最终幻想八一段隐藏CG的出处及相关剧情对白之译文。。帮squ
2001-12-28 10:04 | sugoosamu
当squall进入大总统官邸后
squall:"ward kiros and that`s probably(很可能)..."
squall:“WARD和KIROS，那么就有可能。。。”
squall:"what is up with this country?"
squall：“这个地方到底怎么回事？”
word:"..."
laguna:"oh.sure.hey,there!been wanting to meet you guys! you guys are the ones who were inside my head.right?ellone told me. it was like there were some kind of waves running through my head. they gave us so much power(力量)during battle(战斗).we thought they were some kind of faeries(仙子) flying over us. so i`m laguna. president(总统)laguna loire of esthar. pleased to meet ya."
laguna：“哦，你们来啦，我在等你们！你们就是那些闯进我脑子里人，对吧？ELLONE告诉我了。就好像有一些其它的意志在我脑中闪过。在战斗中帮肋了我。我还以为是一些精灵们来帮助我了呢。我是laguna，ESTHAR 的总统laguna loire，见到你们很高兴。
laguna:"if we weren1t in a state(国家) of emergency(紧急情况,非常时刻).i`d talk to you some more.but...well:whatever. let`s talk. what do you wanna know?
LAGUNA：“如果现在不是有非常的状况，我很愿意告诉你们一些事情。。那，好吧，不管怎么说，还是来说说吧，你们想知道什么？”
kiros:"you`ll never get going if president(总统) laguna keeps talking. so why don`t you guys throw out some questione,and he`ll try to answer them.
KIROS:“如果laguna总统还没说完，你们就不能出发，所以多问一些问题吧，他会尽量回答的。”
laruna:"man,you look way too serious(严肃的,严重的,认真的)"
LAGUNA：“哦，兄弟，你太认真了。”
squall"whatever"
SQUALL：“没什么。”
选项:1.explain(解释,说明)the mission(任务)to defeat(战胜,击败)ultimecia
解释一下击败ultimecia的任务吧。
2.where`s ellone.
ELLONE在哪里？
3.tell me about raine.
告诉我们raine的一些事情吧。
4.what are you doing here?
你在这里做什么？
此时选第4项.
laguna:"you know what t1ve be doing all my life,right?"
LAGUNA：“你想知道我都做了些什么，是吗？”
squall:"you were a silly(愚蠢的,无助的)galbadian soldier.i didn`t like your attistude(态度,看法,意见)at all.but i understood the bond(结和,和同)between the 3 of you.
SQUALL：“你曾是个很蠢的加尔巴迪亚士兵，我不同意你的一些看法，但是，我能明白你们三人之间的团结。”
squall:"the you charged arter you went to winhill. tnen ellone was abducted(绑架)by esthar and you went on a journey(旅行,旅程)to get ellone back. you wrote articlesand appeared(出现 出席 出发)in movies to get by you were tpying to find a way into esthar.you somehow(不知何故)got into esthar and rescued(营救)ellone.
SQUALL：“你在WINHILL过得很惬意，后来ELLONE被ESTHAR绑架了，你就开始了营救她的旅行。你写文章，拍电影以维持生计，你历尽艰险，到达ESTHAR，救出了ELLONE。
laguna:"i got a lot of help along the way.
LAGUNA：“我在途中得到了很多帮助。”
squall:"what i don`t understand is...why are you the president(总统)?
SQUALL:"但是，我不明白。。。你怎么会当上总统的呢？”
laguna:"wanne know? it1s along story.
LAGUNA：“你想知道吗？这是个很长的故事。”
出现选项:1.let`s hear it.
让我们听听吧。
2.don`t have time for it.
我们没时间听这个。
选第一项.
laguna:"you wanne hear it ?really? okay.i`ll tell you. i only set out to rescue(营救)ellone. but of course that wasn`t the end of the story.
LAGUNA：“你要听听吗？真的吗？那好吧，我告诉你吧。我只是在开始救出了ELLONE，但是这个故事并没有结束。”
laguna:"it`s a country ruled by sorceress(魔女)adel with the ingenious(机灵的 有创造才能的)yet inhumane(残忍的) odine. both of them were interes(使发生兴趣, 引起...的注意 关心)ellone. we couldn`t gust pack up and leave.
laguna："这曾是一个被魔女ADEL和ODINE以独有的创造力，和极端的暴力统治的国家。他们都对ELLONE产生了兴趣，我们根本不离开。”
odine:"adel will be angry. my research(研究, 调查)will be kaput(故障的)!
ODINE：“ADEL会生气的，我们的研究发生了故障。”
laguna:"odine only thought about his research(研究, 调查).
LAGUNA：“ODINE只关注他的研究。”
laguna:"but while researching under adle`s orders(命令). he was still making many in ventions...
LAGUNA：“但是在奉ADEL的命令进行研究的同时，他仍做了一些其它的事情。。。”
laguna:"it was a device(装置 设备)to seal(封印)magic(魔法) [sealing facility (简易,设备)]may be adel can be defeated(击败, 战胜).i owed(受到...的思想) a dig favor(支持, 赞成) to the adel resistance(反抗, 抵抗)who helped me rescue( 营救)ellon.
LAGUNA：“这是或许可以击败ADEL的一个用来封印魔法的装置。我受到那些帮我救出ELLON的人的影响，开始反对ADEL。”
laguna:"i spoke with my comrades(朋友). two issues came up.
first...stopping the crystal pillar(月之箱) from calling monsters(怪物, 妖怪) from the moon and destroying(消灭, 摧毁) everything like what happened in centra.
second...
LAGUNA：“我和我的同志们说，会发生两种结果。一种，阻止月之潘多拉从月亮上召唤怪物并助摧毁它的中枢。第二。。。”
laguna:"freeing esthar from adel`s hands. we planned(计划了的)and planned based(基于...)on my brilliant(有才气的)ideas. of course.
we`re back...back in the lunatic(疯狂的) pandora(潘多拉) research(研究, 调查) facility(设备, 工具).there is only one goal(目的, 目标)...
folloeing odine`s instructions(指示).we operated(操作 开动)the panel(面板, 仪表板) and moved the crystal pillar(月之箱).
we set the course and the stop point in the ocean(大海).and...goodbye.
LAGUNA:“把ESTHAR从ADEL手中解放出来。我们在我提出的合理建议下，制定了一个计划。当然我们回去了，回到了月之潘多拉里，我们只有一个目标，在ODINE的指示也我们操纵控制板，移动了月之潘多拉。我们按计划把接触点移到了大海中，然后。。再见了。”
laguna:"whoa!"
LAGUNA：“哇！”
laguna:"that was easy.but...we were found out.so we gathered(集合, 聚集) for a final battle(战役)to lure(引诱)adel.
adel appeared(出现 ) as we expected( 预期 期待).
LAGUNA：“这很容易。但是我们被发现了。所以我们集合并准备引诱ADEL的最后一战。”
adel:"what is going on!"
ADEL：“怎么回事！”
laguna:"we hunted(搜寻)down the culprit(犯人)who moved the crystal pillar(月之箱).
LAGUNA：“我们找到了移动月之潘多拉的犯人。”
adel:"where?"
ADEL：“在哪里？”
laguna:"inside there.ellone`s been taken hostage(人质)."
LAGUNA:：“在那里面，ELLONE被当作人质了。”
laguna:"i knew she would go in right away if i mentioned(提及)ellone.
LAGUNA：“我知道她一听到ELLONE的名字就会立即进去。”
adel:"you thought i would fall for that trick(诡计)?"
ADEL：“你认为我会中你们的诡计吗？”
laguna:"adel realizad(认识到)that ellone was a hologra(全息摄影)...but...it was to late.
LAGUNA：“ADEL发现ELLONE只是个全息影像，但是。。已经晚了。”
laguna:"yeah...of course. my plans(计划)are...always..."
LAGUNA：“哈。。。当然，我们的计划就。。。”
laguna:"ha ha ha! piece of cake!"
LAGUNA：“哈哈哈！小菜一碟。”
laguna:"adel was caveless.she may be a sorceress(魔女).but after all. she was human(人类).
LAGUNA：“ADEL被囚禁了。她是个魔女，但说到底，她还是个人类。”
laguna:"we succeeded (取得成功 )...but...we couldn`t keep such a dangrous sorceress(魔女) around as a trophy(战利品).
LAGUNA：“我们胜利了。。但是，我们不能把这个危险的魔女当作战利品留在身边。”
laguna:"we had to do something...so we decided to send her far.far away..."
LAGUNA：“我们得做点什么。。。所以我们决定把她送得远远的，越远越好。。。”
laguna:"some place very far...into onter space...
LAGUNA：“一个很远的地方。。。在另一个空间里。。。”
-----------------------------
好像有听某人说squall823的这个对白看不懂，sugoosamu一向是喜欢多事的，就来帮忙翻译了一下。翻得不妥的地方一定是有的，大家多包涵。。。
BTW：我的英语也没过四级啦。。^o^
-
柳叶飞霜燕归林，青衣无名百里行
squall:"ward kiros and that`s probably(很可能)..."
squall:“WARD和KIROS，那么就有可能。。。”
squall:"what is up with this country?"
squall：“这个地方到底怎么回事？”
word:"..."
laguna:"oh.sure.hey,there!been wanting to meet you guys! you guys are the ones who were inside my head.right?ellone told me. it was like there were some kind of waves running through my head. they gave us so much power(力量)during battle(战斗).we thought they were some kind of faeries(仙子) flying over us. so i`m laguna. president(总统)laguna loire of esthar. pleased to meet ya."
laguna：“哦，你们来啦，我在等你们！你们就是那些闯进我脑子里人，对吧？ELLONE告诉我了。就好像有一些其它的意志在我脑中闪过。在战斗中帮肋了我。我还以为是一些精灵们来帮助我了呢。我是laguna，ESTHAR 的总统laguna loire，见到你们很高兴。
laguna:"if we weren1t in a state(国家) of emergency(紧急情况,非常时刻).i`d talk to you some more.but...well:whatever. let`s talk. what do you wanna know?
LAGUNA：“如果现在不是有非常的状况，我很愿意告诉你们一些事情。。那，好吧，不管怎么说，还是来说说吧，你们想知道什么？”
kiros:"you`ll never get going if president(总统) laguna keeps talking. so why don`t you guys throw out some questione,and he`ll try to answer them.
KIROS:“如果laguna总统还没说完，你们就不能出发，所以多问一些问题吧，他会尽量回答的。”
laruna:"man,you look way too serious(严肃的,严重的,认真的)"
LAGUNA：“哦，兄弟，你太认真了。”
squall"whatever"
SQUALL：“没什么。”
选项:1.explain(解释,说明)the mission(任务)to defeat(战胜,击败)ultimecia
解释一下击败ultimecia的任务吧。
2.where`s ellone.
ELLONE在哪里？
3.tell me about raine.
告诉我们raine的一些事情吧。
4.what are you doing here?
你在这里做什么？
此时选第4项.
laguna:"you know what t1ve be doing all my life,right?"
LAGUNA：“你想知道我都做了些什么，是吗？”
squall:"you were a silly(愚蠢的,无助的)galbadian soldier.i didn`t like your attistude(态度,看法,意见)at all.but i understood the bond(结和,和同)between the 3 of you.
SQUALL：“你曾是个很蠢的加尔巴迪亚士兵，我不同意你的一些看法，但是，我能明白你们三人之间的团结。”
squall:"the you charged arter you went to winhill. tnen ellone was abducted(绑架)by esthar and you went on a journey(旅行,旅程)to get ellone back. you wrote articlesand appeared(出现 出席 出发)in movies to get by you were tpying to find a way into esthar.you somehow(不知何故)got into esthar and rescued(营救)ellone.
SQUALL：“你在WINHILL过得很惬意，后来ELLONE被ESTHAR绑架了，你就开始了营救她的旅行。你写文章，拍电影以维持生计，你历尽艰险，到达ESTHAR，救出了ELLONE。
laguna:"i got a lot of help along the way.
LAGUNA：“我在途中得到了很多帮助。”
squall:"what i don`t understand is...why are you the president(总统)?
SQUALL:"但是，我不明白。。。你怎么会当上总统的呢？”
laguna:"wanne know? it1s along story.
LAGUNA：“你想知道吗？这是个很长的故事。”
出现选项:1.let`s hear it.
让我们听听吧。
2.don`t have time for it.
我们没时间听这个。
选第一项.
laguna:"you wanne hear it ?really? okay.i`ll tell you. i only set out to rescue(营救)ellone. but of course that wasn`t the end of the story.
LAGUNA：“你要听听吗？真的吗？那好吧，我告诉你吧。我只是在开始救出了ELLONE，但是这个故事并没有结束。”
laguna:"it`s a country ruled by sorceress(魔女)adel with the ingenious(机灵的 有创造才能的)yet inhumane(残忍的) odine. both of them were interes(使发生兴趣, 引起...的注意 关心)ellone. we couldn`t gust pack up and leave.
laguna："这曾是一个被魔女ADEL和ODINE以独有的创造力，和极端的暴力统治的国家。他们都对ELLONE产生了兴趣，我们根本不离开。”
odine:"adel will be angry. my research(研究, 调查)will be kaput(故障的)!
ODINE：“ADEL会生气的，我们的研究发生了故障。”
laguna:"odine only thought about his research(研究, 调查).
LAGUNA：“ODINE只关注他的研究。”
laguna:"but while researching under adle`s orders(命令). he was still making many in ventions...
LAGUNA：“但是在奉ADEL的命令进行研究的同时，他仍做了一些其它的事情。。。”
laguna:"it was a device(装置 设备)to seal(封印)magic(魔法) [sealing facility (简易,设备)]may be adel can be defeated(击败, 战胜).i owed(受到...的思想) a dig favor(支持, 赞成) to the adel resistance(反抗, 抵抗)who helped me rescue( 营救)ellon.
LAGUNA：“这是或许可以击败ADEL的一个用来封印魔法的装置。我受到那些帮我救出ELLON的人的影响，开始反对ADEL。”
laguna:"i spoke with my comrades(朋友). two issues came up.
first...stopping the crystal pillar(月之箱) from calling monsters(怪物, 妖怪) from the moon and destroying(消灭, 摧毁) everything like what happened in centra.
second...
LAGUNA：“我和我的同志们说，会发生两种结果。一种，阻止月之潘多拉从月亮上召唤怪物并助摧毁它的中枢。第二。。。”
laguna:"freeing esthar from adel`s hands. we planned(计划了的)and planned based(基于...)on my brilliant(有才气的)ideas. of course.
we`re back...back in the lunatic(疯狂的) pandora(潘多拉) research(研究, 调查) facility(设备, 工具).there is only one goal(目的, 目标)...
folloeing odine`s instructions(指示).we operated(操作 开动)the panel(面板, 仪表板) and moved the crystal pillar(月之箱).
we set the course and the stop point in the ocean(大海).and...goodbye.
LAGUNA:“把ESTHAR从ADEL手中解放出来。我们在我提出的合理建议下，制定了一个计划。当然我们回去了，回到了月之潘多拉里，我们只有一个目标，在ODINE的指示也我们操纵控制板，移动了月之潘多拉。我们按计划把接触点移到了大海中，然后。。再见了。”
laguna:"whoa!"
LAGUNA：“哇！”
laguna:"that was easy.but...we were found out.so we gathered(集合, 聚集) for a final battle(战役)to lure(引诱)adel.
adel appeared(出现 ) as we expected( 预期 期待).
LAGUNA：“这很容易。但是我们被发现了。所以我们集合并准备引诱ADEL的最后一战。”
adel:"what is going on!"
ADEL：“怎么回事！”
laguna:"we hunted(搜寻)down the culprit(犯人)who moved the crystal pillar(月之箱).
LAGUNA：“我们找到了移动月之潘多拉的犯人。”
adel:"where?"
ADEL：“在哪里？”
laguna:"inside there.ellone`s been taken hostage(人质)."
LAGUNA:：“在那里面，ELLONE被当作人质了。”
laguna:"i knew she would go in right away if i mentioned(提及)ellone.
LAGUNA：“我知道她一听到ELLONE的名字就会立即进去。”
adel:"you thought i would fall for that trick(诡计)?"
ADEL：“你认为我会中你们的诡计吗？”
laguna:"adel realizad(认识到)that ellone was a hologra(全息摄影)...but...it was to late.
LAGUNA：“ADEL发现ELLONE只是个全息影像，但是。。已经晚了。”
laguna:"yeah...of course. my plans(计划)are...always..."
LAGUNA：“哈。。。当然，我们的计划就。。。”
laguna:"ha ha ha! piece of cake!"
LAGUNA：“哈哈哈！小菜一碟。”
laguna:"adel was caveless.she may be a sorceress(魔女).but after all. she was human(人类).
LAGUNA：“ADEL被囚禁了。她是个魔女，但说到底，她还是个人类。”
laguna:"we succeeded (取得成功 )...but...we couldn`t keep such a dangrous sorceress(魔女) around as a trophy(战利品).
LAGUNA：“我们胜利了。。但是，我们不能把这个危险的魔女当作战利品留在身边。”
laguna:"we had to do something...so we decided to send her far.far away..."
LAGUNA：“我们得做点什么。。。所以我们决定把她送得远远的，越远越好。。。”
laguna:"some place very far...into onter space...
LAGUNA：“一个很远的地方。。。在另一个空间里。。。”
-----------------------------
好像有听某人说squall823的这个对白看不懂，sugoosamu一向是喜欢多事的，就来帮忙翻译了一下。翻得不妥的地方一定是有的，大家多包涵。。。
BTW：我的英语也没过四级啦。。^o^
-
柳叶飞霜燕归林，青衣无名百里行