但是... (可以在我的房间谈吗？我在这儿租了房间...)
Laguna: 你-你的房间！？
Julia: 是...
Julia: (这儿谈话不太方便，你认为呢？其他人都能听到...)
Julia: 如果没什么不便的话... 希望你能来。我想你是我愿意交谈的那种人...
Julia: 你难道不想去？
Laguna: 我当然去！
Julia: 好吧，那么我在那儿等你。你去前台可以问到我的房间号。
Laguna: (是...是在做梦吗?这是梦，这是梦)
Laguna: (不-这不是梦！)
Laguna: (Julia说她想和我说话...)
Laguna: (但是... 那里就只有我们... 我该怎么做才好，我该怎么做，Laguna?)
(这家伙脑袋里乱哄哄的...)
Laguna:(...我老是自言自语...) 好，就这样办了！今天，我要去听Julia要对我说什么。
Laguna:到使用我的男性魅力的时候了，去帮她解决问题。
士兵：今天是我的特殊日子，但……Julia选择了你……为什么？！为什么总是这样。而且还发生在今天！
军官：好大的胆子，Julia这……Julia那……，我会记住你的，送你去一百里外的战场上去。
Ward: 你能去和Julia聊天？真能做一番有智慧的交谈？
Laguna: 不要担心！谈天的事就交给我吧。
Kiros: 同你一起... 通常就只有一个人说话，我可不能说那是真正的"交谈"...
前台: 想要个房间？
- 我想问Julia的房间... (*)
- 没什么...
Laguna: J-j-ju-ju-ju--
前台: ...?
前台: 哦，你一定是Laguna了... 我告诉她你来了。
前台: 请过去吧。
（Julia房间）
Julia: 谢谢你能来。
Laguna: 不，不，这是我的荣幸！谢谢你的邀请。
Julia: 请坐下吧...
(Laguna紧张地在屋里四处走着，刚找好地方坐下又站了起来。)
Julia: 你准备走了？但是我们根本还没能说说话呢...
Laguna: 不，不是！不是这样...
Laguna: 我... 是因为我是你的乐迷，这样，我有些紧张...
Julia: 你来听过好几次我的演奏了...
Laguna: 你.. 你注意到我了！？ (紧张的跑开)
Julia: 你看我时总是面带微笑...
Julia: 那双眼睛... 我喜欢它们。但是现在它们好象吓坏了...
Julia: 我想看着你的眼睛同你说话...
Julia: 好了，想喝点什么？
Laguna: 这一定是梦吧...
（喝了酒后，话多了起来）
Laguna: 你知道，我并不真正喜欢在战场上，但是我们可以四处旅行看到不同的风光...
Laguna: 同Kiros和Ward在一起也很有趣。
Laguna: 这两人都很棒... 我们可以一起喝酒。
Laguna:我在说什么？
Laguna: 我... 当我离开军队后，我想成为一名记者。
Laguna: 我要到处旅行，观赏景色，听到各种故事，并把它们报导给人们。
Laguna: 最近，我的一篇文章登上了杂志。我非常的高兴...
Laguna: 非常高兴...
Julia: 那很好...
Laguna: (不好... 成了我一个人在说话...) （睡着了）
Julia: 对不起，我不知道酒会让你想睡觉。
Julia: 你的睡相挺可爱的。
Laguna: 啊，我怎么睡着了。
Julia: 什么事？
Laguna:我必须起来了，继续说。
Laguna:说说你自己，比如，你将来的梦想。
Julia: 我... 我想唱歌。不仅仅是弹钢琴... 也想去唱歌...
Laguna: 我会爱听的！
Julia: 还不行... 我不会写歌词...
Laguna: 哦，有点难。
Julia: 但是幸亏你，我可以写歌词了。
Laguna: 幸亏我？
Julia: 对...
Julia: 从你的身上我看到了许多方面...
Julia: 从你的微笑、你的脸上、你的眼睛中...我看到了它们包含着你痛苦、焦虑和苦涩的情感...
Julia: 你给了我灵感。我认为可以写出完美的歌曲。
Laguna: 不可思议... 我一定是在做梦。
Julia: 但这不是梦，对吗？
(敲门声...)
Kiros: Laguna！我们接到了新的命令！在总统官邸前集合！快！
Julia: 我们还会见面吗？
Laguna: 当然！我会回来听你唱歌...
火车广播: 下一站，Timber车站。Timber。
Squall: 我们... 我们都睡着了？
Zell: 我们是中了催眠毒气了吗？我打赌一定有很多人不想看到SeeD出动...
Squall: (那可能是真的... 要多加小心。)
Selphie: 我丢了什么吗？有人受伤吗？
Squall: 我想没有。
Selphie: 安心了，如果你这样说，我也没什么。
Selphie: 哦！我做了个好梦...
Squall: (我也做了个梦，但却不怎么好。我梦见我成了那个愚蠢的家伙...)
火车广播: 我们即将到达Timber。下车的乘客，请做好准备，下车时不要遗忘物品。
Selphie: 但是，Laguna... 他是多么可爱...
Zell: 呃？我的梦中也出现了一个叫Laguna的家伙！一个Galbadian士兵，对吗？
Squall: Laguna，Kiros，和Ward。
Zell: 呃！？
Zell: 那是...
Squall: 怎么回事...？
Selphie: 就算我们再想也不会弄明白的。还是让我们振作精神，准备开始我们的第一次任务吧！
Squall: (我想那是正确的)
Squall: 暂时别管这个了。我们回到Garden后，再向校长报告这事。
Zell: 对... 好了，我们快到了。
Zell: 我要精神抖擞地前往！
Selphie: 我也是！
Squall: ......
（Timber站...)
在火车站前的男人: 哦，你好... Timber森林已经改变...
- 那里还有moogles。
- 那里还有chocobos。
- 那里还有猫头鹰。 (*)
男人: 欢迎来到Timber... 请跟我走。
男人: (下一场景) 请，请这边走...！
（上车后）
Zone: 你们三人都是SeeD吗？
Squall: 我是小队队长。我的右边这位是Zell，左手是Selphie。
Zone: 很高兴认识你们。我是“森林猫头鹰”的首领。
Squall: 你想让我们帮你做什么？
Zone: 请耐心些。我还要介绍给你我们的另外一些成员。
Zone: 我想你们已经见过Watts了。
Zone: 然后，该是我们公主了。
Watts: 现在是殿下的午睡时间。
Zone: 该死！（肚痛）
Zone: 恕我鲁莽，Squall，你们可以自己去见公主吗？
Zone: 上楼梯，她的房间就在里面。
Zone: 路过的房间里还有我们其他的一些成员。如果你迷路的话，可以问问他们。
Squall: ...那么，你是带我们到这来跑腿的吗？
Zone: (害怕) 你--你生气了！？
Squall: (我们不是送信的小童。我们是SeeD.....特种部队。)
Squall: 这是最后一次我听从你这种命令。
Zone: (肚痛) 啊
Selphie: Squall，对此我觉的不错...
Zell: 一些古怪的同事，嗯？但是应该没什么大问题...
(上楼梯进入里面的房间)
第一间房间
男人: 这种起伏不断的声音... 真好听，我都想睡觉了。
男人#2: 如果你们找公主，她在下一个房间。
男人#3: 哇--！？你们想吵醒公主？你可真有胆子，小子。
(进入下一房间...)
Rinoa: 你... 你是在晚会上的那个人！
Rinoa: 等等... 你们是-- 从SeeD来的吧！？
Squall: 我是小队队长，Squall。还有两人同我一起来了。
Rinoa: (张开双臂抱住他) 太好了！SeeD来了！！
Squall: 你是不是有点太兴奋了？
Rinoa: 但是，我太高兴了...
Rinoa: 我已经请求过Garden好几次了，但从没人来。
Rinoa: 幸好我亲自同Cid校长谈过了...
Squall: ...是那样？
Squall: 那么，你在晚会上找的人是校长了？
Rinoa: 你认识Seifer吗？
Squall: ....对。
Rinoa: 是他介绍Cid校长给我的。
Rinoa: Cid... 他是个好人。
Rinoa: 我没想过SeeD会来帮助象我们这样穷困的团体。
Rinoa: 但当我同Cid谈过后，他立刻答应了。
Rinoa: 现在SeeD来了，我们可以开始过去不能实施的各种行动了。
Rinoa: 嗯？
Squall: 我要回别的房间了。
Rinoa: 好，一起去！
Rinoa: 哦，Squall... 他是不是没来？
Squall: ("他"？)
Rinoa: Seifer...
Squall: 哦。没有，他还没加入SeeD。
Rinoa: ...哦，我明白了。 (走开)
Rinoa: (跑回) 啊，我几乎记了... 我的名字是...
Rinoa: 很高兴认识你，Squall。
Rinoa: 好了，我已经注意到SeeD舞也跳的不错。
Squall: 在舞会上混入人群，慢慢接近目标... 我们可能会有这样的任务。SeeD这个组织是要学会任何有用的技巧并善加利用。
Rinoa: 那么这只是你部分的工作啰？
Rinoa: 那可不好...
Squall: (...)
Rinoa: 哦，容我介绍我的伙伴。它的名字是...
Rinoa:Angelo很伶俐,我来介绍它.（解说系统）很伶俐吧。
Rinoa: (对Angelo) 我们现在有重要工作要做，做个好孩子，坐这儿等我，Angelo。
Rinoa: 那边见！
回程途中的房间
男人#1: z-zzzzzz... *打鼾*
男人#2: 等我们到目的地后，我会紧急停车，就这样。对这火车我已做了些调整，所以不可能出问题。
男人#3: 你参加行动前的会议吗？那么快点。就算你参加，行动后能毫发无伤也算你运气了。
(回到众人等待的入口处...)
Squall: (对Rinoa) Zell...
Squall: 还有Selphie。
Rinoa: 很高兴认识你们两人！
Rinoa: 这边走...
(进入会议室...)
Zone: 那么现在，请大家自己找个位子。
Zone: 让我来说说我们计划的基本原则。
Zone: 我们森林猫头鹰将把我们的名字写入Timber独立斗争史的最后一页！
Zone: 令人激动吗？
Zone: 最近我们的一位成员获取了Galbadian的一些机密军事情报。
Watts: (同时地) 就是我！
Zone: 情报上说一辆Galbadian要员的火车将通过Timber。
Watts: (同时说) 一个非常重要的人物！
Zone: 这个人是Galbadia的总统，就是那个该对所有压迫负责的可恶Vinzer Deling！
Watts: (同时地) 可恶的Vinzer Deling！
Watts: 就算在Galbadian公民中他也是臭名昭著的。他只是名义上的"总统" -- 实际上是独裁者。
Rinoa: 总统Deling将从Galbadian首都乘辆特殊的火车经过Timber...
Zone: 我们的任务是...
Selphie: 用火箭筒把它轰的粉粉碎？
Zone: (害怕) 不不不！那样做的太离谱了...
Zell: 快说呀，告诉我们重点！
Rinoa: Ok，让我们开始。
(开始介绍任务执行)
Rinoa: 我将先从这个模型开始解释。
Rinoa: 黄色的火车是 [基地车厢]。我们正在上面乘坐。
Rinoa: 我们还有一节火车进行了改造，与总统车厢相似，这叫 [调包车厢]。
Rinoa: 他们有三节车厢，首先是 [领头车厢] 和 [护送车厢#1]。
Rinoa: 红色的车厢是[总统车厢]，总统Deling应就在里面。
Rinoa: 最后，还有 [护送车厢 #2]，我们从那里开展我们的计划。
Rinoa: 最终目标是...
Rinoa: ...将[调包车厢]与总统的车厢互换，然后...
Rinoa: ...利用[基地车厢]离开，并抓获总统Deling！
Rinoa: 在这辆特殊的火车到达Timber前，共有两个道口。
Rinoa: 现在，我将全面介绍一下我们计划的七个步骤。
1) 跟随并登上 [护送车厢 #2]。
Rinoa: 首先，我们要从用于调包的火车顶上跳上护送车厢#2。
2) 小心通过[护送车厢 #2] 的顶部。
Watts: 在这辆车厢上他们好象要使用些传感设备。
Rinoa: 是的，负责护送车厢的军官十分热衷于高科技。以后，我会详细介绍躲过传感设备的步骤。
3) 再通过总统车厢的顶部。
Rinoa: 你可以放心的经过总统车厢。
Rinoa: 这是因为Deling总统很轻视象护卫和传感器这类东西，所以他们不能在其身侧布置任何此类的保护措施。
4) 使用第一串密码，松开[护送车厢#1]
Rinoa: 如果我们不能在第一个道口前完全解开车厢的话...
Selphie: 撞----车！
Rinoa: 对。因此，你千万不能大意。
Rinoa: 随后我们再解释松开车厢的细节。
5) 一旦成功解开车厢，我们在其间插入[调包] 和 [基地] 车厢。
Rinoa: 在成功解开车厢后...
Rinoa: 我们在松开的车厢之间插入 [调包] 和 [基地] 车厢。
Rinoa: 在其后的一段时间，所有的车厢将成一列行进。
6) 使用第二串密码，松开 [护送车厢 #2]
Rinoa: 第二次解开车厢... 这次的程序与第一次相同。
7) 在车厢松开后， [基地车厢] 与 [总统车厢] 一同离开
Rinoa: 只有所有步骤完成后，这两辆车厢才能脱开。
Rinoa: 之后，我们回到基地车厢，下一步计划，就是去见那个总统。
总结
1) 跟随并登上 [护送车厢#2]
2) 小心通过 [护送车厢#2] 车顶
3) 通过 [总统车厢] 车顶
4) 用第一串密码解开 [护送车厢#1]
5) 松开车厢后，将 [调包车厢] 和 [基地车厢] 插入其间
6) 用第二串密码解开 [护送车厢#2]
7) 利用 [基地车厢] 和 [总统车厢] 逃离
Rinoa: 上述步骤必须最多在五分钟内完成。
Rinoa: 如果在时间内没能完成，我们将在道口处撞车，所有就都完了。请不要忘了这点。
Zell: 五分钟！？时间够吗？
Zone: 据我们测算，我们可以在三分钟内完成。有SeeD的协助，应该很容易的，对吗？
Selphie: 对，这有什么难的！
Squall: ......
Rinoa: 现在... 对于怎样避过护送车厢#2的传感器。Watts，你来讲吧。
Watts: 护送车厢内有两种传感器 -- 声音传感器和热量传感器。对于避过它们有不同的方法。
Watts: 声音传感器将侦测任何发出声响的行动，如走或跑动。
Watts: 这种传感器由穿蓝制服的警卫操纵。
Watts: 如果你静止不动，热量传感器将侦测到你发出的热量。
Watts: 红衣警卫来操纵它们。
Watts: 当警卫靠近窗户并打开窗帘时，他们有可能就在检测传感器，所以要当心！
Watts: 传感器的侦测范围似乎只有那扇窗户的周围。因此，如果能注意你脚下的窗户，应没什么问题。
Zell: 但是究竟怎样我们才能避开传感器？
总结
- 当有蓝衣警卫时 [= 声音传感器]，停下
- 当有红衣警卫时 [= 热量传感器]，离开
Watts:跑或走，取决于下面是什么警卫。
Rinoa: 对于避开传感器，这是全部了。
Rinoa: 接下来，我向你们解释使用密码解开车厢。
Selphie: 我有一个问题！火车行进中我们怎能解开车厢？
Rinoa: 我们不能从外部松开一节行进中的车厢，
Zone: 通过利用火车控制系统的一个弱点，这就变的可行了。
Zone: 火车由一系列电路连接着。如果我们能使电路短路，车厢会自动松开。
Zone: 为了使锁定电路失效，就必须输入一些密码。...
Watts: 我们的军事情报人员已经得到了这些密码。他们已经交给了Rinoa！
Rinoa: 在确切地点前我会把密码交给你的。
Rinoa: 作为此次行动的领导者，Squall将下至车厢旁输入密码。
Rinoa: 注意，Squall... 听好！
Rinoa: 密码是1-4的字符串，如2341，
Rinoa: 但是在终端上的按键不是数字，而是符号A、X、D、W（B1、B2、B3、B4）。
Rinoa: 假如，密码是3124... 对此你输入的顺序则应是A、D、X、W（B1、B3、B2、B4）。
Rinoa: 当你输入密码时，时机和速度是至关重要的。密码必须在五秒内输入。
Rinoa: 如果在时间内你没能输完密码，密码将会改变，我们所有的前期工作也就白费了。
Rinoa: 所以就像我们说的，输入密码使电路短路。
Rinoa:拆开车厢后，我们等他们延铁路离开。
Rinoa:我们只有5分钟做这些事，确保你已记清楚。
Rinoa: 好了，我们要练习一下输入密码吗？
Rinoa: 如果你正确输入了三组密码，练习也就结束，如果中途想停止练习，按Q（B5）。
Rinoa: 你熟练掌握了吗？
Rinoa: 在实际行动可不要忘了，你的时间是有限的。
Rinoa: 好了，这次会议结束。
Selphie: 这与我们的任务没什么关系，但是... 为什么总统车厢的仿制品看上去这么难看？
Watts: 我从城中工匠手中买了其他的模型，但是这节总统车厢是由Rinoa来做的...
Zell: 啊，是那样？我看这漆工真是很差呀...
Squall: (......？是有点)
Rinoa: 不要说了！我这样来做是有目的的，有目的的！
Rinoa: 我这样做是因为我对总统Deling憎恶...
Zell: 是因为你的憎恨，哦？
Selphie: 这是我有生以来看到的最差的模型，你一定非常恨总统Deling。
Squall: ......
Rinoa: 够了，不要再谈模型了！会议结束！
Rinoa: 你都明白了吗？
- 明白了。 (*)
- 你能再解释一次吗？
Rinoa: 好，现在我决定行动小队的成员组成。
Watts: 我-- 呃，因为我搜集了军事情报，让其他人来处理这事吧！ (跑掉了)
Zone: 呜呜呜... 我的胃...
Rinoa: (不悦) 好了，我们要开始行动了。我去查看一下。
Rinoa: 当你们做好准备后，去见Watts。
Rinoa: 待会儿见！