最终幻想8对白翻译（7）
2002-01-04 15:42 | no1station
中央挖掘现场
（学院东站森林中）
Quistis: 我们现在离Galbadia学院不远了。
Selphie: 嘿，我刚刚想到……Galbadia政府可能会传来一些坏消息。如果我们被捉，并向全世界转播，那怎么办？
Zell: 无论发生什么……发生什么……继续，我们继续走。我担心Balamb学院，如果发生什么，都是我的错。就我说了我们来自学院……你认为总统会报复学院吗？
Squall: 可能。
Zell: ...哦。，但……但是我们整个Balamb学院的SEED，不输于Galbadia军队啊。
Squall: 这将由Galbadian投入的军力来决定。
Zell: 我知道，但是……
Rinoa: 哦，英明的领导者...
Rinoa: 你是不是很喜欢用冰冷的回答来让你同伴的希望破灭？
Squall: (...又来了)
Rinoa: Zell想听到你的意见。
Squall: (...我知道是那样……)
Rinoa: 一些鼓励的话会使……
Squall: (这些话只是安慰你。不是只有我一个人这样想？不，是因为Seifer...)
Rinoa: 你不担心或甚至不想同事之情吗？
Squall: （我不相信别人）
Rinoa: 你明白了吗？
Squall: （什么）
Rinoa: 你听见了吗？
Squall: (...这是什么！？)
Squall: (...这种感觉...)
Quistis: 哦--
Selphie: 我也感到了...
Rinoa: 发生了什么事！？
Zell: 我想... 他们肯定已去了梦中世界...
（中央挖掘现场）
Ward: 是这个地方吗， Kiros？
Kiros: 不会有错的。
Ward: 这些天我们好象都在错误的地点搜索... 我受够了。
Laguna: 啊！对不起，这条路不对。
Kiros: 不，肯定是这条路，我们走吧，队长。
Laguna: ?
Laguna: 啊 ，我的地图错了...
Laguna: ...我有点不舒服的感觉。
- 不，这只是我的错觉 *1
- 是的，不好的感觉。*2
*2Laguna: 真的，我有很不好的感觉。这里有些不好的气氛。你们知道，俗话说，“不熟”经常会发生……
Kiros：你的意思是“意外”
Ward:你只有开头“un”正确。（译者注：此处Laguna错把“意外”的单词读做“不熟”Kiros和Ward在挑他的错）
Laguna:闭嘴。停止你的大喊大叫，检查一下装备。
*1Laguna: 这是我的错觉，是我的错觉...我想是这样。
Laguna: 你们检查过装备了吗？
Laguna: 那么... 现在我们走。
(顺路前行...)
Laguna: 真的，这个地方很奇怪！架子上那一大堆普通石头是干什么的？你们认为这些普通石头是用来被雕刻成的墓碑的么？
Kiros: 谁知道...
Ward: 有点奇怪...
Ward: 为什么你们那样认为？滚动的很奇怪？
Laguna: 奇怪？你的奇怪是什么意思？小心一点，那是基本规则……
Laguna: 嘿？看来我们的生意来了，Ester士兵。穿着同平时一样时髦...
Kiros: ......?
Ward: Laguna......!
Laguna: 别害怕。什么……
Kiros: (在初次战斗后) 我们这次的任务不只是侦察吗？
Ward: 那么这是怎么搞的？
Laguna: 真的，我不想这样的！
Ward: (第二场战斗后)那面来了更多。
Kiros: 他们不会完的...
Laguna: 我们快离开吧。
(向前右行，看到一向下的梯子...)
Laguna: 啊...?
Laguna: 啊，是梯子... 一个梯子。看样子我们应从这下去。
Laguna: 噢，
Ward: 出什么事了？
Laguna: 我的脚抽筋了！！
Kiros: ...
Laguna: 哦... 啊，现在好多了！我的身体，有一段时间不锻炼了...
Ward: 我们那刚才的一次战斗不算锻炼吗...
Laguna: 嗯？你说什么？
Kiros: 没什么...
（拣到第一把钥匙）
(我感到了笑柄的草稿)
Laguna: 我的后袋有个洞。
（找不到了）
（Laguna丢失了旧钥匙）
Laguna:噢，算了，和没沾到便宜一样。
Kiros: 没沾到便宜
Ward: 一样……
Laguna:我说什么了吗？继续，我们走。
（调查第二个仓盖）
Laguna:仓盖口的控制杆松了。我知道了，利用这个可能会挡住一些追赶我们的Esthar愚蠢士兵。
Kiros: 你想做什么？
Ward:不要做蠢事……
Laguna:你们会后悔说这话的。有人说嘲弄天才的人最后会哭的。
Kiros: ？
Ward:谁是天才？
Laguna:啊……啊啊，闭嘴。无论如何，仓盖口的控制杆坏了。所以我们再弄松一点。
Kiros:当他们在我们之后到达这……
Laguna:是的，你猜对了。他们将没注意而走过这。然后，突然，“呼-噗”掉下去。我不得不承认，我是个天才。
Ward:啊，好象Esthar士兵都会中计似的。
Laguna:我们不试试怎么知道？没有人不试过就知道的。所以我要做，记住，如果我们弄坏控制杆，我们就不能从这里回另一边了。掉进我们自己的陷阱就太白痴了。来吧，
-弄坏控制杆*
-不干。
Laguna:你们往后站。
Laguna:那。
（再次拣到旧钥匙）
(这次，放在我的衬衫口袋里)
Laguna:啊，噢，又没了。
（找不到了，啊，算了，我要死了）
（Laguna丢失了旧钥匙）
（调查炸弹）
Laguna:这个是？一蓝一红两个开关和两条保险丝。
Kiros:你知道吧，是个炸弹。
Laguna:哦，我知道了。这个短的蓝色保险丝是管那个大石头的。长的红色保险丝是远处那个石头的。
Ward:嘿，你疯了吗！？你甚至不知道那东西的威力会怎样。
Laguna:我打赌不会太大，这个炸弹没错，而且我们在后面，我们会没事的。
Ward:好了我猜……
Laguna:我看看……我们要……
-按蓝色开关（近处石头）
-按红色开关（远处石头）
-忘了它。
（按了红色后）
Laguna:爆炸的冲击波不会达到我们这，好好站着吧。什么？！
Kiros:那声音好大。
Ward:幸好我们在这。
Laguna:就象我之前说的。你应该经常核对这东西的威力。
Ward:不对吧，谁之前说过？
Laguna:啊，啊，哦，不管怎样，我们还活着，不是吗？
（再按蓝的）
Laguna:快爆炸了。我们快走。？
Kiros:为什么这么静？
Ward:我想是那种冲击波非常小的那种。
Laguna:看。我说过他的威力没那么大。
（推石头）
Laguna:……
Esthar士兵：啊。
Laguna:那关上了。
Ward:你这样到处触动你周围的东西就象个孩子。
Kiros:稍微扫兴
Laguna:不管怎么样，幸亏我那些Esthar士兵和石头都成为了历史。好象一块石头干掉了两个敌人。我真是可敬，天才，我告诉你……
Ward:……
Kiros:你的意思不会是物以类聚吧。
（悬崖上）
Laguna: 别跟我说...
Kiros: 不能再糟了...
Ward: 说教的...?
Laguna: 看，大海... 我们有救了！我们真走运... 我们可以一直逃回到Galbadia！
Kiros: 有人的意思是... 我们已被逼至绝路。这就是... 他通常说的。
Laguna: 说那样话会应验的，你奶奶没告诉过你吗？
Kiros: 说些不吉利的话，会灵验的...呃... 我想她应该曾告诉过你。
Ward: 哦...啊...
Laguna:你在说什么？
Kiros: 他的喉咙... 可能坏了... 也许不能说出话。
Ward: 有...趣...
Laguna: 再说一遍。
Ward: 这...很...有...趣.....Laguna.....Kiros......真...有......趣。
Laguna: Ward... 那样说话不好！不要这样说话！
Laguna: 再这样说的话要受到“促哧促哧”处罚。怎么？想到了，好。
Ward: ......
Laguna: ......
Laguna: 哦！！
Laguna: 看，一条船！我们可以搭段路！
Kiros: 一条小破船...通常都会这样叫它的。
Laguna: 就算是条小船，也没关系！我们要上去，回到Galbadia！
(Laguna帮助Kiros和Ward站起并跳下悬崖... 或者说，是把他们扔下去的...)
Laguna: 你们两人真有勇气... 从这样的地方飞下去...
(Laguna -- 用典型Laguna方式-- 因害怕跳下，从边缘爬下并坠落)
Laguna: 哦！
Laguna: 呜-!
Laguna: 不！
(树林中)
Zell: ......又是Laguna？
Selphie: Laguna先生有大麻烦了... 我希望他会没事...!
Quistis: 看上去你们好象不是第一次作这样的梦了... 怎么回事？
Squall:（如果那只发生在我一个人身上，我会仅仅认为那是个愚蠢的梦）
Squall: 我们没有时间去试着弄明白它了。快走吧。
Zell: 对，我们走！我们就要到了。(除了Rinoa 和 Squall，所有人离开)
Rinoa: 哦， Squall... 我想我说的有点过份... 我很抱歉。
Squall: (没什么...)
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：
（学院东站森林中）
Quistis: 我们现在离Galbadia学院不远了。
Selphie: 嘿，我刚刚想到……Galbadia政府可能会传来一些坏消息。如果我们被捉，并向全世界转播，那怎么办？
Zell: 无论发生什么……发生什么……继续，我们继续走。我担心Balamb学院，如果发生什么，都是我的错。就我说了我们来自学院……你认为总统会报复学院吗？
Squall: 可能。
Zell: ...哦。，但……但是我们整个Balamb学院的SEED，不输于Galbadia军队啊。
Squall: 这将由Galbadian投入的军力来决定。
Zell: 我知道，但是……
Rinoa: 哦，英明的领导者...
Rinoa: 你是不是很喜欢用冰冷的回答来让你同伴的希望破灭？
Squall: (...又来了)
Rinoa: Zell想听到你的意见。
Squall: (...我知道是那样……)
Rinoa: 一些鼓励的话会使……
Squall: (这些话只是安慰你。不是只有我一个人这样想？不，是因为Seifer...)
Rinoa: 你不担心或甚至不想同事之情吗？
Squall: （我不相信别人）
Rinoa: 你明白了吗？
Squall: （什么）
Rinoa: 你听见了吗？
Squall: (...这是什么！？)
Squall: (...这种感觉...)
Quistis: 哦--
Selphie: 我也感到了...
Rinoa: 发生了什么事！？
Zell: 我想... 他们肯定已去了梦中世界...
（中央挖掘现场）
Ward: 是这个地方吗， Kiros？
Kiros: 不会有错的。
Ward: 这些天我们好象都在错误的地点搜索... 我受够了。
Laguna: 啊！对不起，这条路不对。
Kiros: 不，肯定是这条路，我们走吧，队长。
Laguna: ?
Laguna: 啊 ，我的地图错了...
Laguna: ...我有点不舒服的感觉。
- 不，这只是我的错觉 *1
- 是的，不好的感觉。*2
*2Laguna: 真的，我有很不好的感觉。这里有些不好的气氛。你们知道，俗话说，“不熟”经常会发生……
Kiros：你的意思是“意外”
Ward:你只有开头“un”正确。（译者注：此处Laguna错把“意外”的单词读做“不熟”Kiros和Ward在挑他的错）
Laguna:闭嘴。停止你的大喊大叫，检查一下装备。
*1Laguna: 这是我的错觉，是我的错觉...我想是这样。
Laguna: 你们检查过装备了吗？
Laguna: 那么... 现在我们走。
(顺路前行...)
Laguna: 真的，这个地方很奇怪！架子上那一大堆普通石头是干什么的？你们认为这些普通石头是用来被雕刻成的墓碑的么？
Kiros: 谁知道...
Ward: 有点奇怪...
Ward: 为什么你们那样认为？滚动的很奇怪？
Laguna: 奇怪？你的奇怪是什么意思？小心一点，那是基本规则……
Laguna: 嘿？看来我们的生意来了，Ester士兵。穿着同平时一样时髦...
Kiros: ......?
Ward: Laguna......!
Laguna: 别害怕。什么……
Kiros: (在初次战斗后) 我们这次的任务不只是侦察吗？
Ward: 那么这是怎么搞的？
Laguna: 真的，我不想这样的！
Ward: (第二场战斗后)那面来了更多。
Kiros: 他们不会完的...
Laguna: 我们快离开吧。
(向前右行，看到一向下的梯子...)
Laguna: 啊...?
Laguna: 啊，是梯子... 一个梯子。看样子我们应从这下去。
Laguna: 噢，
Ward: 出什么事了？
Laguna: 我的脚抽筋了！！
Kiros: ...
Laguna: 哦... 啊，现在好多了！我的身体，有一段时间不锻炼了...
Ward: 我们那刚才的一次战斗不算锻炼吗...
Laguna: 嗯？你说什么？
Kiros: 没什么...
（拣到第一把钥匙）
(我感到了笑柄的草稿)
Laguna: 我的后袋有个洞。
（找不到了）
（Laguna丢失了旧钥匙）
Laguna:噢，算了，和没沾到便宜一样。
Kiros: 没沾到便宜
Ward: 一样……
Laguna:我说什么了吗？继续，我们走。
（调查第二个仓盖）
Laguna:仓盖口的控制杆松了。我知道了，利用这个可能会挡住一些追赶我们的Esthar愚蠢士兵。
Kiros: 你想做什么？
Ward:不要做蠢事……
Laguna:你们会后悔说这话的。有人说嘲弄天才的人最后会哭的。
Kiros: ？
Ward:谁是天才？
Laguna:啊……啊啊，闭嘴。无论如何，仓盖口的控制杆坏了。所以我们再弄松一点。
Kiros:当他们在我们之后到达这……
Laguna:是的，你猜对了。他们将没注意而走过这。然后，突然，“呼-噗”掉下去。我不得不承认，我是个天才。
Ward:啊，好象Esthar士兵都会中计似的。
Laguna:我们不试试怎么知道？没有人不试过就知道的。所以我要做，记住，如果我们弄坏控制杆，我们就不能从这里回另一边了。掉进我们自己的陷阱就太白痴了。来吧，
-弄坏控制杆*
-不干。
Laguna:你们往后站。
Laguna:那。
（再次拣到旧钥匙）
(这次，放在我的衬衫口袋里)
Laguna:啊，噢，又没了。
（找不到了，啊，算了，我要死了）
（Laguna丢失了旧钥匙）
（调查炸弹）
Laguna:这个是？一蓝一红两个开关和两条保险丝。
Kiros:你知道吧，是个炸弹。
Laguna:哦，我知道了。这个短的蓝色保险丝是管那个大石头的。长的红色保险丝是远处那个石头的。
Ward:嘿，你疯了吗！？你甚至不知道那东西的威力会怎样。
Laguna:我打赌不会太大，这个炸弹没错，而且我们在后面，我们会没事的。
Ward:好了我猜……
Laguna:我看看……我们要……
-按蓝色开关（近处石头）
-按红色开关（远处石头）
-忘了它。
（按了红色后）
Laguna:爆炸的冲击波不会达到我们这，好好站着吧。什么？！
Kiros:那声音好大。
Ward:幸好我们在这。
Laguna:就象我之前说的。你应该经常核对这东西的威力。
Ward:不对吧，谁之前说过？
Laguna:啊，啊，哦，不管怎样，我们还活着，不是吗？
（再按蓝的）
Laguna:快爆炸了。我们快走。？
Kiros:为什么这么静？
Ward:我想是那种冲击波非常小的那种。
Laguna:看。我说过他的威力没那么大。
（推石头）
Laguna:……
Esthar士兵：啊。
Laguna:那关上了。
Ward:你这样到处触动你周围的东西就象个孩子。
Kiros:稍微扫兴
Laguna:不管怎么样，幸亏我那些Esthar士兵和石头都成为了历史。好象一块石头干掉了两个敌人。我真是可敬，天才，我告诉你……
Ward:……
Kiros:你的意思不会是物以类聚吧。
（悬崖上）
Laguna: 别跟我说...
Kiros: 不能再糟了...
Ward: 说教的...?
Laguna: 看，大海... 我们有救了！我们真走运... 我们可以一直逃回到Galbadia！
Kiros: 有人的意思是... 我们已被逼至绝路。这就是... 他通常说的。
Laguna: 说那样话会应验的，你奶奶没告诉过你吗？
Kiros: 说些不吉利的话，会灵验的...呃... 我想她应该曾告诉过你。
Ward: 哦...啊...
Laguna:你在说什么？
Kiros: 他的喉咙... 可能坏了... 也许不能说出话。
Ward: 有...趣...
Laguna: 再说一遍。
Ward: 这...很...有...趣.....Laguna.....Kiros......真...有......趣。
Laguna: Ward... 那样说话不好！不要这样说话！
Laguna: 再这样说的话要受到“促哧促哧”处罚。怎么？想到了，好。
Ward: ......
Laguna: ......
Laguna: 哦！！
Laguna: 看，一条船！我们可以搭段路！
Kiros: 一条小破船...通常都会这样叫它的。
Laguna: 就算是条小船，也没关系！我们要上去，回到Galbadia！
(Laguna帮助Kiros和Ward站起并跳下悬崖... 或者说，是把他们扔下去的...)
Laguna: 你们两人真有勇气... 从这样的地方飞下去...
(Laguna -- 用典型Laguna方式-- 因害怕跳下，从边缘爬下并坠落)
Laguna: 哦！
Laguna: 呜-!
Laguna: 不！
(树林中)
Zell: ......又是Laguna？
Selphie: Laguna先生有大麻烦了... 我希望他会没事...!
Quistis: 看上去你们好象不是第一次作这样的梦了... 怎么回事？
Squall:（如果那只发生在我一个人身上，我会仅仅认为那是个愚蠢的梦）
Squall: 我们没有时间去试着弄明白它了。快走吧。
Zell: 对，我们走！我们就要到了。(除了Rinoa 和 Squall，所有人离开)
Rinoa: 哦， Squall... 我想我说的有点过份... 我很抱歉。
Squall: (没什么...)
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：