最终幻想8对白翻译（9）
2002-01-10 11:28 | no1station
看来放假前还可以发上来两篇，第一张牒我以翻译完了。还有一点，看这个对白翻译最好也看看我写的那个攻略，是配套的哦：）
行刺魔女（中篇）
(车站)
一线到站火车下站开往沙漠。
二线到站火车下站开往Galbadia Garden。
此外，前往Timber的火车暂时停运。
为了您的安全，请站于白线后。
车站人员: 现在两辆火车都在维修。请稍后再来。
(出火车站，上楼梯来至市区...)
Irvine: 哇。
Rinoa: Ok。我们将前往Caraway上校居所，是吗？坐08路车。
Irvine:正确。你很熟悉这里啊。
Squall:（这里就是Laguna来的地方）
(向前走来到一个公共汽车站)
女孩: 我在想魔女会穿什么样的时装呢？
女孩 #2: 一定是充满异国情调的...
车站服务人员: 请在此等候前往上校居所的汽车。汽车到站后，告诉我。
车站服务人员: (开车)终点站是Caraway上校居所。上车吗？
- 是。 (*)
- 不。
(上校的居所前-- 就在公共汽车开走后的第一个场景 -- 按 [w] 键下车）
Squall: (作为Galbadian军队的首要人物... 难道Caraway上校打算发动政变？)
Squall: (不... 看上去他不象是想要推翻总统...)
住所前的警卫: Caraway上校的居所就在这门后，但是...
警卫: 我不能这么轻易地就让你们过去。
Squall: 我想他应该已通知过我们要来吧？
警卫:我已收到了通知，但...
警卫:我接到命令说除非你们的能通过考验才能让你们过去...
Rinoa：他依然这么怀疑别人。
Squall: 通过考验？这想让我们做什么？
警卫: 东北方向的"无名王墓"……
警卫: 你们所要做的就是前往那里。但...
警卫: 简单的去一趟再回来并不够。作为证明，你们要拿到密码。
Squall: 密码... ？
Rinoa：去那只是个勇气的测试。
警卫: 有很多象你们一样想拜访Caraway上校的学生，昨天，有个Galbadia学院的学生曾过去，但他至今还没能从"无名国王之墓"的测试中返回。出城向东北走，你会找到墓的。到那里，找到他的遗物，带上密码回来。你的目标是遗落在入口附近的一项物品。你查看它就能得到密码。我不推荐你去，你可能不会活着回来。不管怎么样，我给你这张地图。当你进入墓中，你可以随时按F键查看，在地图出现时，随时按下W键都能让你离开墓穴。但是我可要警告你，这会降低你SeeD级别的。
- 说密码
- 购买一个提示 (3000 gil)#1
- 购买一个当前位置显示装置 (5000 gil)#2
- 攀谈
- 前往城郊#3
#1警卫：有一个GF住在“无名王墓”中，你如果很有自信，可以挑战一下。如果你要完成这任务，我建议你买个位置显示装置。不买你会后悔的。
#2警卫：当你在“无名王墓”中打开地图时，你的当前位置会被X号标识出来。
#3警卫：好的，我将送你出去，外出时你最好租一辆车。
警卫: 那么，我来告诉你们出城的路。当在城市之外的区域旅行，你会发现有辆车会很方便。在城郊处就有租车的服务。
车行老板: 野外到处都是怪兽，乘车旅行才安全！3500 gil租辆车怎样？
- 租辆车
- 离开
(进入墓地，看到两个学生跑了出来)
女孩:飘浮？!
(进入墓区... 密码就在入口附近地上的武器上，查看后即可得知)
(右侧墓中)
弟弟 (人身牛头怪): 啊，谁在那！？
弟弟: (当在战斗中被打败后) 这些家伙还挺强！
弟弟: 可恶！事情还没完(跑了)
（中央墓中）
弟弟: 呦，你们又来了！上次你们很容易就打败我...但这次不会再那样了！！这次我的大哥也会来的！如果你们打算逃跑，最好现在就跑吧！大哥！！
哥哥:咽，小弟？
弟弟: 大哥，这些是盗墓者！而且，他们还攻击我！
哥哥: 哦，真的？他们攻击你，对人类来说不错啊。
Quistis: ...他倒是很矮小。
弟弟: 大... 大哥。他们开我们的玩笑！
哥哥: 愚蠢的凡人... 我们要教教他们不可以貌取人。
弟弟: (当被打败) 大哥... 我完了。
哥哥: (当被打败) 我们兄弟被打败了。你的确很强。我们加入你们可以吗？
幽灵: 在对抗那两兄弟时，你显示了高超的实力。谢谢你，我得以从这个狭小的石棺材中解脱。然而，在里面时，我有很多时间来思考... 我已经厌倦了这个世界... 从现在起，我想我应动身去阴间了。
(返回Derring城，与警卫交谈)
警卫: 我能帮你什么？
- 说出密码 (*)
警卫: 密码正确！请进。
Squall: (Galbadian军队的上校... 与Balamb和Galbadia两座Gardens联手...为什么？) (好了，不想他是为了什么了) ("一名SeeD士兵不问为什么"...)
(房间内)
Quistis: 他真能让我们等...
Zell: 啊...
Selphie:这么久...
Rinoa: 他总干这事... 没礼貌，让别人等待。我去抱怨一下。大家就在这儿等会儿。另外，顺便说一句，这里是我家。 不要为我担心。哦，并请不要来找我。
Squall:
- (...这是命令吗？)
- (...你为什么要这么说？) (*)
Squall: 要发生什么事吗？
Rinoa: 嗯... 我不知道。但这是你雇主的命令！
Squall: (希望那不会弄出麻烦的事)
Zell: 什么事？
(Caraway上校进入...)
Squall: Rinoa在哪儿？
Caraway: 她不象你们那样受过训练，可能会成为负担。最好不让她参加此次行动。
Selphie: 你是... Rinoa的父亲吗？
Caraway：我已经不记得她最后一次这样叫我是什么时候了。
Zell: 父亲是Galbadian军队里的要员，而女儿是反政府组织的首领！？那真糟糕，太糟糕了。
Caraway: 对... 这确实有点出奇的让人尴尬。但是，那是我家务事。与你们没关系。
Squall: (那不是任务...)
Caraway: 与我们现在面临的局势相比，这只是个小问题。
Squall: (我所关心的是，Rinoa和Garden的命令都同样有效力。)
Squall: 当这次任务结束后，根据我们的合约，我们还是要当Rinoa的佣兵。我也许不清楚你的处境，但到时候，不要来妨碍我们。
Caraway: 如果我那样做呢？
Squall: (他这是什么问题...)
Squall: 我们是SeeD。我们根据SeeD的标准行事。
Irvine: 嘿... 嘿... 两位。我们难道不是来暗杀魔女的吗？难道我们不应谈正事了吗？
Caraway: ... 好吧，现在由我来解释我们的计划。
Caraway: 你们知道魔女Edea已和我们Galbadian的政府达成了一个协议吗？
Squall: (魔女的名字叫Edea...)
Caraway: 为了纪念此事，还将举行一个庆祝典礼。
Squall: (Edea...)
Caraway: 典礼将在总统官邸举行。在庆祝典礼进行时，你们要分为两队，分别到达你们的指定地点。"凯旋门" 小队将在一边待机进入门内。"狙击" 小队将在官邸门前等待至典礼结束。换句话说，在我现在所在位置上，狙击小队就在此等候。
Squall: (狙击小队和凯旋门小队... 我们分为两队。)
Caraway: 那是总统的官邸。一旦典礼结束，魔女的游行就会开始。那时，大门会被打开... 你们要耐心地等到那时。如果你们引起任何的骚动，游行会取消。这是我们必须避免发生的事。当大门打开，狙击小队将开始行动。观众与警卫那时都必定在注意游行。我们预测行动会很顺利。你们的目的地在总统官邸的楼顶。魔女房间这边的走道中有通向钟楼的门。那里有很多丑陋的机械自鸣钟。你们可以在那找到狙击步枪。你们要渗透进入房间并等待至20:00点的预定时间。
Caraway: 魔女将乘彩车由此门出发。出门后，彩车将先向左行。象这样... 这么走。彩车会先在环城的街道上绕一圈，然后回到这个广场。之后彩车会向右转。走这边... 凯旋门小队将从这里开始行动。时间是20:00点整。魔女的游行队伍要穿过凯旋门。
Caraway: 在那时，凯旋门小队将启动开关，放下铁闸门。魔女就会被锁在凯旋门里。20:00点整，狙击小队等候的房间内的自鸣钟都会移开。这样在狙击小队与魔女间不再有障碍物。等待那一时机，并... BANG！
Caraway:那就是全部的计划。剩下所要做的就是等待直至行动时间开始。在那之前，你们可以在城里四处逛逛。不管你们去哪里，千万不要惹什么麻烦。
Squall: (他把我们想成什么了？我们与他女儿不同...)
Squall: 我们是SeeD。
Caraway: ...当你们准备好了，回来我的住所报到。我们将最后会面一次。然后就开始执行任务。
（Caraway住所）
Caraway: 现在，我们该组队了。狙击小队将由狙击手与行动领导者组成。由领导者指挥整个攻击行动。
Squall: 什么意思？
Caraway: 如果计划因为一些原因失败，或者狙击没有击中... 领导者必须去直接攻击魔女。
Caraway: 计划考虑的很细致，因为我们希望这件事能秘密地完成。
Caraway: 然而，最终目的是消灭魔女。就算我们要做出牺牲。包括我们所有人。
Caraway: 那么谁来当领导者...？
Squall: 我来。
Caraway: 很好。剩下由你来决定。
Squall: (狙击小队很明显是...)
Squall: 由Irvine Kinneas 和我组成狙击小队。
Squall: 凯旋门小队将是...
Selphie：喔
Quistis: 哦！
Zell：让我们做！
Selphie: 那么谁来指挥凯旋门小队呢？
(Zell 开始练习他的拳法希望被选中。)
Squall: (Zell对不起...)
Squall: Trepe老师... Quistis Trepe，你将领导凯旋门小队。
Quistis: Ok！交给我吧！
Caraway: 好了，我们开始行动！
(改为控制Quistis。)
Zell: 我们是你的队员，老师...让我们去踢那帮家伙的屁股。
Selphie: 喔！
(走出门，Rinoa跑进...)
Rinoa: 嗨-- 终于解放了！那个人说了什么？
Zell: 没，没什么...
Rinoa: Squall在哪？
Quistis: 抱歉，Rinoa。我们也要走了。
Rinoa: 但请等一等...
Rinoa: 看这个！
Rinoa: 这是个Odine手镯。我在那个男人的房间找到的。
Zell: Odine！？
Selphie: 那个东西作什么用的？
Rinoa: 好象它能抑制住魔女的力量。
Rinoa: 但是，因为不能确定这是否真的有用，他一定已决定不使用它。
Zell: 如果这有Odine的商标，那么它就一定有些的效果。他们制造的是世界上最好的魔法商品！
Rinoa: 对！对！
Quistis: 那么你想让我们用那个东西做什么？让魔女戴上它？
Quistis: 谁来做？什么时候？怎么做？！
Rinoa: 那是我们正要讨论的事...
Quistis: 我们没时间做那样的事。
Quistis: Squall和Irvine已经在等了。我们也有工作要做。你不明白吗？
Quistis: 这不是离家出走的叛逆女儿的吵架... 这不是游戏。
(Quistis, Zell, 和 Selphie 离开。Rinoa 失望地被一个人留了下来...)
Rinoa: 谁说这是个游戏...
Rinoa: 我明白我要做什么了……我可不是没有计划。
(住所外...)
Squall: 在战斗时，我先上...我会争取一些时间的。
Irvine: 不需要战斗... 我会处理好这工作的。
Irvine: 嘿，无论这件任务的性质是什么，SeeD都不会问"为什么？"，这是真的吗？
Squall: (有时我也想知道...就象现在的这项任务... 但是...)
Squall: 那会有什么不同？
Irvine: 嗯，就象... 如果知道你的敌人是真正的坏蛋，你会有更大的热情投入战斗吗？
Squall: (如果敌人是坏人？)
Squall: (对和错不能区分我们和我们的敌人，不同的是我们的立场。我们的观点区分了我们。)
Squall: (每一方都有过失。 这不是好人与坏人之间的关系， 只是两方的观点不同罢了。)
(凯旋门)
Quistis: 我们要把魔女关在这里。之后，由你们负责。
Selphie: 这样简单的任务，我们甚至不需要三个人就能完成。
Zell: 在20:00点整... 别担心。
Caraway: 凯旋门小队将在这门里等至预定时间。你们可以通过这个小门进入。
Caraway: 在20:00点整时，魔女的游行队伍会直接串过这扇拱门。
Caraway: 那时，启动开关，放下铁栅，魔女会被困在里面。
(总统官邸前。)
Caraway: 你们就在这儿等。
Squall: 随便问一下，上校。为什么魔女要举行这么奢侈的游行。
Caraway: 自从她选择了Galbadia学院作为她的行动基地，她就已经想把那建为她的地方。
Squall: (那就是Galbadia学院为什么要锄掉她的原因...)
Caraway: 开始了...
Caraway: 我要回住所了。祝好运。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：
行刺魔女（中篇）
(车站)
一线到站火车下站开往沙漠。
二线到站火车下站开往Galbadia Garden。
此外，前往Timber的火车暂时停运。
为了您的安全，请站于白线后。
车站人员: 现在两辆火车都在维修。请稍后再来。
(出火车站，上楼梯来至市区...)
Irvine: 哇。
Rinoa: Ok。我们将前往Caraway上校居所，是吗？坐08路车。
Irvine:正确。你很熟悉这里啊。
Squall:（这里就是Laguna来的地方）
(向前走来到一个公共汽车站)
女孩: 我在想魔女会穿什么样的时装呢？
女孩 #2: 一定是充满异国情调的...
车站服务人员: 请在此等候前往上校居所的汽车。汽车到站后，告诉我。
车站服务人员: (开车)终点站是Caraway上校居所。上车吗？
- 是。 (*)
- 不。
(上校的居所前-- 就在公共汽车开走后的第一个场景 -- 按 [w] 键下车）
Squall: (作为Galbadian军队的首要人物... 难道Caraway上校打算发动政变？)
Squall: (不... 看上去他不象是想要推翻总统...)
住所前的警卫: Caraway上校的居所就在这门后，但是...
警卫: 我不能这么轻易地就让你们过去。
Squall: 我想他应该已通知过我们要来吧？
警卫:我已收到了通知，但...
警卫:我接到命令说除非你们的能通过考验才能让你们过去...
Rinoa：他依然这么怀疑别人。
Squall: 通过考验？这想让我们做什么？
警卫: 东北方向的"无名王墓"……
警卫: 你们所要做的就是前往那里。但...
警卫: 简单的去一趟再回来并不够。作为证明，你们要拿到密码。
Squall: 密码... ？
Rinoa：去那只是个勇气的测试。
警卫: 有很多象你们一样想拜访Caraway上校的学生，昨天，有个Galbadia学院的学生曾过去，但他至今还没能从"无名国王之墓"的测试中返回。出城向东北走，你会找到墓的。到那里，找到他的遗物，带上密码回来。你的目标是遗落在入口附近的一项物品。你查看它就能得到密码。我不推荐你去，你可能不会活着回来。不管怎么样，我给你这张地图。当你进入墓中，你可以随时按F键查看，在地图出现时，随时按下W键都能让你离开墓穴。但是我可要警告你，这会降低你SeeD级别的。
- 说密码
- 购买一个提示 (3000 gil)#1
- 购买一个当前位置显示装置 (5000 gil)#2
- 攀谈
- 前往城郊#3
#1警卫：有一个GF住在“无名王墓”中，你如果很有自信，可以挑战一下。如果你要完成这任务，我建议你买个位置显示装置。不买你会后悔的。
#2警卫：当你在“无名王墓”中打开地图时，你的当前位置会被X号标识出来。
#3警卫：好的，我将送你出去，外出时你最好租一辆车。
警卫: 那么，我来告诉你们出城的路。当在城市之外的区域旅行，你会发现有辆车会很方便。在城郊处就有租车的服务。
车行老板: 野外到处都是怪兽，乘车旅行才安全！3500 gil租辆车怎样？
- 租辆车
- 离开
(进入墓地，看到两个学生跑了出来)
女孩:飘浮？!
(进入墓区... 密码就在入口附近地上的武器上，查看后即可得知)
(右侧墓中)
弟弟 (人身牛头怪): 啊，谁在那！？
弟弟: (当在战斗中被打败后) 这些家伙还挺强！
弟弟: 可恶！事情还没完(跑了)
（中央墓中）
弟弟: 呦，你们又来了！上次你们很容易就打败我...但这次不会再那样了！！这次我的大哥也会来的！如果你们打算逃跑，最好现在就跑吧！大哥！！
哥哥:咽，小弟？
弟弟: 大哥，这些是盗墓者！而且，他们还攻击我！
哥哥: 哦，真的？他们攻击你，对人类来说不错啊。
Quistis: ...他倒是很矮小。
弟弟: 大... 大哥。他们开我们的玩笑！
哥哥: 愚蠢的凡人... 我们要教教他们不可以貌取人。
弟弟: (当被打败) 大哥... 我完了。
哥哥: (当被打败) 我们兄弟被打败了。你的确很强。我们加入你们可以吗？
幽灵: 在对抗那两兄弟时，你显示了高超的实力。谢谢你，我得以从这个狭小的石棺材中解脱。然而，在里面时，我有很多时间来思考... 我已经厌倦了这个世界... 从现在起，我想我应动身去阴间了。
(返回Derring城，与警卫交谈)
警卫: 我能帮你什么？
- 说出密码 (*)
警卫: 密码正确！请进。
Squall: (Galbadian军队的上校... 与Balamb和Galbadia两座Gardens联手...为什么？) (好了，不想他是为了什么了) ("一名SeeD士兵不问为什么"...)
(房间内)
Quistis: 他真能让我们等...
Zell: 啊...
Selphie:这么久...
Rinoa: 他总干这事... 没礼貌，让别人等待。我去抱怨一下。大家就在这儿等会儿。另外，顺便说一句，这里是我家。 不要为我担心。哦，并请不要来找我。
Squall:
- (...这是命令吗？)
- (...你为什么要这么说？) (*)
Squall: 要发生什么事吗？
Rinoa: 嗯... 我不知道。但这是你雇主的命令！
Squall: (希望那不会弄出麻烦的事)
Zell: 什么事？
(Caraway上校进入...)
Squall: Rinoa在哪儿？
Caraway: 她不象你们那样受过训练，可能会成为负担。最好不让她参加此次行动。
Selphie: 你是... Rinoa的父亲吗？
Caraway：我已经不记得她最后一次这样叫我是什么时候了。
Zell: 父亲是Galbadian军队里的要员，而女儿是反政府组织的首领！？那真糟糕，太糟糕了。
Caraway: 对... 这确实有点出奇的让人尴尬。但是，那是我家务事。与你们没关系。
Squall: (那不是任务...)
Caraway: 与我们现在面临的局势相比，这只是个小问题。
Squall: (我所关心的是，Rinoa和Garden的命令都同样有效力。)
Squall: 当这次任务结束后，根据我们的合约，我们还是要当Rinoa的佣兵。我也许不清楚你的处境，但到时候，不要来妨碍我们。
Caraway: 如果我那样做呢？
Squall: (他这是什么问题...)
Squall: 我们是SeeD。我们根据SeeD的标准行事。
Irvine: 嘿... 嘿... 两位。我们难道不是来暗杀魔女的吗？难道我们不应谈正事了吗？
Caraway: ... 好吧，现在由我来解释我们的计划。
Caraway: 你们知道魔女Edea已和我们Galbadian的政府达成了一个协议吗？
Squall: (魔女的名字叫Edea...)
Caraway: 为了纪念此事，还将举行一个庆祝典礼。
Squall: (Edea...)
Caraway: 典礼将在总统官邸举行。在庆祝典礼进行时，你们要分为两队，分别到达你们的指定地点。"凯旋门" 小队将在一边待机进入门内。"狙击" 小队将在官邸门前等待至典礼结束。换句话说，在我现在所在位置上，狙击小队就在此等候。
Squall: (狙击小队和凯旋门小队... 我们分为两队。)
Caraway: 那是总统的官邸。一旦典礼结束，魔女的游行就会开始。那时，大门会被打开... 你们要耐心地等到那时。如果你们引起任何的骚动，游行会取消。这是我们必须避免发生的事。当大门打开，狙击小队将开始行动。观众与警卫那时都必定在注意游行。我们预测行动会很顺利。你们的目的地在总统官邸的楼顶。魔女房间这边的走道中有通向钟楼的门。那里有很多丑陋的机械自鸣钟。你们可以在那找到狙击步枪。你们要渗透进入房间并等待至20:00点的预定时间。
Caraway: 魔女将乘彩车由此门出发。出门后，彩车将先向左行。象这样... 这么走。彩车会先在环城的街道上绕一圈，然后回到这个广场。之后彩车会向右转。走这边... 凯旋门小队将从这里开始行动。时间是20:00点整。魔女的游行队伍要穿过凯旋门。
Caraway: 在那时，凯旋门小队将启动开关，放下铁闸门。魔女就会被锁在凯旋门里。20:00点整，狙击小队等候的房间内的自鸣钟都会移开。这样在狙击小队与魔女间不再有障碍物。等待那一时机，并... BANG！
Caraway:那就是全部的计划。剩下所要做的就是等待直至行动时间开始。在那之前，你们可以在城里四处逛逛。不管你们去哪里，千万不要惹什么麻烦。
Squall: (他把我们想成什么了？我们与他女儿不同...)
Squall: 我们是SeeD。
Caraway: ...当你们准备好了，回来我的住所报到。我们将最后会面一次。然后就开始执行任务。
（Caraway住所）
Caraway: 现在，我们该组队了。狙击小队将由狙击手与行动领导者组成。由领导者指挥整个攻击行动。
Squall: 什么意思？
Caraway: 如果计划因为一些原因失败，或者狙击没有击中... 领导者必须去直接攻击魔女。
Caraway: 计划考虑的很细致，因为我们希望这件事能秘密地完成。
Caraway: 然而，最终目的是消灭魔女。就算我们要做出牺牲。包括我们所有人。
Caraway: 那么谁来当领导者...？
Squall: 我来。
Caraway: 很好。剩下由你来决定。
Squall: (狙击小队很明显是...)
Squall: 由Irvine Kinneas 和我组成狙击小队。
Squall: 凯旋门小队将是...
Selphie：喔
Quistis: 哦！
Zell：让我们做！
Selphie: 那么谁来指挥凯旋门小队呢？
(Zell 开始练习他的拳法希望被选中。)
Squall: (Zell对不起...)
Squall: Trepe老师... Quistis Trepe，你将领导凯旋门小队。
Quistis: Ok！交给我吧！
Caraway: 好了，我们开始行动！
(改为控制Quistis。)
Zell: 我们是你的队员，老师...让我们去踢那帮家伙的屁股。
Selphie: 喔！
(走出门，Rinoa跑进...)
Rinoa: 嗨-- 终于解放了！那个人说了什么？
Zell: 没，没什么...
Rinoa: Squall在哪？
Quistis: 抱歉，Rinoa。我们也要走了。
Rinoa: 但请等一等...
Rinoa: 看这个！
Rinoa: 这是个Odine手镯。我在那个男人的房间找到的。
Zell: Odine！？
Selphie: 那个东西作什么用的？
Rinoa: 好象它能抑制住魔女的力量。
Rinoa: 但是，因为不能确定这是否真的有用，他一定已决定不使用它。
Zell: 如果这有Odine的商标，那么它就一定有些的效果。他们制造的是世界上最好的魔法商品！
Rinoa: 对！对！
Quistis: 那么你想让我们用那个东西做什么？让魔女戴上它？
Quistis: 谁来做？什么时候？怎么做？！
Rinoa: 那是我们正要讨论的事...
Quistis: 我们没时间做那样的事。
Quistis: Squall和Irvine已经在等了。我们也有工作要做。你不明白吗？
Quistis: 这不是离家出走的叛逆女儿的吵架... 这不是游戏。
(Quistis, Zell, 和 Selphie 离开。Rinoa 失望地被一个人留了下来...)
Rinoa: 谁说这是个游戏...
Rinoa: 我明白我要做什么了……我可不是没有计划。
(住所外...)
Squall: 在战斗时，我先上...我会争取一些时间的。
Irvine: 不需要战斗... 我会处理好这工作的。
Irvine: 嘿，无论这件任务的性质是什么，SeeD都不会问"为什么？"，这是真的吗？
Squall: (有时我也想知道...就象现在的这项任务... 但是...)
Squall: 那会有什么不同？
Irvine: 嗯，就象... 如果知道你的敌人是真正的坏蛋，你会有更大的热情投入战斗吗？
Squall: (如果敌人是坏人？)
Squall: (对和错不能区分我们和我们的敌人，不同的是我们的立场。我们的观点区分了我们。)
Squall: (每一方都有过失。 这不是好人与坏人之间的关系， 只是两方的观点不同罢了。)
(凯旋门)
Quistis: 我们要把魔女关在这里。之后，由你们负责。
Selphie: 这样简单的任务，我们甚至不需要三个人就能完成。
Zell: 在20:00点整... 别担心。
Caraway: 凯旋门小队将在这门里等至预定时间。你们可以通过这个小门进入。
Caraway: 在20:00点整时，魔女的游行队伍会直接串过这扇拱门。
Caraway: 那时，启动开关，放下铁栅，魔女会被困在里面。
(总统官邸前。)
Caraway: 你们就在这儿等。
Squall: 随便问一下，上校。为什么魔女要举行这么奢侈的游行。
Caraway: 自从她选择了Galbadia学院作为她的行动基地，她就已经想把那建为她的地方。
Squall: (那就是Galbadia学院为什么要锄掉她的原因...)
Caraway: 开始了...
Caraway: 我要回住所了。祝好运。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：