最终幻想8对白翻译（8）
2002-01-04 15:46 | no1station
快放假了，现在开始忙着考试。这次的一篇大概是放假前的最后一篇了。
行刺魔女（前篇）
(Galbadia学院)
女学生: 你们三个从哪个学院来的？你们不象是Galbadia学院的学生...
(下一场景...)
学生: 听说魔女现在首都。
男学生: 总统想通过利用魔女控制全世界...
男学生: 但我在想到底是谁在利用谁呢...
男学生: 算了，这和你们也没什么关系
(正门)
Selphie: 哇——，完全不一样。
Zell: 真是太安静了。
Squall: ...我喜欢。
Rinoa: (笑)
Quistis: 下面的事让我来处理吧，我来过这儿好几次，校长我也认识。
Quistis: 我去解释我们的处境。
(选择你的队员并进入...)
通知: ...由Balamb学院来的SeeD队员... 请在二楼接待室等候。
（左边通道）
教官：你不能进去，里边正在进行考试。
（右边通道）
（走廊上）
学生: (读书) "Ophelia不断搜寻她深爱的Robin。一天又一天过去了..." 啊！我简直都不能放下这本书了！
女学生: (交谈) 我听说魔女有给人洗脑的能力。这是真的吗...
坐轮椅的学生: 这不是去接待室的路，回到大厅向右走。
(右边教室)
男学生: 你知道世界最强大的卡片是什么吗？他们叫作"人物(character)"卡片。
学生 #2: 其次是老怪卡片，和GF卡片，就象Efreet或Shiva。他们都很出色。
女学生: 我们都是卡片游戏的老手...
（左边教室-溜冰场）
教官：不要打断我们的练习。
（溜冰室休息间）
学生：你听说了吗？曲棍球队是由一群怪物组成的。我们下周与他们比赛，说真的，我很担心。有人告诉我他们打的很粗野，我们也许会被杀掉。
(中央大厅往上走)
警卫: 接待室在楼上右侧。
教师：我告诉你们多少次不要在走廊里跑，现在，给我做伏地挺身！
学生A：4、5、6……别和我说话，我会忘了次数的。（会再说两次）……我忘了次数，都是你的错！我又得从头计数了。
学生B：非常容易的事。
学生C：知道什么？这里作伏地挺身会发生一些好事。（看女生）看到了吗？
(二楼)
学生：这的校长似乎与Balamb学院的校长有商业关系。我听说那是个私下交易。
警卫: 这是接待室。在接到校长的批示前请呆在这儿。
（接待室内）
Selphie: 我想知道他们这儿也有学院节吗...
Rinoa:Quistis在这也有班吗？
Zell: 他们要让我们等多久？
(Quistis进入)
Squall: 怎么了？
Quistis: 他们明白我们的处境... (对Zell) ...Balamb学院很安全。好象他们认为在Timber对总统的袭击事件只是个人犯罪的独立行为。Galbadian政府决定不认为Balamb学院牵涉此事。
Zell: Seifer承担了全部过失！？
Quistis: ...审判已经结束，宣布了死刑……
Rinoa: 他被...处死了？应该是... 毕竟，他袭击了总统。他为“森林猫头鹰”牺牲了。
Quistis: 是你的团体把Seifer卷入此事的。
Quistis: 但是在一个抵抗运动中，你应随时准备出现最坏的情况，对吗？我想Seifer心里也清楚这点... 所以，你最好不要总想着他为你牺牲。我很抱歉... 我了解这不能给你多大的安慰。
Zell: 我不喜欢这家伙，但是处死..
Selphie:你真的很讨厌他，不是吗？Zell？
Zell:是的，但是……他来自学院，他是我们的一员。如果我能，我想要报仇。
Rinoa: 我……真的喜欢他... 他经常满怀信心，微笑着……只是和他说话，我就觉得我象是能做成任何事。
Selphie: 他是你的男朋友？
Rinoa: 我也不清楚... 我... 我想我是在恋爱。但我不知道他怎么想...
Selphie: 现在你还在喜欢他吗？
Rinoa: 如果我是... 我就不会说这些了。
Rinoa: 那是上个夏天... 16岁时... 我记得很清楚。
Quistis: Seifer... 好了，其实他没给我留下什么好的回忆。我看到过很多问题男孩，但他却有些过火了... 然而... 我不认为他是个坏人。
Squall: (我喜欢他... 他不是个坏人...他是我们的同学，所以...) (Seifer... 你真的成了回忆吗？)(我会怎样... 当我死后，会有人象这样谈论我吗？) (Squall这样，Squall那样。用过去式... 讨论喜欢我什么？) (我明白了... 这就是 "死" 了。) (...我不能忍受这种想法。) (我不能忍受！！)
Quistis: Squall，怎么了？
Squall: 我不能忍受！
Zell: 说-- 说什么？
Selphie: 你疯了吗？
Squall: 这... 这用过去式的谈话... 我不想参与！
(在走廊中跑了会儿，然后回到房间...只有Quistis还在那儿)
Quistis: 很快就有通知...随时都会，我们要在大门那里集合。在此之前，你可做你想干的事...
(回到走廊...)
学生: 你知道Galbadia目前的局势吗?
- 我知道。
- 不清楚... (*)
学生: 这是股西方的势力，它们以Deling城为中心。象Timber和Winhill这样的城市都属于Galbadia势力范围内。
学生: 这所Garden也在Galbadia的地盘内，但基本上Garden是中立的。我们与Galbadia的联系很脆弱。
(下楼梯回至大厅，风神和雷神出现...)
雷神: 哦， Squall！
Squall: 你们在这干什么？
雷神: 你问我们在这干什么... 我们是来送信的。
雷神: 我们带来了Cid校长给你的新命令。
Squall: 什么样的命令？
雷神: 具体我不清楚。已被送给这所Garden的高层人士。那是Cid校长交待的。
风神: 解释。
雷神: 我们原打算去Timber，但... 因为火车都停了，我们也没别的办法就只好来此。然后听说你们也来了。
风神: Seifer？
雷神: 哦，对了！Seifer没和你们来吗？
Squall: 我想他已死了... 听说他被Galbadian政府处死...
风神: 不可能！
雷神: 哈哈！那当然是谎言！他不会这么容易接受那种判决的！安静地接受死亡？这一点不象Seifer！
风神: 找！
雷神: 哦..！？我们要去见Seifer吗？
雷神: 再见，Squall。我们两人要去Galbadia找Seifer。
(学院的入口...)
学生1：有谣传说来自学院的学生与Tember的电视台事件有关。
学生2：消失于历史中的魔女似乎她的力量还秘密的存在着。
Quistis: 啊，Squall，时间到了，我们走！
（入口）
Zell: 呃...
Quistis:我们在这等着，一会校长会带来命令。
Selphie：他真迟。
Rinoa: 啊！好象他们来了...
Rinoa: 我也假装是SeeD... 解释清楚太麻烦了。
(一辆车辆进入，走出Galbadia学院的校长Dodonna... 小队敬礼...Rinoa显的有些不合拍...)
Dodonna: 你们好... 我收到Balamb学院Cid校长给你们的正式命令。 按照规定，我们对你们的命令加以核实... 经过仔细考虑，我们决定全力协助Cid校长。 事实上，我们也正为同样的目标做了很久准备。为让你们全面了解这次任务的重要性，让我就当前局势进行说明。稍息。你们也知道那个魔女最近被Galbadian政府任命为和平大使。然而，这只是名义上的和平任务。这不是正在进行中的会谈，而是恐怖主义行为。魔女将恐惧植入人民心中。结果是，任何公平的讨论都自然是不可能的。Galbadia打算用这种恐吓策略来自行制定与他国的关系。很明显Galbadia的最终目标是统治世界。当然，我们的学院也不会是个例外。事实上，我们已注意到魔女打算利用这所学院做为她的行动基地。...我们几乎已别无选择。我们将世界和平及未来托付给你们。请注意任务中写出的所有细节。
(Dodonna校长将写下的命令交给Squall...)
Dodonna:还有问题吗？
Squall: 根据这些命令... 是利用"狙击"的手段。
Squall: 但，我们小队并没有人具备精确的射击能力。
Dodonna: 不必担心这个... 我们打算交给你Galbadia学院最好的狙击手。Kinneas！ Irvine Kinneas！
（动画...)
Dodonna: 这位是Irvine Kinneas。他可以无误地完成任何狙击任务。作好必要的准备后出发。
Dodonna: 不可以失败！
(离开)
Irvine: 磅
Irvine: 看起来似乎我要跟着你们这班来自Balamb学院的小丑啰... 好啊。
Squall:(Zell... 为什么这么在意这种事)
Irvine:你们不想我帮吗？
Squall:那将完全由你的态度来决定。
Irvine:我会说出别人不大爱听的话。你们就尽量不要在意... 我们要好好相处很长时间呢。
Squall:(我想还是将他和Zell分开...)
Squall:我会记住的。
Zell: 告诉我们新的命令是什么！
Squall: 我们下一项任务-- ...不，这不是通常的"任务"。这是由两个学院-- Balamb和Galbadia-- 发出的命令。 我们要......刺杀魔女。通过远距狙击。将由Kinneas来担任狙击手。我们其余人负责协助他。如果狙击计划失败，我们将采取白刃战。
Irvine: 谢谢你的建议但我不会失败的...
Squall: 我们要不惜一切代价消灭魔女。这就是我们的命令。那儿我们要去见Carway上校，得到更多的指示。现在，我们出发。
Irvine: 好的...
Irvine: 我们要选择一下前往Deling城的战斗小队。
Irvine: 这个怎样？
- (好...无所谓)#1
- (...那不好) #2
#1Squall: 祝你过的愉快。
Selphie:你是在讽刺吗？是还是不是？好，好，我们会过的很愉快的。
Rinoa:我们了解得很好。来，Kinneas先生，我们走。
（嘿）
Irvine:叫我Irvine。我是个幸运儿，和两个美女肩并肩走。
Selphie:Irvine Kinneas，我会让你很高兴的。
Squall:（我说了很糟的事吗？女人，我真不明白她们。）
Quistis：我想我有些讨厌他……
Zell：Irvine Kinneas，失败的家伙。
Quistis：来，Squall，我们走。
Zell：我们走，我们要比他们早到那。
Squall:（成熟点吧）
#2Squall: 我将选择。
(选择你的小队...)
Squall: 很好。
Irvine: 好吧... 随你怎么说，队长。
（我也许应该经常切换队员，让我确定如何做）
（解释系统）
(Galbadia学院站台)
男学生: 真烦人...
女学生: 什么？
男学生: 你知道，战争要来了... 渐渐地，这个国家的行为变的越来越让人困惑...
男学生: 魔女在那里...
女学生: 难道说我从历史书中读过的魔女战争又要重演了...
男学生: 我听说那很可怕。
女学生: 不--！？真的吗？
男学生: 对。传言说她要把这所Garden作为她的行动基地。
女学生: 那个魔女...？ ...当她的行动基地？
男学生: 当这一切发生时，我们学生会怎样呢？当Garden被占领，也许我们都会被杀掉。
女学生: 啊，太可怕了！我怕极了...我要回家！(她离开)
学生1：你通常在哪下车？
学生2：你在哪里？
学生1：Deling的商店街。
学生2：我不！我已到家了。来吧，非常近。
学生1：你真不错。你住的很近。我却需要转两趟车。
学生2：真的。你已经拿到许可了。
学生1：我爸爸给我限制了时间，知道吗？
(前往火车...)
车站通知: 去Deling城的火车车票为3000 gil。要上车吗？
- 对。 (*)
- 不
Squall: (进入车厢) ...
检票机: 车票确认。解锁。
Zell:火车什么时候开。
Quistis:我们现在不能离开。
（往门外走，其他人进来）
Selphie：我明白。
通知: 去Deling城的火车正在离站。
Rinoa: 除了乘这辆火车去Deling城就没有别的方法了...
Irvine:也许是注定的。
Zell:我们要对这家伙怎么办？
Quistis: Irvine进去了，你怎么不去看看？
Zell:我不想让我们的特别客房被那个混蛋使用。不要给他开锁。
Rinoa:Squall，你不去那儿看看Selphie吗？
(来到中部查看Irvine和Selphie...)
Irvine: Selphie……我们是命中注定要在一起的！
Selphie: 是--是对……
Irvine: 爱的预兆？
Selphie: 不--不是！
Irvine: 请原谅...
Selphie: 我的心在跳... ... 我感觉到了什么？
Squall: 我们要完成一项重要的任务。你必须控制你这些内在情感。
Selphie: 预兆...
Selphie: Deling有多远？
(回至入口...)
Irvine: Rinoa...
(Rinoa跑开...)
Quistis: Irvine Kinneas！你是这次整个任务的关键... 所以，请专心一点！
Irvine: 没有人理解我... 狙击手的生活是孤独的...在这个孤独的世界里，我的存在，我的所有灵魂都系一颗子弹之上。那瞬间的压力... 紧张... 那是什么，我必须承受孤独。不容易的。照顾我一点点-- 让我做。了解我了吗？
(Zell恼火地敲打地板... 火车颤动作响...)
通知: 对-- 对于刚才的冲击，这辆火车没有受到任何损坏。
通知: 重...重复！
通知: 对-- 对于刚才的冲击，这辆火车没有受到任何损坏！
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：
行刺魔女（前篇）
(Galbadia学院)
女学生: 你们三个从哪个学院来的？你们不象是Galbadia学院的学生...
(下一场景...)
学生: 听说魔女现在首都。
男学生: 总统想通过利用魔女控制全世界...
男学生: 但我在想到底是谁在利用谁呢...
男学生: 算了，这和你们也没什么关系
(正门)
Selphie: 哇——，完全不一样。
Zell: 真是太安静了。
Squall: ...我喜欢。
Rinoa: (笑)
Quistis: 下面的事让我来处理吧，我来过这儿好几次，校长我也认识。
Quistis: 我去解释我们的处境。
(选择你的队员并进入...)
通知: ...由Balamb学院来的SeeD队员... 请在二楼接待室等候。
（左边通道）
教官：你不能进去，里边正在进行考试。
（右边通道）
（走廊上）
学生: (读书) "Ophelia不断搜寻她深爱的Robin。一天又一天过去了..." 啊！我简直都不能放下这本书了！
女学生: (交谈) 我听说魔女有给人洗脑的能力。这是真的吗...
坐轮椅的学生: 这不是去接待室的路，回到大厅向右走。
(右边教室)
男学生: 你知道世界最强大的卡片是什么吗？他们叫作"人物(character)"卡片。
学生 #2: 其次是老怪卡片，和GF卡片，就象Efreet或Shiva。他们都很出色。
女学生: 我们都是卡片游戏的老手...
（左边教室-溜冰场）
教官：不要打断我们的练习。
（溜冰室休息间）
学生：你听说了吗？曲棍球队是由一群怪物组成的。我们下周与他们比赛，说真的，我很担心。有人告诉我他们打的很粗野，我们也许会被杀掉。
(中央大厅往上走)
警卫: 接待室在楼上右侧。
教师：我告诉你们多少次不要在走廊里跑，现在，给我做伏地挺身！
学生A：4、5、6……别和我说话，我会忘了次数的。（会再说两次）……我忘了次数，都是你的错！我又得从头计数了。
学生B：非常容易的事。
学生C：知道什么？这里作伏地挺身会发生一些好事。（看女生）看到了吗？
(二楼)
学生：这的校长似乎与Balamb学院的校长有商业关系。我听说那是个私下交易。
警卫: 这是接待室。在接到校长的批示前请呆在这儿。
（接待室内）
Selphie: 我想知道他们这儿也有学院节吗...
Rinoa:Quistis在这也有班吗？
Zell: 他们要让我们等多久？
(Quistis进入)
Squall: 怎么了？
Quistis: 他们明白我们的处境... (对Zell) ...Balamb学院很安全。好象他们认为在Timber对总统的袭击事件只是个人犯罪的独立行为。Galbadian政府决定不认为Balamb学院牵涉此事。
Zell: Seifer承担了全部过失！？
Quistis: ...审判已经结束，宣布了死刑……
Rinoa: 他被...处死了？应该是... 毕竟，他袭击了总统。他为“森林猫头鹰”牺牲了。
Quistis: 是你的团体把Seifer卷入此事的。
Quistis: 但是在一个抵抗运动中，你应随时准备出现最坏的情况，对吗？我想Seifer心里也清楚这点... 所以，你最好不要总想着他为你牺牲。我很抱歉... 我了解这不能给你多大的安慰。
Zell: 我不喜欢这家伙，但是处死..
Selphie:你真的很讨厌他，不是吗？Zell？
Zell:是的，但是……他来自学院，他是我们的一员。如果我能，我想要报仇。
Rinoa: 我……真的喜欢他... 他经常满怀信心，微笑着……只是和他说话，我就觉得我象是能做成任何事。
Selphie: 他是你的男朋友？
Rinoa: 我也不清楚... 我... 我想我是在恋爱。但我不知道他怎么想...
Selphie: 现在你还在喜欢他吗？
Rinoa: 如果我是... 我就不会说这些了。
Rinoa: 那是上个夏天... 16岁时... 我记得很清楚。
Quistis: Seifer... 好了，其实他没给我留下什么好的回忆。我看到过很多问题男孩，但他却有些过火了... 然而... 我不认为他是个坏人。
Squall: (我喜欢他... 他不是个坏人...他是我们的同学，所以...) (Seifer... 你真的成了回忆吗？)(我会怎样... 当我死后，会有人象这样谈论我吗？) (Squall这样，Squall那样。用过去式... 讨论喜欢我什么？) (我明白了... 这就是 "死" 了。) (...我不能忍受这种想法。) (我不能忍受！！)
Quistis: Squall，怎么了？
Squall: 我不能忍受！
Zell: 说-- 说什么？
Selphie: 你疯了吗？
Squall: 这... 这用过去式的谈话... 我不想参与！
(在走廊中跑了会儿，然后回到房间...只有Quistis还在那儿)
Quistis: 很快就有通知...随时都会，我们要在大门那里集合。在此之前，你可做你想干的事...
(回到走廊...)
学生: 你知道Galbadia目前的局势吗?
- 我知道。
- 不清楚... (*)
学生: 这是股西方的势力，它们以Deling城为中心。象Timber和Winhill这样的城市都属于Galbadia势力范围内。
学生: 这所Garden也在Galbadia的地盘内，但基本上Garden是中立的。我们与Galbadia的联系很脆弱。
(下楼梯回至大厅，风神和雷神出现...)
雷神: 哦， Squall！
Squall: 你们在这干什么？
雷神: 你问我们在这干什么... 我们是来送信的。
雷神: 我们带来了Cid校长给你的新命令。
Squall: 什么样的命令？
雷神: 具体我不清楚。已被送给这所Garden的高层人士。那是Cid校长交待的。
风神: 解释。
雷神: 我们原打算去Timber，但... 因为火车都停了，我们也没别的办法就只好来此。然后听说你们也来了。
风神: Seifer？
雷神: 哦，对了！Seifer没和你们来吗？
Squall: 我想他已死了... 听说他被Galbadian政府处死...
风神: 不可能！
雷神: 哈哈！那当然是谎言！他不会这么容易接受那种判决的！安静地接受死亡？这一点不象Seifer！
风神: 找！
雷神: 哦..！？我们要去见Seifer吗？
雷神: 再见，Squall。我们两人要去Galbadia找Seifer。
(学院的入口...)
学生1：有谣传说来自学院的学生与Tember的电视台事件有关。
学生2：消失于历史中的魔女似乎她的力量还秘密的存在着。
Quistis: 啊，Squall，时间到了，我们走！
（入口）
Zell: 呃...
Quistis:我们在这等着，一会校长会带来命令。
Selphie：他真迟。
Rinoa: 啊！好象他们来了...
Rinoa: 我也假装是SeeD... 解释清楚太麻烦了。
(一辆车辆进入，走出Galbadia学院的校长Dodonna... 小队敬礼...Rinoa显的有些不合拍...)
Dodonna: 你们好... 我收到Balamb学院Cid校长给你们的正式命令。 按照规定，我们对你们的命令加以核实... 经过仔细考虑，我们决定全力协助Cid校长。 事实上，我们也正为同样的目标做了很久准备。为让你们全面了解这次任务的重要性，让我就当前局势进行说明。稍息。你们也知道那个魔女最近被Galbadian政府任命为和平大使。然而，这只是名义上的和平任务。这不是正在进行中的会谈，而是恐怖主义行为。魔女将恐惧植入人民心中。结果是，任何公平的讨论都自然是不可能的。Galbadia打算用这种恐吓策略来自行制定与他国的关系。很明显Galbadia的最终目标是统治世界。当然，我们的学院也不会是个例外。事实上，我们已注意到魔女打算利用这所学院做为她的行动基地。...我们几乎已别无选择。我们将世界和平及未来托付给你们。请注意任务中写出的所有细节。
(Dodonna校长将写下的命令交给Squall...)
Dodonna:还有问题吗？
Squall: 根据这些命令... 是利用"狙击"的手段。
Squall: 但，我们小队并没有人具备精确的射击能力。
Dodonna: 不必担心这个... 我们打算交给你Galbadia学院最好的狙击手。Kinneas！ Irvine Kinneas！
（动画...)
Dodonna: 这位是Irvine Kinneas。他可以无误地完成任何狙击任务。作好必要的准备后出发。
Dodonna: 不可以失败！
(离开)
Irvine: 磅
Irvine: 看起来似乎我要跟着你们这班来自Balamb学院的小丑啰... 好啊。
Squall:(Zell... 为什么这么在意这种事)
Irvine:你们不想我帮吗？
Squall:那将完全由你的态度来决定。
Irvine:我会说出别人不大爱听的话。你们就尽量不要在意... 我们要好好相处很长时间呢。
Squall:(我想还是将他和Zell分开...)
Squall:我会记住的。
Zell: 告诉我们新的命令是什么！
Squall: 我们下一项任务-- ...不，这不是通常的"任务"。这是由两个学院-- Balamb和Galbadia-- 发出的命令。 我们要......刺杀魔女。通过远距狙击。将由Kinneas来担任狙击手。我们其余人负责协助他。如果狙击计划失败，我们将采取白刃战。
Irvine: 谢谢你的建议但我不会失败的...
Squall: 我们要不惜一切代价消灭魔女。这就是我们的命令。那儿我们要去见Carway上校，得到更多的指示。现在，我们出发。
Irvine: 好的...
Irvine: 我们要选择一下前往Deling城的战斗小队。
Irvine: 这个怎样？
- (好...无所谓)#1
- (...那不好) #2
#1Squall: 祝你过的愉快。
Selphie:你是在讽刺吗？是还是不是？好，好，我们会过的很愉快的。
Rinoa:我们了解得很好。来，Kinneas先生，我们走。
（嘿）
Irvine:叫我Irvine。我是个幸运儿，和两个美女肩并肩走。
Selphie:Irvine Kinneas，我会让你很高兴的。
Squall:（我说了很糟的事吗？女人，我真不明白她们。）
Quistis：我想我有些讨厌他……
Zell：Irvine Kinneas，失败的家伙。
Quistis：来，Squall，我们走。
Zell：我们走，我们要比他们早到那。
Squall:（成熟点吧）
#2Squall: 我将选择。
(选择你的小队...)
Squall: 很好。
Irvine: 好吧... 随你怎么说，队长。
（我也许应该经常切换队员，让我确定如何做）
（解释系统）
(Galbadia学院站台)
男学生: 真烦人...
女学生: 什么？
男学生: 你知道，战争要来了... 渐渐地，这个国家的行为变的越来越让人困惑...
男学生: 魔女在那里...
女学生: 难道说我从历史书中读过的魔女战争又要重演了...
男学生: 我听说那很可怕。
女学生: 不--！？真的吗？
男学生: 对。传言说她要把这所Garden作为她的行动基地。
女学生: 那个魔女...？ ...当她的行动基地？
男学生: 当这一切发生时，我们学生会怎样呢？当Garden被占领，也许我们都会被杀掉。
女学生: 啊，太可怕了！我怕极了...我要回家！(她离开)
学生1：你通常在哪下车？
学生2：你在哪里？
学生1：Deling的商店街。
学生2：我不！我已到家了。来吧，非常近。
学生1：你真不错。你住的很近。我却需要转两趟车。
学生2：真的。你已经拿到许可了。
学生1：我爸爸给我限制了时间，知道吗？
(前往火车...)
车站通知: 去Deling城的火车车票为3000 gil。要上车吗？
- 对。 (*)
- 不
Squall: (进入车厢) ...
检票机: 车票确认。解锁。
Zell:火车什么时候开。
Quistis:我们现在不能离开。
（往门外走，其他人进来）
Selphie：我明白。
通知: 去Deling城的火车正在离站。
Rinoa: 除了乘这辆火车去Deling城就没有别的方法了...
Irvine:也许是注定的。
Zell:我们要对这家伙怎么办？
Quistis: Irvine进去了，你怎么不去看看？
Zell:我不想让我们的特别客房被那个混蛋使用。不要给他开锁。
Rinoa:Squall，你不去那儿看看Selphie吗？
(来到中部查看Irvine和Selphie...)
Irvine: Selphie……我们是命中注定要在一起的！
Selphie: 是--是对……
Irvine: 爱的预兆？
Selphie: 不--不是！
Irvine: 请原谅...
Selphie: 我的心在跳... ... 我感觉到了什么？
Squall: 我们要完成一项重要的任务。你必须控制你这些内在情感。
Selphie: 预兆...
Selphie: Deling有多远？
(回至入口...)
Irvine: Rinoa...
(Rinoa跑开...)
Quistis: Irvine Kinneas！你是这次整个任务的关键... 所以，请专心一点！
Irvine: 没有人理解我... 狙击手的生活是孤独的...在这个孤独的世界里，我的存在，我的所有灵魂都系一颗子弹之上。那瞬间的压力... 紧张... 那是什么，我必须承受孤独。不容易的。照顾我一点点-- 让我做。了解我了吗？
(Zell恼火地敲打地板... 火车颤动作响...)
通知: 对-- 对于刚才的冲击，这辆火车没有受到任何损坏。
通知: 重...重复！
通知: 对-- 对于刚才的冲击，这辆火车没有受到任何损坏！
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：