最终幻想8对白翻译（4）
2001-12-20 23:41 | no1station
第四部分了，呵呵。多提意见。
绑架大总统(中篇)
(在有save点的房间内)
总统假人: (自动地) 我现在心情很不好！如果你们没有什么重要的事要汇报，出去！
男人: 我们做了个很好的假人，你看呢？他坐在用于调包的车厢里，没人会看出有什么不同的！
男人#2: 是我亲自做的这个假人。每当有人接近，它就会发出这个声音。用这骗过警卫很容易，你认为呢？
男人#3: 我们打算让这个假人坐在那里拿上张报纸。这样就算他们看到了也没关系，没有警卫敢这么大胆去凑近细看的。
Watts: 你看到总统的假人了吗？
Watts: 如果你还没看过，无论如何还是去看看吧！棒极了，就象真的一样！
Watts: 然后... 诱拐总统将会有点困难，尽力去做！
Watts: 你们都准备好了？
- 不，还没有。
- 好了。 (*)
(在火车上...)
Rinoa: 这里，Squall！
Rinoa: 准备好跳上护送车厢了？
Rinoa: 当我们接近车厢后，计算好时间跳上去。之后，我们的任务就开始正式计时。
Rinoa: 记住有两处车厢需要松开 -- 所有步骤必须在五分钟内完成！
Rinoa: 计时器要开始计时了，让我们尽力完成。Squall，Zell， Selphie...
(当下一车厢接近时，按下“X”（B2）键跳过去...)
Rinoa: 红色车厢就是总统的专用车厢，松开车厢的第一步就在那里施行，快！
(在总统车厢内...)
Galbadian二等兵: 一切正常，长官！
Deling总统: 你... 这已经是第27次了。
Deling总统: 在到达Timber前，你可不可以不再为这些无聊的报告来打扰我？
Galbadian二等兵: 但是... 这是我的职责！
Deling总统: 其他的警卫也不必为我担心。没有必要直接向我报告这些。
Galbadian二等兵: ......！抱歉打扰您了，长官！
Galbadian二等兵： (这个月我肯定要被扣工资了...)
Galbadian: (哦 不... 我该怎么办？我原打算向我女朋友求婚的，但是现在...)
Rinoa: 就在这里我们准备实施第一次断开车厢。
Rinoa: 根据Watts的报告，这一区域有两个警卫在巡逻。
Rinoa: Zell， Selphie... 你们去观察警卫的行动。
Rinoa: 如果他们朝这边来了，快通知我们！
Zell: 明白。我去监视左边的蓝衣警卫。
Selphie: Ok，我去监视右边的红衣警卫！
Rinoa: 特别要注意红衣警卫，他离这儿很近...
Rinoa: ...我建议你也小心观察，Squall. 按下Q（B5） 键后，你可以查看左侧警卫何时接近。
Rinoa: 那么，我们要开始输入密码了...
Rinoa: 你还记得该怎样输入密码，对吧？
- 当然我记得。 (*)
- 我都忘了...
Rinoa: 一旦你输入了三组密码，车厢将开始断开。
Rinoa: 好了Squall，准备好你降至车厢边的绳子。
Rinoa: 按向下的方向键由此处降至输入终端处。
Rinoa: 另外，当你想上来时，按向上键。但是小心！在你输入密码时是不能够移动的。
Rinoa: Okay... 我们开始吧，Squall！
Rinoa: 在到达道口前，我们有 [ ] 分钟。好运气，Squall！
（按完密码后）
Rinoa: 这边，Squall！
Galbadian二等兵: ...他肯定又要生气了，但是... 这是我的职责呀...
Galbadian二等兵: 一...一切正常，长官！
Galbadian二等兵: (噢，没生气？太好了... 他在看报纸，他从哪弄来的？)
Galbadian少尉: 嘿！怎么了？出什么事了？
总统假人: 我现在心情很不好！如果你们没有什么重要的事要汇报，出去！
Galbadian少尉: 是--是，长官！
Galbadian少尉: 你在这站着干吗... 快点！回到你的岗位上！ (离开)
Galbadian二等兵: 是长官！
Galbadian二等兵: (现在我下两个月的工资都要被扣了...)
Galbadian少尉: 哇----？我走错路了？
Galbadian少尉: (是我的幻想，还是这个房间变了？)
Galbadian二等兵: 我该怎么办... 太残酷了... 现在我的求婚计划成为梦想了...)
Rinoa: 是第二次断开车厢的时候了。
Rinoa: 我们得知这里也有两个警卫在巡逻。
Rinoa: 但是这次，Zell 和 Selphie 去帮助松开我们的车厢，
Rinoa: ...此次你只有自己注意观察了，Squall。
Rinoa: 按下E（B6），你可以查看右手的警卫是否接近。
Rinoa: 现在，我们开始输入密码！
Rinoa: 你还记得怎样输入吧？
- 当然。 (*)
- 我全忘了...
Rinoa: 那么我们开始行动， Squall。
Rinoa: 在到达道口前我们有 [ ] 分钟。好运气，Squall！
Rinoa: 这边，Squall！
(之后回到火车...)
Zone: 结束了... 我一直等着见这个Deling...
Watts: 很精彩不是吗！？难以置信！我知道你们能办到！
(你的SeeD级别上升一级...)
Rinoa: 好，那么...
Watts: 如果你还需要任何军事情报，交给我来办！
Zone: 呃呃...
Rinoa: 你们三个准备好后，告诉我一声。一旦你们准备好，我们就去和那位总统好好地"谈一谈"。
在是SAVE点的房间内
男人#1: Rinoa和那个叫什么Seifer认识的事，你们都不关心吗？
男人#1: 事实上，我刚加入"森林猫头鹰"，周围发生的事我都不太清楚...
男人#1: 他们也不愿告诉我... 为什么... 急死了。
男人#2: 你注意到会议室黑板上贴着的杂志文章了吗？
男人#2: 这是摘自叫"阴暗政治与经济"的月刊，是一篇关于Deling总统特别报导...
男人#2: 在他们出版了这篇文章后，我亲眼到杂志社的编辑们被抓走的...
男人#2: 因为写出了事实真象，他们被送进了集中营... 这太不公正了，你看呢？
男人#3: 关于"森林猫头鹰"这个组织...
- 感兴趣... 请说吧。 (*)
- 我并不是特别感兴趣。
男人: "森林猫头鹰"这个组织最初是由Zone 和 Watts的父亲建立的。
- 我想知道更多...
- 够了...
男人: 十八年前... 在Timber被占领的前一天，城里开始搜捕最后的抵抗者...
男人: 为了保护大家，Zone 和 Watts的父亲牺牲了。
男人: Galbadian的士兵们在众人面前对着这两个人扫射。
男人:人们都移开视线，不忍目睹...
男人: 但是 Watts 和 Zone 却瞪大眼睛，凝望着...
男人: 那个轻蔑地低头看着两人尸体的人... 就是总统Deling。
男人: 只是因为他当上了总统，仅仅为了炫耀他的权力...
男人: 总统拿起了士兵的枪，继续损毁两个老人的尸体。
男人: 从那天起， Zone 和 Watts 决定继承森林猫头鹰的未尽事业。
男人: 听到了他们的决定，我想我也应该加入他们...
男人: "森林猫头鹰"这个组织
-听
-没兴趣
男人:在你们眼里我们像个开玩笑的组织。
男人:但我们都有自己的故事，你能试着去理解吗？
男人:我们将进行活动，直到我们像两位一样牺牲。
回到车厢中
Watts: 好运气！我一直在这看着。
Rinoa: 好了吗？
- 还没有。
- Ok。 (*)
(在总统车厢内...)
Rinoa: Deling总统！
Rinoa: 如果你放弃无谓的抵抗，我们不会伤害你的。
Deling总统: 如果我反抗呢... 小姑娘，你能把我怎么样？
Rinoa: ！！
Squall: 怎么了？
Deling总统: 你们太不走运了...
Deling总统: 我不是总统！我是你们所说的那种影子战士...
假总统: 谣传在Timber有不少抵抗组织，但是...
假总统: 如此轻易地就被假情报所欺骗... 看来只有些不足为患的低级角色...
Rinoa: 低级...！？
假总统: 我坐这儿也累了，小姑娘...
假总统: 如果我抵抗，你们计划怎么来抓我？
假总统: 能不能告诉我...？
假总统: 与你们可悲的计划相比，这倒挺有趣... 不是吗？！既然敢来骚扰，我是不会让你们走的！！
（战斗后）
Zone: 不敢相信这个总统是个假的...
Rinoa: 我不敢想信我落入了这样的陷井...
Watts: 消息！新消息！
Watts: 一个大消息，真的总统来了！
Watts: 他好象是去广播台！那里整整有一个团的卫兵！
Rinoa: ...广播台？
Rinoa: 但为什么他一定要到Timber呢？
Rinoa: 为什么他不能直接从Galbadia直接播放过来？
Selphie: Squall... 你认为这和在Dollet发生的事情有关系吗？
Zone: 你刚才说什么？
Squall: 在Dollet公国有座EM塔，它好象可以传送和接收电磁信号。
Squall: 它已经被闲置很长时间了。但是昨天，Galbadian军队又使它恢复运行。
Zone: 啊-- 我明白了。
Zone: 现在剩下唯一一座能支持EM传输的电台就是Timber的。
Zone: 其他所有的电台都使用HD电缆，并只能处理在线传输。
Rinoa: 那怎么样...？
Zone: 他们打算使用EM传输方法...
Zone: ...把他们的信号发送到甚至还没有电缆的地区。
Rinoa: 这我已经知道了！
Rinoa: 我想知道的是，总统想播放什么样的节目？
Rinoa: 特别是要用到EM电波...
Rinoa: 这个节目他还想广播至还没有安装电缆的地区？
Rinoa: 会是什么呢？
Selphie: 全世界的人们，和平，爱？
(Zone 和 Watts 激烈地摇着他们的头表示异意)
Zone: 在我印象中，他们已经有十七年停止使用EM传输了。
Rinoa: 十七年来的第一次...
Rinoa: 如果这用来宣布Timber独立岂不是太好了。
Zone: 嘿！
Zone: 但是... 那是不现实的。
Rinoa: 让我想想...
Rinoa: 接下来想另一个计划
Rinoa: 你们给我们一点时间。
Selphie: 我们不能现在就此回去了吗？我们合同是怎么说的？ Squall，你能看看吗？
Zell: 嘿... 我想他们正在想另一个计划...
Rinoa: 啊！太好了。我们决定了！
Squall: 在我们行动前，你能让我看看你和Garden的合同吗？
Rinoa: 嗯？好呀。
Zell: 写的什么？
Squall: ......
Squall: (读) "此合同为Balamb Garden(甲方)与"森林猫头鹰"(乙方)就派遣SeeD(丙方)协助行动所达成的最后同识。
Squall: (往下读) "此合同履行过程中，甲方将派遣丙方以协助乙方实现其目标。丙方将 -- 牢记乙方所进行的斗争 -- 服从所期望的指示。然而，具体要由甲方决定...
Zell: ...我不明白。
Selphie: 这个什么意思？
Rinoa: 呃，是的... 我也不懂。
Rinoa: 我也不理解这是什么意思，
Rinoa: 我和校长说，他又给了我一封信...
Rinoa: Cid校长是个大好人...
Selphie: 这又说什么？
Cid校长的信
致森林猫头鹰的优秀成员们：
我们将派遣SeeD队员协助你们，直至Timber获得独立。请发挥SeeD部队的最大力量以完成你们的事业。
希望你们的事业能做好，请理解，依据此合同，就算SeeD部队中出现了空缺位置，我们也不能派出替换人员。
签字，
Balamb Garden校长
Cid Kramer
Zell: 直到Timber获得独立？
Selphie: 但是如果永远都...？
Rinoa: 你们难道不都是职业的吗？那么就不要抱怨了！
Rinoa: 现在，我们来选择行动人员...！
Watts: 啊，哦... 我可以来干情报搜集工作...
Zone: 哦ooooooo啊... 我的胃...
Rinoa: 好了，我猜前往广播台的行动小队只能从我们四个人中选了...
Watts: 前去广播台！当地的车已经完全停歇了。
Watts: 无论当地火车还是洲际火车都停止运营了。
Watts: 但不必但心！你们在城里四处问问，有个人知道解决的办法。
Watts: 准备好了？
- 不，还没有。
- 好了。 (*)
Watts: 好运气！我将在这里继续监视。
(同时...)
Galbadian军官: 你有没有看过一些穿着奇怪，搜集情报的人？
Galbadian士兵: 长官，我看到有人就总统的到达问了许多问题。
Galbadian士兵: 他说话时很可笑... 他把这些问题反复问了好几遍，我觉的有点奇怪...
Galbadian士兵#2: 我知道你说的是什么样的人...
Galbadian士兵#2: 带着三个来自Balamb Garden可疑的人！
Galbadian士兵#2: 我这就去查查！(跑开)
Galbadian军官: 不行！等等！你不能就这么鲁莽地去！
Galbadian军官: 笨蛋... 小市民--
Galbadian士兵#3: 想去绑架总统...
Galbadian士兵#3: 那他们可要面临挑战了... 不仅仅是总统，还有我们Galbadian军队！(跑了)
Galbadian军官: 喂...诸位... 让我把话说完...
(下火车)
Watts: 啊！我刚想起来！
Watts: 我记起来在"Timber Maniacs"(杂志社？)建筑旁可以看到广播台...
Watts: 我希望你们在那能找到！
Zone: Waaaaaaaaaaaaaaaatts! 你在干什么！？快回来！Galbadian士兵来了！ (火车离开)
Watts: 小心点... 街上都是警卫！
Watts: 你们可能也不能去旅馆住宿了。如果出了问题，去"Owl's Tears"。
Watts: 我记得是... 有个老人住在城边... 好了，你们SeeD成员都很强，会没问题的！
Watts: (注意到火车离开...) 啊...！！
Watts: 等等我----！
宠物店 (北方)
宠物店前的男孩: 看看它，多可爱。
男孩: 我父母在这个宠物店里给我给我买了Georgie的。
车站旁的老妇人: 欢迎！你们喜欢Timber吗？
(桥上)
Rinoa: 如我所料... 火车好象都停了...
Rinoa: 当列车还在运行时... 从这里看它们可真美妙...
(旅馆前)
妇女: 啊--- 啊----啊欠！！
妇女: 我对猫过敏，你知道... 但是看... 我的女儿喜欢这些猫儿。我怎么办?
妇女:你们要去电视台，那时个秘密地点，那啊--- 啊----啊欠！！
女儿: 多可爱...
女儿: 一些坏人在看你们，你们是好人还是坏人？
-当然是好人*
-我们是坏蛋
女儿: 好人，我猜你们也喜欢猫。
（旅馆里）
看着火车的女孩: 不要烦我！
(又一次)女孩: 这辆模型火车... 它做的真好。
女孩: 看你不是吗？
- 是，它做的很好。(*)
- 这比Rinoa做的还要差劲....
女孩: 是吗，这是我父亲亲手做的... 每当我听到有人夸它，我总是非常的高兴，这是一种很奇怪的感觉... 谢谢。
前台: 哦，是你，Rinoa！我很抱歉，但现在你不能呆在这儿...
前台: 这话我都不能大声地告诉你，这里到处都是来自Galbadia的人。
Rinoa: 我明白，谢谢，DiMarco小姐。
前台: 我们都认识多久了，Rinoa，叫我Francesca。我永远支持你们！
前台: 想我刚才说的，你不能呆在这儿...
前台:我们相信你们一定能推翻Galbadia的统治。
(外出，然后向右行...)
Galbadian军官: 好好的看着,如果你们让任何叛军通过，我想你也知道我们会对你的孩子怎么做吧！明白了吗？！
Timber 警卫: ......
Rinoa: 如果我们不尽快去电视台，那里也会被他们警戒的...
Galbadian: 你们的人... 在Timber，每个人都暗地里支持抵抗组织。这真愚蠢...
Galbadian: 如果你们可以和占领军合作的话，这座城市才会繁荣...
Timber 警卫: 你... 你喜欢你现在的生活吗？盲目的直按命令做事，不能尝试自己做主吗？
Timber 警卫: 我们Timber并不繁荣，我么也不要那种发达。我们只想用自己的脚走路，自己决定自己的事。
Timber 警卫: 你也许一辈子都不会明白这样的感情。你不会理解我们心中的情感， 你丢弃自己的荣誉与自尊。你们才是愚蠢的！
Galbadian: 你们死定了！
Rinoa: 不！！
(小队冲上前加入战斗...)
警卫: (战斗后) 谢谢... 我们有点失去了控制了...
警卫: 谢谢你们的帮助，但是... 我们仍不能让你们通过这道门，对不起...
警卫#2: 整个城里，到处都有Galbadian士兵...
警卫#2: 在总统来访结束前，想做成任何事都有困难... 祝你们好运气！
警卫#1: 对不起，我不能让你们过去...
警卫#1: 我知道这只是一句威胁的话，但是... 我必须保护我的女儿，如此懦弱我很惭愧...
(原路返回...)
桥上的男人: 啊...啊，哦，Rinoa？今...天天气真好。
Rinoa: 是的，很好...
男人: (我怎么了.. 我不能说一些有趣的话，我真是个笨蛋..)
男人: (再次) 啊，Rinoa... 这-这... 请...请-请接受这个！再见！(跑开)
(得到物品)
(杂志社门前)
女:Watts又被拉在车后边了。他追车看起来很滑稽。
女:你想让我告诉你什么？我只是一个爱好者，一个纸牌爱好者协会的会长。
男：看，在右边是杂志社。还有什么事？
-电视台在哪？*
-没什么。
男：就在这城里，你想知道更多。也许那个门边的女士会知道。
(杂志社里)
女：我能为你们做点什么？
-我们想四处看看。
-没什么。
Squall：我们只是想四处看看。
女：从右边走。
（里边屋）
男#1：什么，你说我像个演员，事实上，我真的是。
Squall：（我还什么也没说）
男#1：你想看我干什么吗？是在收集“女性服装”的照片。是这卖的杂志。我们剧团里一本也没有。Timber发生了很多事，但演戏还正常进行。听说卡片游戏很流行，弄一些卡片照片出去卖。
男#2：为什么战争丛书卖了又卖，我们生在一个动乱年代。
男#2：你在四处看，你想知道什么：
-关于Timber杂志社*1
-说说梦里的Laguna*2
-关于Timber车站*3
-没事。
*1好的，很高兴你想知道，公司名称是Timber杂志社。已成立20年了。我们主销一种杂志，称为Tim Mani，是Timber Maniacs的缩写。言论完全自由，什么书信了，文章了，很多支持者都想成为记者。我加入公司是为了成为Tim Mani杂志的编辑。但是时代变了，现在只有战争杂志卖的出去，太糟了，我失去了在这工作的初衷。
Squall：（他永远都会这样）（这很典型，人们说或做一些事情，是他们不想或不能做的）（我很讨厌这样）
（出来）
编辑：嘿，你们，
编辑：给你们一句话，你们还年轻，不要浪费生命。
*2Squall：我作了一个梦，梦中我变成了一个叫Laguna的士兵。这个梦很真实，我的朋友竟然也作了同样的梦。
男#2：很怪的梦，今天早上我做的梦...
Squall：（为什么说这个）（他不住嘴的只说自己今早的梦，昨天的梦，儿时的梦）（大错误）
（出来）
*3男#2：我不知道今天Timber发生了什么事，在我小时候，不像这样，那时，这在进行一场与魔女的战斗，我多次写信给Timber杂志社讯问这战争的事实。我很高兴，从那场战斗，我有了一个希望。
Squall：（说到出生了）
男#2：这不同于现在，这些过去的好时光，对你们这些年轻人有好处。看看今天的年轻人，太懒惰了，我不知他们在想什么？
Squall：（又在说出生的其他事了）（这家伙还没长大）
(在"Timber Maniacs" 旁的屋中)
妇女: 嗯？你打算步行去电视台吗？
Squall: 既然火车都停开了，我们也没有别的选择。
妇女: 明白了... 过去，你可以从这房后的小巷中过去，
妇女: 在他们停止转播后... 只有酒巴还有一条路通到那里。
妇女: 那条小巷已经很久没人走了... 你应该从二楼的窗子看一看。从那里你一定会看见的。
女孩：他们总是打架，我的父母总这样。我不能找一个我叫不过打不过的的男朋友。
Selphie:噢，她可能喜欢大叫和打人。
（二楼）
躺在地板上男孩: 虽然那不是我们的猫，但它老是躺在我们床上。
男孩: 太可气了！它还老偷吃我们的东西...
男孩: 因为这，我们的妈妈要我们收观看费... 没办法。
男孩 (倒立): 想从窗子向外看看吗？请吧...
(在窗前) 想向外看吗？
- 看。
- 不看。
男孩: 收费10 gil。
母亲: (跑上来) 什么？你又敢这么做？
母亲: 我告诉你多少次了不许骗别人的钱！？
男孩: 噢... 但是我已经赚到了的1000 gil呢...？
母亲: 这不是你赚了多少钱的问题。我养大你不是让你来做骗子的！
男孩: 啊...我，哦.. 不再需要交观看费了。
(在去酒巴的路上...)
妇女: 你们是要去酒巴吗，小心点...一些令人讨厌的家伙在那儿...
妇女: 酒巴就在台阶下面。那里似乎有血腥味... 我希望那只是我的幻想。
男人: 我们有约会吗？象吗？
男人: 我们每天都努力工作以保证城市的和平...
(走右面可来到一间屋子)
姐姐：这个房子对于一家5口来说实在太小了。妈妈在酒吧工作，祖母在礼品店工作，他们好象不介意。而且祖父很固执，反对搬到大房子去。
姐姐：我自己想要个大的超大的房间，有时，我想要个属于自己的地方。
姐姐：人们误以为这里是车站事务处。真是太讨厌了。
妹妹：生活是如此奇怪……没有人教你，但是最后却还要相爱……
妹妹：生活是如此奇怪……没有人教你，但是最后却还要彼此伤害……
妹妹：当你感到沮丧，并且听到触动心扉的歌时，难道你不想哭吗？
妹妹：可怜的姐姐，她又在跳了，今年的第十五次……
（调查橱柜）
Squall: ……
-检查橱柜*1
-不理它*2
*1它没开。
老人：年轻人，你在地上干什么？
（再次调查橱柜）
老人：到底现在的年轻人都想干什么？翻别人家的橱柜玩吗？那个橱柜有一点粘住了，你得使一点劲才能打开它。
Squall: ……
砸开它。#
不理它。
什么也没有。
老人：你真是个奇怪的人。很有趣，打开一个空的橱柜。
姐姐：祖母我记得你放了一些东西在里边。
靠近看。#
忘了它。
得到500块钱。
老人：那是我的私房钱。
老人：竟然从一个老人身上谋取利益。
*2与老人对话：
老人：你喜欢喝茶吗？
-不。*1
-很喜欢。*2
*1那太糟了。
*2啊，很高兴听到，去那边的水龙头想喝多少喝多少吧。你不用太珍惜，那只是水而已。
（喝水后）
Squall:我感到精神振奋。为什么？这么好？
老人：过去，我们曾经叫它“猫头鹰之泪”并卖给旅行者。哈哈，别担心，我不会管你要钱的。年轻人。
老人：哈哈哈，你不能再喝了。
老人：这是自然精神之水。你第一次饮用后，要隔一段时间饮用才又会有效。我一辈子都在喝它，对我已无效了，不过，它还是很不错的。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……
绑架大总统(中篇)
(在有save点的房间内)
总统假人: (自动地) 我现在心情很不好！如果你们没有什么重要的事要汇报，出去！
男人: 我们做了个很好的假人，你看呢？他坐在用于调包的车厢里，没人会看出有什么不同的！
男人#2: 是我亲自做的这个假人。每当有人接近，它就会发出这个声音。用这骗过警卫很容易，你认为呢？
男人#3: 我们打算让这个假人坐在那里拿上张报纸。这样就算他们看到了也没关系，没有警卫敢这么大胆去凑近细看的。
Watts: 你看到总统的假人了吗？
Watts: 如果你还没看过，无论如何还是去看看吧！棒极了，就象真的一样！
Watts: 然后... 诱拐总统将会有点困难，尽力去做！
Watts: 你们都准备好了？
- 不，还没有。
- 好了。 (*)
(在火车上...)
Rinoa: 这里，Squall！
Rinoa: 准备好跳上护送车厢了？
Rinoa: 当我们接近车厢后，计算好时间跳上去。之后，我们的任务就开始正式计时。
Rinoa: 记住有两处车厢需要松开 -- 所有步骤必须在五分钟内完成！
Rinoa: 计时器要开始计时了，让我们尽力完成。Squall，Zell， Selphie...
(当下一车厢接近时，按下“X”（B2）键跳过去...)
Rinoa: 红色车厢就是总统的专用车厢，松开车厢的第一步就在那里施行，快！
(在总统车厢内...)
Galbadian二等兵: 一切正常，长官！
Deling总统: 你... 这已经是第27次了。
Deling总统: 在到达Timber前，你可不可以不再为这些无聊的报告来打扰我？
Galbadian二等兵: 但是... 这是我的职责！
Deling总统: 其他的警卫也不必为我担心。没有必要直接向我报告这些。
Galbadian二等兵: ......！抱歉打扰您了，长官！
Galbadian二等兵： (这个月我肯定要被扣工资了...)
Galbadian: (哦 不... 我该怎么办？我原打算向我女朋友求婚的，但是现在...)
Rinoa: 就在这里我们准备实施第一次断开车厢。
Rinoa: 根据Watts的报告，这一区域有两个警卫在巡逻。
Rinoa: Zell， Selphie... 你们去观察警卫的行动。
Rinoa: 如果他们朝这边来了，快通知我们！
Zell: 明白。我去监视左边的蓝衣警卫。
Selphie: Ok，我去监视右边的红衣警卫！
Rinoa: 特别要注意红衣警卫，他离这儿很近...
Rinoa: ...我建议你也小心观察，Squall. 按下Q（B5） 键后，你可以查看左侧警卫何时接近。
Rinoa: 那么，我们要开始输入密码了...
Rinoa: 你还记得该怎样输入密码，对吧？
- 当然我记得。 (*)
- 我都忘了...
Rinoa: 一旦你输入了三组密码，车厢将开始断开。
Rinoa: 好了Squall，准备好你降至车厢边的绳子。
Rinoa: 按向下的方向键由此处降至输入终端处。
Rinoa: 另外，当你想上来时，按向上键。但是小心！在你输入密码时是不能够移动的。
Rinoa: Okay... 我们开始吧，Squall！
Rinoa: 在到达道口前，我们有 [ ] 分钟。好运气，Squall！
（按完密码后）
Rinoa: 这边，Squall！
Galbadian二等兵: ...他肯定又要生气了，但是... 这是我的职责呀...
Galbadian二等兵: 一...一切正常，长官！
Galbadian二等兵: (噢，没生气？太好了... 他在看报纸，他从哪弄来的？)
Galbadian少尉: 嘿！怎么了？出什么事了？
总统假人: 我现在心情很不好！如果你们没有什么重要的事要汇报，出去！
Galbadian少尉: 是--是，长官！
Galbadian少尉: 你在这站着干吗... 快点！回到你的岗位上！ (离开)
Galbadian二等兵: 是长官！
Galbadian二等兵: (现在我下两个月的工资都要被扣了...)
Galbadian少尉: 哇----？我走错路了？
Galbadian少尉: (是我的幻想，还是这个房间变了？)
Galbadian二等兵: 我该怎么办... 太残酷了... 现在我的求婚计划成为梦想了...)
Rinoa: 是第二次断开车厢的时候了。
Rinoa: 我们得知这里也有两个警卫在巡逻。
Rinoa: 但是这次，Zell 和 Selphie 去帮助松开我们的车厢，
Rinoa: ...此次你只有自己注意观察了，Squall。
Rinoa: 按下E（B6），你可以查看右手的警卫是否接近。
Rinoa: 现在，我们开始输入密码！
Rinoa: 你还记得怎样输入吧？
- 当然。 (*)
- 我全忘了...
Rinoa: 那么我们开始行动， Squall。
Rinoa: 在到达道口前我们有 [ ] 分钟。好运气，Squall！
Rinoa: 这边，Squall！
(之后回到火车...)
Zone: 结束了... 我一直等着见这个Deling...
Watts: 很精彩不是吗！？难以置信！我知道你们能办到！
(你的SeeD级别上升一级...)
Rinoa: 好，那么...
Watts: 如果你还需要任何军事情报，交给我来办！
Zone: 呃呃...
Rinoa: 你们三个准备好后，告诉我一声。一旦你们准备好，我们就去和那位总统好好地"谈一谈"。
在是SAVE点的房间内
男人#1: Rinoa和那个叫什么Seifer认识的事，你们都不关心吗？
男人#1: 事实上，我刚加入"森林猫头鹰"，周围发生的事我都不太清楚...
男人#1: 他们也不愿告诉我... 为什么... 急死了。
男人#2: 你注意到会议室黑板上贴着的杂志文章了吗？
男人#2: 这是摘自叫"阴暗政治与经济"的月刊，是一篇关于Deling总统特别报导...
男人#2: 在他们出版了这篇文章后，我亲眼到杂志社的编辑们被抓走的...
男人#2: 因为写出了事实真象，他们被送进了集中营... 这太不公正了，你看呢？
男人#3: 关于"森林猫头鹰"这个组织...
- 感兴趣... 请说吧。 (*)
- 我并不是特别感兴趣。
男人: "森林猫头鹰"这个组织最初是由Zone 和 Watts的父亲建立的。
- 我想知道更多...
- 够了...
男人: 十八年前... 在Timber被占领的前一天，城里开始搜捕最后的抵抗者...
男人: 为了保护大家，Zone 和 Watts的父亲牺牲了。
男人: Galbadian的士兵们在众人面前对着这两个人扫射。
男人:人们都移开视线，不忍目睹...
男人: 但是 Watts 和 Zone 却瞪大眼睛，凝望着...
男人: 那个轻蔑地低头看着两人尸体的人... 就是总统Deling。
男人: 只是因为他当上了总统，仅仅为了炫耀他的权力...
男人: 总统拿起了士兵的枪，继续损毁两个老人的尸体。
男人: 从那天起， Zone 和 Watts 决定继承森林猫头鹰的未尽事业。
男人: 听到了他们的决定，我想我也应该加入他们...
男人: "森林猫头鹰"这个组织
-听
-没兴趣
男人:在你们眼里我们像个开玩笑的组织。
男人:但我们都有自己的故事，你能试着去理解吗？
男人:我们将进行活动，直到我们像两位一样牺牲。
回到车厢中
Watts: 好运气！我一直在这看着。
Rinoa: 好了吗？
- 还没有。
- Ok。 (*)
(在总统车厢内...)
Rinoa: Deling总统！
Rinoa: 如果你放弃无谓的抵抗，我们不会伤害你的。
Deling总统: 如果我反抗呢... 小姑娘，你能把我怎么样？
Rinoa: ！！
Squall: 怎么了？
Deling总统: 你们太不走运了...
Deling总统: 我不是总统！我是你们所说的那种影子战士...
假总统: 谣传在Timber有不少抵抗组织，但是...
假总统: 如此轻易地就被假情报所欺骗... 看来只有些不足为患的低级角色...
Rinoa: 低级...！？
假总统: 我坐这儿也累了，小姑娘...
假总统: 如果我抵抗，你们计划怎么来抓我？
假总统: 能不能告诉我...？
假总统: 与你们可悲的计划相比，这倒挺有趣... 不是吗？！既然敢来骚扰，我是不会让你们走的！！
（战斗后）
Zone: 不敢相信这个总统是个假的...
Rinoa: 我不敢想信我落入了这样的陷井...
Watts: 消息！新消息！
Watts: 一个大消息，真的总统来了！
Watts: 他好象是去广播台！那里整整有一个团的卫兵！
Rinoa: ...广播台？
Rinoa: 但为什么他一定要到Timber呢？
Rinoa: 为什么他不能直接从Galbadia直接播放过来？
Selphie: Squall... 你认为这和在Dollet发生的事情有关系吗？
Zone: 你刚才说什么？
Squall: 在Dollet公国有座EM塔，它好象可以传送和接收电磁信号。
Squall: 它已经被闲置很长时间了。但是昨天，Galbadian军队又使它恢复运行。
Zone: 啊-- 我明白了。
Zone: 现在剩下唯一一座能支持EM传输的电台就是Timber的。
Zone: 其他所有的电台都使用HD电缆，并只能处理在线传输。
Rinoa: 那怎么样...？
Zone: 他们打算使用EM传输方法...
Zone: ...把他们的信号发送到甚至还没有电缆的地区。
Rinoa: 这我已经知道了！
Rinoa: 我想知道的是，总统想播放什么样的节目？
Rinoa: 特别是要用到EM电波...
Rinoa: 这个节目他还想广播至还没有安装电缆的地区？
Rinoa: 会是什么呢？
Selphie: 全世界的人们，和平，爱？
(Zone 和 Watts 激烈地摇着他们的头表示异意)
Zone: 在我印象中，他们已经有十七年停止使用EM传输了。
Rinoa: 十七年来的第一次...
Rinoa: 如果这用来宣布Timber独立岂不是太好了。
Zone: 嘿！
Zone: 但是... 那是不现实的。
Rinoa: 让我想想...
Rinoa: 接下来想另一个计划
Rinoa: 你们给我们一点时间。
Selphie: 我们不能现在就此回去了吗？我们合同是怎么说的？ Squall，你能看看吗？
Zell: 嘿... 我想他们正在想另一个计划...
Rinoa: 啊！太好了。我们决定了！
Squall: 在我们行动前，你能让我看看你和Garden的合同吗？
Rinoa: 嗯？好呀。
Zell: 写的什么？
Squall: ......
Squall: (读) "此合同为Balamb Garden(甲方)与"森林猫头鹰"(乙方)就派遣SeeD(丙方)协助行动所达成的最后同识。
Squall: (往下读) "此合同履行过程中，甲方将派遣丙方以协助乙方实现其目标。丙方将 -- 牢记乙方所进行的斗争 -- 服从所期望的指示。然而，具体要由甲方决定...
Zell: ...我不明白。
Selphie: 这个什么意思？
Rinoa: 呃，是的... 我也不懂。
Rinoa: 我也不理解这是什么意思，
Rinoa: 我和校长说，他又给了我一封信...
Rinoa: Cid校长是个大好人...
Selphie: 这又说什么？
Cid校长的信
致森林猫头鹰的优秀成员们：
我们将派遣SeeD队员协助你们，直至Timber获得独立。请发挥SeeD部队的最大力量以完成你们的事业。
希望你们的事业能做好，请理解，依据此合同，就算SeeD部队中出现了空缺位置，我们也不能派出替换人员。
签字，
Balamb Garden校长
Cid Kramer
Zell: 直到Timber获得独立？
Selphie: 但是如果永远都...？
Rinoa: 你们难道不都是职业的吗？那么就不要抱怨了！
Rinoa: 现在，我们来选择行动人员...！
Watts: 啊，哦... 我可以来干情报搜集工作...
Zone: 哦ooooooo啊... 我的胃...
Rinoa: 好了，我猜前往广播台的行动小队只能从我们四个人中选了...
Watts: 前去广播台！当地的车已经完全停歇了。
Watts: 无论当地火车还是洲际火车都停止运营了。
Watts: 但不必但心！你们在城里四处问问，有个人知道解决的办法。
Watts: 准备好了？
- 不，还没有。
- 好了。 (*)
Watts: 好运气！我将在这里继续监视。
(同时...)
Galbadian军官: 你有没有看过一些穿着奇怪，搜集情报的人？
Galbadian士兵: 长官，我看到有人就总统的到达问了许多问题。
Galbadian士兵: 他说话时很可笑... 他把这些问题反复问了好几遍，我觉的有点奇怪...
Galbadian士兵#2: 我知道你说的是什么样的人...
Galbadian士兵#2: 带着三个来自Balamb Garden可疑的人！
Galbadian士兵#2: 我这就去查查！(跑开)
Galbadian军官: 不行！等等！你不能就这么鲁莽地去！
Galbadian军官: 笨蛋... 小市民--
Galbadian士兵#3: 想去绑架总统...
Galbadian士兵#3: 那他们可要面临挑战了... 不仅仅是总统，还有我们Galbadian军队！(跑了)
Galbadian军官: 喂...诸位... 让我把话说完...
(下火车)
Watts: 啊！我刚想起来！
Watts: 我记起来在"Timber Maniacs"(杂志社？)建筑旁可以看到广播台...
Watts: 我希望你们在那能找到！
Zone: Waaaaaaaaaaaaaaaatts! 你在干什么！？快回来！Galbadian士兵来了！ (火车离开)
Watts: 小心点... 街上都是警卫！
Watts: 你们可能也不能去旅馆住宿了。如果出了问题，去"Owl's Tears"。
Watts: 我记得是... 有个老人住在城边... 好了，你们SeeD成员都很强，会没问题的！
Watts: (注意到火车离开...) 啊...！！
Watts: 等等我----！
宠物店 (北方)
宠物店前的男孩: 看看它，多可爱。
男孩: 我父母在这个宠物店里给我给我买了Georgie的。
车站旁的老妇人: 欢迎！你们喜欢Timber吗？
(桥上)
Rinoa: 如我所料... 火车好象都停了...
Rinoa: 当列车还在运行时... 从这里看它们可真美妙...
(旅馆前)
妇女: 啊--- 啊----啊欠！！
妇女: 我对猫过敏，你知道... 但是看... 我的女儿喜欢这些猫儿。我怎么办?
妇女:你们要去电视台，那时个秘密地点，那啊--- 啊----啊欠！！
女儿: 多可爱...
女儿: 一些坏人在看你们，你们是好人还是坏人？
-当然是好人*
-我们是坏蛋
女儿: 好人，我猜你们也喜欢猫。
（旅馆里）
看着火车的女孩: 不要烦我！
(又一次)女孩: 这辆模型火车... 它做的真好。
女孩: 看你不是吗？
- 是，它做的很好。(*)
- 这比Rinoa做的还要差劲....
女孩: 是吗，这是我父亲亲手做的... 每当我听到有人夸它，我总是非常的高兴，这是一种很奇怪的感觉... 谢谢。
前台: 哦，是你，Rinoa！我很抱歉，但现在你不能呆在这儿...
前台: 这话我都不能大声地告诉你，这里到处都是来自Galbadia的人。
Rinoa: 我明白，谢谢，DiMarco小姐。
前台: 我们都认识多久了，Rinoa，叫我Francesca。我永远支持你们！
前台: 想我刚才说的，你不能呆在这儿...
前台:我们相信你们一定能推翻Galbadia的统治。
(外出，然后向右行...)
Galbadian军官: 好好的看着,如果你们让任何叛军通过，我想你也知道我们会对你的孩子怎么做吧！明白了吗？！
Timber 警卫: ......
Rinoa: 如果我们不尽快去电视台，那里也会被他们警戒的...
Galbadian: 你们的人... 在Timber，每个人都暗地里支持抵抗组织。这真愚蠢...
Galbadian: 如果你们可以和占领军合作的话，这座城市才会繁荣...
Timber 警卫: 你... 你喜欢你现在的生活吗？盲目的直按命令做事，不能尝试自己做主吗？
Timber 警卫: 我们Timber并不繁荣，我么也不要那种发达。我们只想用自己的脚走路，自己决定自己的事。
Timber 警卫: 你也许一辈子都不会明白这样的感情。你不会理解我们心中的情感， 你丢弃自己的荣誉与自尊。你们才是愚蠢的！
Galbadian: 你们死定了！
Rinoa: 不！！
(小队冲上前加入战斗...)
警卫: (战斗后) 谢谢... 我们有点失去了控制了...
警卫: 谢谢你们的帮助，但是... 我们仍不能让你们通过这道门，对不起...
警卫#2: 整个城里，到处都有Galbadian士兵...
警卫#2: 在总统来访结束前，想做成任何事都有困难... 祝你们好运气！
警卫#1: 对不起，我不能让你们过去...
警卫#1: 我知道这只是一句威胁的话，但是... 我必须保护我的女儿，如此懦弱我很惭愧...
(原路返回...)
桥上的男人: 啊...啊，哦，Rinoa？今...天天气真好。
Rinoa: 是的，很好...
男人: (我怎么了.. 我不能说一些有趣的话，我真是个笨蛋..)
男人: (再次) 啊，Rinoa... 这-这... 请...请-请接受这个！再见！(跑开)
(得到物品)
(杂志社门前)
女:Watts又被拉在车后边了。他追车看起来很滑稽。
女:你想让我告诉你什么？我只是一个爱好者，一个纸牌爱好者协会的会长。
男：看，在右边是杂志社。还有什么事？
-电视台在哪？*
-没什么。
男：就在这城里，你想知道更多。也许那个门边的女士会知道。
(杂志社里)
女：我能为你们做点什么？
-我们想四处看看。
-没什么。
Squall：我们只是想四处看看。
女：从右边走。
（里边屋）
男#1：什么，你说我像个演员，事实上，我真的是。
Squall：（我还什么也没说）
男#1：你想看我干什么吗？是在收集“女性服装”的照片。是这卖的杂志。我们剧团里一本也没有。Timber发生了很多事，但演戏还正常进行。听说卡片游戏很流行，弄一些卡片照片出去卖。
男#2：为什么战争丛书卖了又卖，我们生在一个动乱年代。
男#2：你在四处看，你想知道什么：
-关于Timber杂志社*1
-说说梦里的Laguna*2
-关于Timber车站*3
-没事。
*1好的，很高兴你想知道，公司名称是Timber杂志社。已成立20年了。我们主销一种杂志，称为Tim Mani，是Timber Maniacs的缩写。言论完全自由，什么书信了，文章了，很多支持者都想成为记者。我加入公司是为了成为Tim Mani杂志的编辑。但是时代变了，现在只有战争杂志卖的出去，太糟了，我失去了在这工作的初衷。
Squall：（他永远都会这样）（这很典型，人们说或做一些事情，是他们不想或不能做的）（我很讨厌这样）
（出来）
编辑：嘿，你们，
编辑：给你们一句话，你们还年轻，不要浪费生命。
*2Squall：我作了一个梦，梦中我变成了一个叫Laguna的士兵。这个梦很真实，我的朋友竟然也作了同样的梦。
男#2：很怪的梦，今天早上我做的梦...
Squall：（为什么说这个）（他不住嘴的只说自己今早的梦，昨天的梦，儿时的梦）（大错误）
（出来）
*3男#2：我不知道今天Timber发生了什么事，在我小时候，不像这样，那时，这在进行一场与魔女的战斗，我多次写信给Timber杂志社讯问这战争的事实。我很高兴，从那场战斗，我有了一个希望。
Squall：（说到出生了）
男#2：这不同于现在，这些过去的好时光，对你们这些年轻人有好处。看看今天的年轻人，太懒惰了，我不知他们在想什么？
Squall：（又在说出生的其他事了）（这家伙还没长大）
(在"Timber Maniacs" 旁的屋中)
妇女: 嗯？你打算步行去电视台吗？
Squall: 既然火车都停开了，我们也没有别的选择。
妇女: 明白了... 过去，你可以从这房后的小巷中过去，
妇女: 在他们停止转播后... 只有酒巴还有一条路通到那里。
妇女: 那条小巷已经很久没人走了... 你应该从二楼的窗子看一看。从那里你一定会看见的。
女孩：他们总是打架，我的父母总这样。我不能找一个我叫不过打不过的的男朋友。
Selphie:噢，她可能喜欢大叫和打人。
（二楼）
躺在地板上男孩: 虽然那不是我们的猫，但它老是躺在我们床上。
男孩: 太可气了！它还老偷吃我们的东西...
男孩: 因为这，我们的妈妈要我们收观看费... 没办法。
男孩 (倒立): 想从窗子向外看看吗？请吧...
(在窗前) 想向外看吗？
- 看。
- 不看。
男孩: 收费10 gil。
母亲: (跑上来) 什么？你又敢这么做？
母亲: 我告诉你多少次了不许骗别人的钱！？
男孩: 噢... 但是我已经赚到了的1000 gil呢...？
母亲: 这不是你赚了多少钱的问题。我养大你不是让你来做骗子的！
男孩: 啊...我，哦.. 不再需要交观看费了。
(在去酒巴的路上...)
妇女: 你们是要去酒巴吗，小心点...一些令人讨厌的家伙在那儿...
妇女: 酒巴就在台阶下面。那里似乎有血腥味... 我希望那只是我的幻想。
男人: 我们有约会吗？象吗？
男人: 我们每天都努力工作以保证城市的和平...
(走右面可来到一间屋子)
姐姐：这个房子对于一家5口来说实在太小了。妈妈在酒吧工作，祖母在礼品店工作，他们好象不介意。而且祖父很固执，反对搬到大房子去。
姐姐：我自己想要个大的超大的房间，有时，我想要个属于自己的地方。
姐姐：人们误以为这里是车站事务处。真是太讨厌了。
妹妹：生活是如此奇怪……没有人教你，但是最后却还要相爱……
妹妹：生活是如此奇怪……没有人教你，但是最后却还要彼此伤害……
妹妹：当你感到沮丧，并且听到触动心扉的歌时，难道你不想哭吗？
妹妹：可怜的姐姐，她又在跳了，今年的第十五次……
（调查橱柜）
Squall: ……
-检查橱柜*1
-不理它*2
*1它没开。
老人：年轻人，你在地上干什么？
（再次调查橱柜）
老人：到底现在的年轻人都想干什么？翻别人家的橱柜玩吗？那个橱柜有一点粘住了，你得使一点劲才能打开它。
Squall: ……
砸开它。#
不理它。
什么也没有。
老人：你真是个奇怪的人。很有趣，打开一个空的橱柜。
姐姐：祖母我记得你放了一些东西在里边。
靠近看。#
忘了它。
得到500块钱。
老人：那是我的私房钱。
老人：竟然从一个老人身上谋取利益。
*2与老人对话：
老人：你喜欢喝茶吗？
-不。*1
-很喜欢。*2
*1那太糟了。
*2啊，很高兴听到，去那边的水龙头想喝多少喝多少吧。你不用太珍惜，那只是水而已。
（喝水后）
Squall:我感到精神振奋。为什么？这么好？
老人：过去，我们曾经叫它“猫头鹰之泪”并卖给旅行者。哈哈，别担心，我不会管你要钱的。年轻人。
老人：哈哈哈，你不能再喝了。
老人：这是自然精神之水。你第一次饮用后，要隔一段时间饮用才又会有效。我一辈子都在喝它，对我已无效了，不过，它还是很不错的。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……