FF8英文剧本翻译——第四章：第一节
2002-01-16 01:26 | Angel13th
建议：点击上方的“新窗口”按键，使用新窗口方式进行浏览,可以得到较好的浏览效果。
第四章*学园的命运
第一节*在Winhill村的Languna
场景：Winhill村内的一间房屋内。
< Laguna正站在屋内，一个小女孩跑进了房间。>
小女孩
"Laguna叔叔! 外面有个人要见你。"
Laguna
"嗯? 是找我吗? 这个人看上去长什么样子?"
小女孩
"他穿着很古怪的衣服，现在正在和Raine谈话呢。"
Laguna
"嗯? 他现在正待在酒吧里吗?"
小女孩
"是啊。这就是为什么我过来找你的原因，Laguna叔叔!"
"我是个好女孩吗?"
Laguna
"不，你是个坏女孩!"
"你独自一个人外出实在是太危险了。如果有怪物来了并攻击你，那可怎么办?"
小女孩
"不就是在隔壁吗? 不会有事的。"
Laguna
"这样还是很危险!"
"再说，怪物又特别喜欢去抓像你这样可爱的小女孩!"
"它们把你抓住以后，就会吸干你的血!"
"如果发生了像这样的事情，Laguna叔叔会哭的..."
小女孩
"我不会有事的。"
"到了那个时候，我只要叫'Laguna叔叔!'。然后你就会来救我的，对吧!?"
< 她跑出了房间。>
Laguna
"喂! Ellone! 等一下!"
Laguna (检察床)
"到了休息一会儿的时候了..."
【选择】
〖(休息)〗
〖(继续工作)〗
〖(休息)〗
Laguna
"啊..."
〖(继续工作)〗
Laguna
"是的，我明白...现在不是休息的时候。"
【选择结束】
Winhill村——旅馆
*Ellone
"我在等你呀! 我是个好女孩吗?"
Laguna
"没错，的确是个好女孩!"
Laguna(向桌上的相片)
"Ellone的父母亲，Ellone从今天起已经是个好女孩了! 对吧?"
Ellone
"对啊!"
< Ellone离开了房子。>
Winhill村——广场
*士兵
"你认为Esthar军士兵真的会来吗?"
Laguna
"已经过了两年了，是吧? 他们如果要来的话恐怕早就会来了。"
士兵
"不过...你永远也不会知道那个由魔女来统治的国家将会耍什么花招..."
*士兵
"我已经在这里待了两年了，已经待腻了。"
Laguna
"虽然沉闷，但这样总比让Esthar军士兵的阴谋得逞来的好得多。
"他们在绑架小女孩，你知道吗?"
士兵
"我想他们现在正在寻找一个魔女Adel的继任者来作为Esthar的统治者。"
"如果他们再次回来的话，我就可以确定他们这次一定是来抓Ellone的。"
Laguna
"哼!但他们先得过我这一关!"
Laguna (如果你与府宅边的士兵交谈)
"来吧小伙子，你也是能够消灭几只怪物的..."
士兵
"我们只是来监视Esthar 军士兵的，而不是来消灭怪物的。"
Laguna
"让我休息一会，小伙子..."
*士兵
"你看上去已经完全康复了。可能差不多已经到了你返回军队的日子了?"
Winhill村——花店
*老太太
"自从你的伤复原以来确实已经有了一段时候了。"
Laguna
"感谢村子里的各位!"
老太太
"这个村子对像你这样的年轻人来说是太沉闷了些。"
"可能差不多已经到了你返回Deling市的日子了?"
Winhill村——村口的道路
*店主
"...是这家伙!? 你已经康复了，现在从这里滚出去!"
【选择】
〖(他们都很恨我...但是我仍然要买东西)〗
〖(他们都很恨我...但是仍试着交谈)〗
〖(他们都很恨我...我想还是回去吧)〗
〖(他们都很恨我...但是我仍然要买东西)〗
Laguna
"是Raine叫我来的!"
〖(他们都很恨我...但是仍试着交谈)〗
Laguna
"我只是想谈谈话。"
店主
"Raine怎么样了...?"
Laguna
"嗯，她很好。"
店主
"很好。不过，如果你离开这里的话，那就更好了!"
〖(他们都很恨我... 我想还是回去吧)〗
Laguna
"哦...很抱歉打扰你了。"
【选择结束】
Winhill村——广场
Laguna (当你试图进入酒吧)
"Ellone! 现在是个好机会!"
Ellone
"好~~~机会!"
< 她跑进了酒吧。>
场景：Winhill村——酒吧
< Raine正在斥责着Ellone。>
Raine
"你明白了吧，Ellone?"
"现在，回你的房间里去玩吧。"
Ellone(对着Laguna)
"(我被骂了。)"
Laguna
"(那都是因为你不听话的关系，太糟~~~~了...)"
Raine
"Laguna! 在和Ellone说话的时候，希望你使用标准英语(Proper English)!"
(译者注：与"标准英语"对应的就是"非标准英语"，即是将很多的英语词组都作了压缩与简化。例如：I don't know可以简写为Dunno，Come on可以简写为C'mon。但也并不是说简化词组就一定是属于"非标准英语"，如A.S.A.P就是一个正式的简写词组，在通信用语中等同于As soon as possible。通常来说，"非标准英语"是决不会作为书面语来使用的。即使是在美国，"非标准英语"除了有可能会融合进各个省份的本地方言以外，基本上是不太可能会听到。在FF8中，以"非标准英语"作为口语的只有Zell与Laguna。在前作FF7中，使用"非标准英语"的则是Barret与Cid。通常，此类角色是不太注重于礼节的人。)
Laguna(对着Ellone)
"(我也被骂了。)"
Ellone
"(太~~~糟~~~~~了!)"
< Laguna和Ellone都笑了。这时，久以失散的Kiros从外面走了进来。>
Kiros
"好久不见了，Laguna。"
Laguna
"Kiros!!!"
Laguna(对着Ellone)
"他是Laguna叔叔的好朋友。他是穿得很古怪，但他不是个坏人。"
*Ellone(对着Kiros)
"你穿得很古怪，但你是个好人，对吧!?"
*Raine
"你要去和你的朋友谈话吗?"
*Kiros
"你看上去过得不错。"
Laguna
"是啊...你也一样。"
"嘿，从那个时候算起已经过了多久了? 你知道，就是我们从Centra撤离的日子?"
Kiros
"那个...我们通常都会把它称为是'从Centra逃出来的日子'..."
Raine
"我也是这么想的..."
Kiros
"算了，反正已经过了一年了。"
Laguna
"我在床上足足躺了六个月。当时的感觉就好像是全身的骨头都摔断了一样。"
Raine
"是我一直在照料他的。"
Kiros
"谢谢你一直在照顾Laguna。"
"我的伤大概过了一个月就全好了。从那时开始起...我就一直在寻找你。"
Laguna
"为什么?"
Kiros
"离开了军队以后...算了，我想那些也只能算是枯燥的日子。"
"没有你在身边搞笑，生活已经变得很是无趣，我的天哪。"
Laguna
"不要说得那么苛刻，我在这里一直都过着很严谨的生活。"
Raine
"尽管这样，我想我也明白你所指的是什么意思。"
Kiros
"那么，你想要知道些什么事吗?"
Laguna
"让我想想..."
【选择】
〖(Ward过得怎么样?)〗
〖(...告诉我关于Julia的事)〗
〖(...我...在哪里?)〗
〖(以后再谈...)〗
〖(Ward过得怎么样?)〗
Laguna
"Ward怎么样了?"
Kiros
"Ward也离开了军队。"
"很幸运地，他找到了一份工作。现在，他正在很努力地工作。"
Laguna
"他在做些什么工作?"
Kiros
"他是在D区监狱作清洁工。"
Laguna
"哇..."
"真的不能想像他在清扫地板时的样子。不过，我很高兴他能过得很好。"
Kiros
"哦，他是再也不能开口说话了。"
"不过，你可以从他的脸部表情上来大概地了解他想要说些什么。"
〖(Ward过得怎么样?)〗(第二次)
Laguna
(我很高兴他能过得很好。)
〖(...告诉我关于Julia的事)〗
Laguna
"Julia怎么样了?"
Kiros
"我也不知道..."
Raine
"你说的Julia，是不是就是那个歌手?"
Kiros
"没错。"
"Laguna非常倾慕于她，而且还经常光顾那间夜总会。"
Laguna
"住嘴! 我可没你所说的那么夸张!"
Raine
"那个Julia以前是在夜总会唱歌吗?"
Kiros
"不，那时候她还没在唱歌。她只是在那里弹钢琴。"
Raine
"那么，她初次登场时演唱的不就是那首"Eyes On Me"吗?"
Laguna
"那、那是首什么样的歌?"
Raine
"你不知道吗?"
Laguna
"因为你从来没让我听过这首歌!"
Raine
"我并不知道你会对音乐感兴趣。"
"那是首很美的情歌...我确实很喜欢它。"
Kiros
"听说她最近结婚了。"
Raine
"哦，对了! 她是嫁给了一位大佐，对吧?"
"好像是叫什么Caraway大佐的?"
Kiros
"我也不太确定。"
Raine
"我从杂志上读到，她所真心喜爱的男人在前往战场以后就一去不回。"
"当她情绪低落的时候，Caraway大佐前来抚慰她。"
"那就是他们之间会相互认识了解的原因。"
Kiros
"...那么，她没有等'他'回来吗...?"
Laguna
"行了! 谁会知道呢!?"
"只要她能幸福就行了，对吧? 这件事这样就行了!"
"我这样说对吧，Elle?"
Ellone
"没错!"
"Laguna叔叔和Raine是..."
Laguna
"啊!!!"
"行了，不要再说了!"
〖(...告诉我关于Julia的事)〗 (第二次)
Laguna
(算了，我已经找回这段记忆了...)
〖(...我...在哪里?)〗
Laguna
"...我想，有'仙女'在这里。"
Kiros
"...'仙女'? 是的，我也这么认为..."
Laguna
"那么，我们今天的工作就是要保卫'她'。"
Kiros
"我正在期盼着战斗呢。"
〖(...我...在哪里?)〗 (第二次)
Laguna
(我知道'她'就在这里，但是我不知道'她'又会说些什么...)
〖(以后再谈...)〗
Laguna
"以后再谈吧，现在是工作时间了。"
Kiros
"...好吧。"
Laguna
"那么，你有什么打算? 你在这里住一段时间，好吗?"
Kiros(对着Raine)
"这样行吗?"
Raine
"在这里，如果不工作的话你就没有饭吃。只要你能明白这一点，就欢迎你留下。"
【选择结束】
*Ellone
"快点回来，好吗?"
*Raine
"行了，努力工作吧。我会把午餐准备好的。"
Winhill村——旅馆
Laguna (检察床)
"到了休息一会的时候了..."
【选择】
〖(休息)〗
〖(继续工作)〗
〖(休息)〗
Laguna
"现在，我该休息一会儿吗?"
〖(继续工作)〗
Laguna
"仍然还有重要的任务要完成。"
Winhill村——广场
Kiros
"Laguna...我有个很简单的问题..."
"你到底准备留在这里干什么呢?"
Laguna
"就像你看到的这样。这个村子里所有的有工作能力的男人都被抓去打仗了。"
"留在村子里的就只剩下老人、孩子、陆行鸟、狗和猫。"
"还有，我想你应该也已经注意到了，村子里到处都有怪物在横冲直撞。"
"这个村子里的人一直在很好的照顾着我。"
"所以基本上，我想要回报他们的恩情。"
"现在站在你面前的我就是Winhill村的怪物猎人!"
"那么从今天开始，你就是我的助手了。"
"我们现在到村口处去巡逻!"
"如果我们看到有人需要单独出行，我们就得帮助他。那就是我们现在的基本职责!"
Winhill村——村口的道路
Laguna
"好了! 我们的第一次巡逻任务，完成了!"
"现在我们回去向指挥官和助理指挥官报告。"
Kiros
"指挥官...你是指在酒吧里的那个姑娘?"
Laguna
"她的名字叫Raine。"
"是Raine，记住了吗!? "
"毕竟是她救了我的命。"
"还有，助理指挥官就是Ellone。"
Kiros
"她看上去的确是个很好的姑娘，只是她太容易被坏人欺骗了。"
Laguna
"...坏人?"
"算了，下次我们要进一步强化巡逻任务。"
"助手Kiros，在返回基地以后我们就要制订下一步的行动计划。"
Laguna（如果你走错路）
"呃? 什么? 嗯?"
"我第一次巡逻的时候经常是走这条路回去的..."
Kiros
"是'仙女'让你这么做的么?"
Laguna
"...可能吧。"
Winhill村——有陆行鸟穿过的道路
Kiros
"嘿，Laguna..."
"你每天都在做这个巡逻游戏吗?"
Laguna
"'游戏'!? 你怎么把它叫作是'游戏'!?"
Kiros
"难道你的理想不是要成为一名环游世界旅行的记者吗?"
"你应该听说过'Timber 编辑部'，对吧?"
"我已经和那里的主编谈过了。"
"他说他对任何关于世界上发生的重大事件和奇闻奇景的文章都感兴趣。"
Laguna
"太好了!"
Kiros
"有时间的话，我们应该去和他好好地谈一下。"
Laguna
"是的、没错..."
Winhill村——花店外
Laguna
"呃，如果我们在这里再待久一点，我想也不会有问题的，对吧?"
Kiros
"你需要时间来收集材料吗?"
"这个村子看上去很不错。你的第一篇文章就是要把这里写下来，是吧?"
Laguna
"不行。我可不想让这里变得那么出名。"
"如果太出名的话，这里就总是会挤满那些旅行的游客。"
Kiros
"你是在害怕谁会把Raine抢走? Laguna，你已经变了。"
Laguna
"嘿! 我看见了一个怪物!!!"
< 他沿着路跑了过去。>
Winhill村——酒吧：楼上
< Ellone和Raine似乎正在交谈着什么，她们都没有发现Laguna他们已经回来了。>
Kiros
"(...什么?)"
Laguna
"(是女孩子和女孩子之间的谈话...我还是过一会再来比较好。)"
"(走吧!)"
Kiros
"(在我心中的想法告诉我，它要我继续听下去。)"
Ellone
"Raine...你为什么不嫁给Laguna叔叔?"
Raine
"什么，那、那个人?"
"那个满脸眼泪地被带到这里，一直在喊'痛呀! 痛呀!'，让我一直照顾到伤愈..."
"他言谈粗俗，还会用错字...他还以为自已能够成为一个记者..."
"每次当我试着想认真地和他谈一谈时，他都试图跑掉..."
"睡觉时鼾声如雷还说梦话的人..."
Ellone
"不过，他确实是很好的人! 我非常非常喜欢他!"
"Raine、Laguna叔叔和Elle待在一起，那会有多好!"
Raine
"...不过你要知道..."
"我认为他真正的理想是去环游世界作旅行。"
"我并不认为他会甘心地在像这样的乡村中定居下来。他不会是那样的人..."
"...唉，真气人..."
Ellone
"...你不喜欢他吗?"
Raine
"...这不一样，我对他的感觉就象是我对你的感觉一样。"
"哦!?"
< Raine好像是看见了Laguna，Laguna跑进了房间。>
Ellone
"嗯! 你回来了!"
Laguna
"(呼呼...呼呼...)"
"我们是匆忙赶回来的!"
*Ellone
"向指挥官报告!"
Laguna
"这是今天的巡逻和消灭怪物情况的报告!"
"考虑到Eleone助理指挥官十分讨厌那些肮脏的爬行的可怕的东西..."
"我们已经消灭了[xx]只怪物!"
Raine
"很好! 谢谢。"
"那么，在你开始下一次的巡逻之前我们就先吃饭好了?"
"饭准备好了以后我就来叫你，现在你只要先回[你的房间]等着就行了。"
"你看上去是有点累了，你可以先去打个盹。"
*Raine
"饭准备好了以后我就来叫你，现在你只要先回[你的房间]等着就行了。"
"你看上去是有点累了，你可以先去打个盹。"
*Ellone
"吃饭! 吃饭! 我们要在一起吃饭!"
"你也来和我们一起吃饭好吗，Kiros先生!?"
< Kiros 点头。>
Ellone
"那么就是我、Raine、Laguna叔叔和Kiros先生，大家一起吃饭!"
Winhill村——旅馆
Laguna (检查床)
"到了休息一会儿的时候了..."
【选择】
〖(休息)〗
〖(继续工作)〗
〖(休息)〗
Laguna
"现在，我该休息一会儿吗?"
Kiros
"嗯? 怎么了?"
Laguna
"有时候我会感到有些害怕。"
"害怕会在别的什么地方醒来...害怕会看不到Ellone..."
Kiros
"害怕会看不到Raine?"
Laguna
"我怎么了? 我这种感觉...又是什么?"
"啊，我在说什么呀? 当我醒来的时候，我还会在这个房间里的!"
"当我醒来的时候，我仍然还会躺在这张床上!"
Kiros
"Laguna，你真的变了。"
场景结束
-
一个人是生来就有罪的，
你们也是有罪的。
让我这个上帝的仆人，
来指引你们这些迷途的羔羊悔悟。
第四章*学园的命运
第一节*在Winhill村的Languna
场景：Winhill村内的一间房屋内。
< Laguna正站在屋内，一个小女孩跑进了房间。>
小女孩
"Laguna叔叔! 外面有个人要见你。"
Laguna
"嗯? 是找我吗? 这个人看上去长什么样子?"
小女孩
"他穿着很古怪的衣服，现在正在和Raine谈话呢。"
Laguna
"嗯? 他现在正待在酒吧里吗?"
小女孩
"是啊。这就是为什么我过来找你的原因，Laguna叔叔!"
"我是个好女孩吗?"
Laguna
"不，你是个坏女孩!"
"你独自一个人外出实在是太危险了。如果有怪物来了并攻击你，那可怎么办?"
小女孩
"不就是在隔壁吗? 不会有事的。"
Laguna
"这样还是很危险!"
"再说，怪物又特别喜欢去抓像你这样可爱的小女孩!"
"它们把你抓住以后，就会吸干你的血!"
"如果发生了像这样的事情，Laguna叔叔会哭的..."
小女孩
"我不会有事的。"
"到了那个时候，我只要叫'Laguna叔叔!'。然后你就会来救我的，对吧!?"
< 她跑出了房间。>
Laguna
"喂! Ellone! 等一下!"
Laguna (检察床)
"到了休息一会儿的时候了..."
【选择】
〖(休息)〗
〖(继续工作)〗
〖(休息)〗
Laguna
"啊..."
〖(继续工作)〗
Laguna
"是的，我明白...现在不是休息的时候。"
【选择结束】
Winhill村——旅馆
*Ellone
"我在等你呀! 我是个好女孩吗?"
Laguna
"没错，的确是个好女孩!"
Laguna(向桌上的相片)
"Ellone的父母亲，Ellone从今天起已经是个好女孩了! 对吧?"
Ellone
"对啊!"
< Ellone离开了房子。>
Winhill村——广场
*士兵
"你认为Esthar军士兵真的会来吗?"
Laguna
"已经过了两年了，是吧? 他们如果要来的话恐怕早就会来了。"
士兵
"不过...你永远也不会知道那个由魔女来统治的国家将会耍什么花招..."
*士兵
"我已经在这里待了两年了，已经待腻了。"
Laguna
"虽然沉闷，但这样总比让Esthar军士兵的阴谋得逞来的好得多。
"他们在绑架小女孩，你知道吗?"
士兵
"我想他们现在正在寻找一个魔女Adel的继任者来作为Esthar的统治者。"
"如果他们再次回来的话，我就可以确定他们这次一定是来抓Ellone的。"
Laguna
"哼!但他们先得过我这一关!"
Laguna (如果你与府宅边的士兵交谈)
"来吧小伙子，你也是能够消灭几只怪物的..."
士兵
"我们只是来监视Esthar 军士兵的，而不是来消灭怪物的。"
Laguna
"让我休息一会，小伙子..."
*士兵
"你看上去已经完全康复了。可能差不多已经到了你返回军队的日子了?"
Winhill村——花店
*老太太
"自从你的伤复原以来确实已经有了一段时候了。"
Laguna
"感谢村子里的各位!"
老太太
"这个村子对像你这样的年轻人来说是太沉闷了些。"
"可能差不多已经到了你返回Deling市的日子了?"
Winhill村——村口的道路
*店主
"...是这家伙!? 你已经康复了，现在从这里滚出去!"
【选择】
〖(他们都很恨我...但是我仍然要买东西)〗
〖(他们都很恨我...但是仍试着交谈)〗
〖(他们都很恨我...我想还是回去吧)〗
〖(他们都很恨我...但是我仍然要买东西)〗
Laguna
"是Raine叫我来的!"
〖(他们都很恨我...但是仍试着交谈)〗
Laguna
"我只是想谈谈话。"
店主
"Raine怎么样了...?"
Laguna
"嗯，她很好。"
店主
"很好。不过，如果你离开这里的话，那就更好了!"
〖(他们都很恨我... 我想还是回去吧)〗
Laguna
"哦...很抱歉打扰你了。"
【选择结束】
Winhill村——广场
Laguna (当你试图进入酒吧)
"Ellone! 现在是个好机会!"
Ellone
"好~~~机会!"
< 她跑进了酒吧。>
场景：Winhill村——酒吧
< Raine正在斥责着Ellone。>
Raine
"你明白了吧，Ellone?"
"现在，回你的房间里去玩吧。"
Ellone(对着Laguna)
"(我被骂了。)"
Laguna
"(那都是因为你不听话的关系，太糟~~~~了...)"
Raine
"Laguna! 在和Ellone说话的时候，希望你使用标准英语(Proper English)!"
(译者注：与"标准英语"对应的就是"非标准英语"，即是将很多的英语词组都作了压缩与简化。例如：I don't know可以简写为Dunno，Come on可以简写为C'mon。但也并不是说简化词组就一定是属于"非标准英语"，如A.S.A.P就是一个正式的简写词组，在通信用语中等同于As soon as possible。通常来说，"非标准英语"是决不会作为书面语来使用的。即使是在美国，"非标准英语"除了有可能会融合进各个省份的本地方言以外，基本上是不太可能会听到。在FF8中，以"非标准英语"作为口语的只有Zell与Laguna。在前作FF7中，使用"非标准英语"的则是Barret与Cid。通常，此类角色是不太注重于礼节的人。)
Laguna(对着Ellone)
"(我也被骂了。)"
Ellone
"(太~~~糟~~~~~了!)"
< Laguna和Ellone都笑了。这时，久以失散的Kiros从外面走了进来。>
Kiros
"好久不见了，Laguna。"
Laguna
"Kiros!!!"
Laguna(对着Ellone)
"他是Laguna叔叔的好朋友。他是穿得很古怪，但他不是个坏人。"
*Ellone(对着Kiros)
"你穿得很古怪，但你是个好人，对吧!?"
*Raine
"你要去和你的朋友谈话吗?"
*Kiros
"你看上去过得不错。"
Laguna
"是啊...你也一样。"
"嘿，从那个时候算起已经过了多久了? 你知道，就是我们从Centra撤离的日子?"
Kiros
"那个...我们通常都会把它称为是'从Centra逃出来的日子'..."
Raine
"我也是这么想的..."
Kiros
"算了，反正已经过了一年了。"
Laguna
"我在床上足足躺了六个月。当时的感觉就好像是全身的骨头都摔断了一样。"
Raine
"是我一直在照料他的。"
Kiros
"谢谢你一直在照顾Laguna。"
"我的伤大概过了一个月就全好了。从那时开始起...我就一直在寻找你。"
Laguna
"为什么?"
Kiros
"离开了军队以后...算了，我想那些也只能算是枯燥的日子。"
"没有你在身边搞笑，生活已经变得很是无趣，我的天哪。"
Laguna
"不要说得那么苛刻，我在这里一直都过着很严谨的生活。"
Raine
"尽管这样，我想我也明白你所指的是什么意思。"
Kiros
"那么，你想要知道些什么事吗?"
Laguna
"让我想想..."
【选择】
〖(Ward过得怎么样?)〗
〖(...告诉我关于Julia的事)〗
〖(...我...在哪里?)〗
〖(以后再谈...)〗
〖(Ward过得怎么样?)〗
Laguna
"Ward怎么样了?"
Kiros
"Ward也离开了军队。"
"很幸运地，他找到了一份工作。现在，他正在很努力地工作。"
Laguna
"他在做些什么工作?"
Kiros
"他是在D区监狱作清洁工。"
Laguna
"哇..."
"真的不能想像他在清扫地板时的样子。不过，我很高兴他能过得很好。"
Kiros
"哦，他是再也不能开口说话了。"
"不过，你可以从他的脸部表情上来大概地了解他想要说些什么。"
〖(Ward过得怎么样?)〗(第二次)
Laguna
(我很高兴他能过得很好。)
〖(...告诉我关于Julia的事)〗
Laguna
"Julia怎么样了?"
Kiros
"我也不知道..."
Raine
"你说的Julia，是不是就是那个歌手?"
Kiros
"没错。"
"Laguna非常倾慕于她，而且还经常光顾那间夜总会。"
Laguna
"住嘴! 我可没你所说的那么夸张!"
Raine
"那个Julia以前是在夜总会唱歌吗?"
Kiros
"不，那时候她还没在唱歌。她只是在那里弹钢琴。"
Raine
"那么，她初次登场时演唱的不就是那首"Eyes On Me"吗?"
Laguna
"那、那是首什么样的歌?"
Raine
"你不知道吗?"
Laguna
"因为你从来没让我听过这首歌!"
Raine
"我并不知道你会对音乐感兴趣。"
"那是首很美的情歌...我确实很喜欢它。"
Kiros
"听说她最近结婚了。"
Raine
"哦，对了! 她是嫁给了一位大佐，对吧?"
"好像是叫什么Caraway大佐的?"
Kiros
"我也不太确定。"
Raine
"我从杂志上读到，她所真心喜爱的男人在前往战场以后就一去不回。"
"当她情绪低落的时候，Caraway大佐前来抚慰她。"
"那就是他们之间会相互认识了解的原因。"
Kiros
"...那么，她没有等'他'回来吗...?"
Laguna
"行了! 谁会知道呢!?"
"只要她能幸福就行了，对吧? 这件事这样就行了!"
"我这样说对吧，Elle?"
Ellone
"没错!"
"Laguna叔叔和Raine是..."
Laguna
"啊!!!"
"行了，不要再说了!"
〖(...告诉我关于Julia的事)〗 (第二次)
Laguna
(算了，我已经找回这段记忆了...)
〖(...我...在哪里?)〗
Laguna
"...我想，有'仙女'在这里。"
Kiros
"...'仙女'? 是的，我也这么认为..."
Laguna
"那么，我们今天的工作就是要保卫'她'。"
Kiros
"我正在期盼着战斗呢。"
〖(...我...在哪里?)〗 (第二次)
Laguna
(我知道'她'就在这里，但是我不知道'她'又会说些什么...)
〖(以后再谈...)〗
Laguna
"以后再谈吧，现在是工作时间了。"
Kiros
"...好吧。"
Laguna
"那么，你有什么打算? 你在这里住一段时间，好吗?"
Kiros(对着Raine)
"这样行吗?"
Raine
"在这里，如果不工作的话你就没有饭吃。只要你能明白这一点，就欢迎你留下。"
【选择结束】
*Ellone
"快点回来，好吗?"
*Raine
"行了，努力工作吧。我会把午餐准备好的。"
Winhill村——旅馆
Laguna (检察床)
"到了休息一会的时候了..."
【选择】
〖(休息)〗
〖(继续工作)〗
〖(休息)〗
Laguna
"现在，我该休息一会儿吗?"
〖(继续工作)〗
Laguna
"仍然还有重要的任务要完成。"
Winhill村——广场
Kiros
"Laguna...我有个很简单的问题..."
"你到底准备留在这里干什么呢?"
Laguna
"就像你看到的这样。这个村子里所有的有工作能力的男人都被抓去打仗了。"
"留在村子里的就只剩下老人、孩子、陆行鸟、狗和猫。"
"还有，我想你应该也已经注意到了，村子里到处都有怪物在横冲直撞。"
"这个村子里的人一直在很好的照顾着我。"
"所以基本上，我想要回报他们的恩情。"
"现在站在你面前的我就是Winhill村的怪物猎人!"
"那么从今天开始，你就是我的助手了。"
"我们现在到村口处去巡逻!"
"如果我们看到有人需要单独出行，我们就得帮助他。那就是我们现在的基本职责!"
Winhill村——村口的道路
Laguna
"好了! 我们的第一次巡逻任务，完成了!"
"现在我们回去向指挥官和助理指挥官报告。"
Kiros
"指挥官...你是指在酒吧里的那个姑娘?"
Laguna
"她的名字叫Raine。"
"是Raine，记住了吗!? "
"毕竟是她救了我的命。"
"还有，助理指挥官就是Ellone。"
Kiros
"她看上去的确是个很好的姑娘，只是她太容易被坏人欺骗了。"
Laguna
"...坏人?"
"算了，下次我们要进一步强化巡逻任务。"
"助手Kiros，在返回基地以后我们就要制订下一步的行动计划。"
Laguna（如果你走错路）
"呃? 什么? 嗯?"
"我第一次巡逻的时候经常是走这条路回去的..."
Kiros
"是'仙女'让你这么做的么?"
Laguna
"...可能吧。"
Winhill村——有陆行鸟穿过的道路
Kiros
"嘿，Laguna..."
"你每天都在做这个巡逻游戏吗?"
Laguna
"'游戏'!? 你怎么把它叫作是'游戏'!?"
Kiros
"难道你的理想不是要成为一名环游世界旅行的记者吗?"
"你应该听说过'Timber 编辑部'，对吧?"
"我已经和那里的主编谈过了。"
"他说他对任何关于世界上发生的重大事件和奇闻奇景的文章都感兴趣。"
Laguna
"太好了!"
Kiros
"有时间的话，我们应该去和他好好地谈一下。"
Laguna
"是的、没错..."
Winhill村——花店外
Laguna
"呃，如果我们在这里再待久一点，我想也不会有问题的，对吧?"
Kiros
"你需要时间来收集材料吗?"
"这个村子看上去很不错。你的第一篇文章就是要把这里写下来，是吧?"
Laguna
"不行。我可不想让这里变得那么出名。"
"如果太出名的话，这里就总是会挤满那些旅行的游客。"
Kiros
"你是在害怕谁会把Raine抢走? Laguna，你已经变了。"
Laguna
"嘿! 我看见了一个怪物!!!"
< 他沿着路跑了过去。>
Winhill村——酒吧：楼上
< Ellone和Raine似乎正在交谈着什么，她们都没有发现Laguna他们已经回来了。>
Kiros
"(...什么?)"
Laguna
"(是女孩子和女孩子之间的谈话...我还是过一会再来比较好。)"
"(走吧!)"
Kiros
"(在我心中的想法告诉我，它要我继续听下去。)"
Ellone
"Raine...你为什么不嫁给Laguna叔叔?"
Raine
"什么，那、那个人?"
"那个满脸眼泪地被带到这里，一直在喊'痛呀! 痛呀!'，让我一直照顾到伤愈..."
"他言谈粗俗，还会用错字...他还以为自已能够成为一个记者..."
"每次当我试着想认真地和他谈一谈时，他都试图跑掉..."
"睡觉时鼾声如雷还说梦话的人..."
Ellone
"不过，他确实是很好的人! 我非常非常喜欢他!"
"Raine、Laguna叔叔和Elle待在一起，那会有多好!"
Raine
"...不过你要知道..."
"我认为他真正的理想是去环游世界作旅行。"
"我并不认为他会甘心地在像这样的乡村中定居下来。他不会是那样的人..."
"...唉，真气人..."
Ellone
"...你不喜欢他吗?"
Raine
"...这不一样，我对他的感觉就象是我对你的感觉一样。"
"哦!?"
< Raine好像是看见了Laguna，Laguna跑进了房间。>
Ellone
"嗯! 你回来了!"
Laguna
"(呼呼...呼呼...)"
"我们是匆忙赶回来的!"
*Ellone
"向指挥官报告!"
Laguna
"这是今天的巡逻和消灭怪物情况的报告!"
"考虑到Eleone助理指挥官十分讨厌那些肮脏的爬行的可怕的东西..."
"我们已经消灭了[xx]只怪物!"
Raine
"很好! 谢谢。"
"那么，在你开始下一次的巡逻之前我们就先吃饭好了?"
"饭准备好了以后我就来叫你，现在你只要先回[你的房间]等着就行了。"
"你看上去是有点累了，你可以先去打个盹。"
*Raine
"饭准备好了以后我就来叫你，现在你只要先回[你的房间]等着就行了。"
"你看上去是有点累了，你可以先去打个盹。"
*Ellone
"吃饭! 吃饭! 我们要在一起吃饭!"
"你也来和我们一起吃饭好吗，Kiros先生!?"
< Kiros 点头。>
Ellone
"那么就是我、Raine、Laguna叔叔和Kiros先生，大家一起吃饭!"
Winhill村——旅馆
Laguna (检查床)
"到了休息一会儿的时候了..."
【选择】
〖(休息)〗
〖(继续工作)〗
〖(休息)〗
Laguna
"现在，我该休息一会儿吗?"
Kiros
"嗯? 怎么了?"
Laguna
"有时候我会感到有些害怕。"
"害怕会在别的什么地方醒来...害怕会看不到Ellone..."
Kiros
"害怕会看不到Raine?"
Laguna
"我怎么了? 我这种感觉...又是什么?"
"啊，我在说什么呀? 当我醒来的时候，我还会在这个房间里的!"
"当我醒来的时候，我仍然还会躺在这张床上!"
Kiros
"Laguna，你真的变了。"
场景结束
-
一个人是生来就有罪的，
你们也是有罪的。
让我这个上帝的仆人，
来指引你们这些迷途的羔羊悔悟。