Winhill村是个让人喜欢不起来的地方!
2002-01-16 23:41 | Angel13th
以下摘取游戏中的部份的NPC对白片段。
Winhill-Town Square
Winhill村--城镇广场
*Man
"Originally, we were opposed to letting outsiders into our village. But I'm
原先，我们都反对让外人进入我们的村庄。
glad we hired those two guys for security."
不过，我很高兴我们能够雇用那两个人来负责安全工作。
"Before they came, the kids couldn't even play outside."
在他们来这里以前，小孩甚至都不能在外面玩。
*Man (second time and onward)
"A while back, we let a wanderer named Laguna live here with us."
在很久以前，我们让一个名字叫Laguna的迷路者与我们一起住在了这里。
"Everything was fine in the beginning, but he ended up stirring up a major
刚开始，还算是没什么麻烦。不过，最终是因为他的缘故才引起了一场巨大的灾难。
disaster."
"Like I said, it was a while back, but the old folks are still really
就像我刚才所说过的那样，这些事已经过了很久了。
cautious with outsiders."
但是，那些老人对待陌生人仍然是那么地谨慎。
*Man (Card)
"I don't mind playing against strangers. As long as they know how to
我并不介意与陌生人一起玩牌，只要他们知道它的玩法就行了...
play..."
【选择】
〖Yes〗
是
〖No〗
否
【选择结束】
Winhill-Flower Shop
Winhill村--花店
*Old Lady
老妇
"How are you today? Magnificent weather, isn't it?"
你今天的感觉怎么样? 是个睛朗的好天气，不是吗?
"Are you here to visit an acquaintance? What do you think of our village?
你是来这里拜访朋友的吗? 你对我们的村庄有什么看法吗?
It's very small and boring, isn't it?"
它是个很沉闷的小地方，不是吗?
Old Lady
老妇
"Do you like flowers?"
你喜欢花吗?
【选择】
〖Yes〗
是的
〖Not really〗
还没有
〖Yes〗
是的
Old Lady
老妇
"Those white ones are really beautiful, aren't they? A woman named Raine
那些白色的花确实很美丽，不是吗? 是一个名字叫Raine的女子把它们送给我的。
gave them to me."
"They bloom beautifully every year. It's unfortunate that she's no longer
它们每年所开出的花朵都是那么漂亮。不幸的是，她再也不能与我们在一起了。
with us."
"If only she had stayed away from that outsider..."
真希望当时她能够不去收留那个外人...
"Nobody understood flowers as well as Raine."
没有人能够像Raine那样地理解花。
〖Not really〗
还没有
Old Lady
老妇
"Flowers are amazing. The more heart you put into them, the more they
花是能够使人感到惊奇的东西。你越是对它们多留心，它们所给你的回应就会越大。
respond."
【选择结束】
怎么样? 有何感想? Winhill这个地方是不错，可那些村民都是些排斥外人的家伙。对于外人来说，想要喜欢Winhill这里恐怕都很困难呀。
-
一个人是生来就有罪的，
你们也是有罪的。
让我这个上帝的仆人，
来指引你们这些迷途的羔羊悔悟。
Winhill-Town Square
Winhill村--城镇广场
*Man
"Originally, we were opposed to letting outsiders into our village. But I'm
原先，我们都反对让外人进入我们的村庄。
glad we hired those two guys for security."
不过，我很高兴我们能够雇用那两个人来负责安全工作。
"Before they came, the kids couldn't even play outside."
在他们来这里以前，小孩甚至都不能在外面玩。
*Man (second time and onward)
"A while back, we let a wanderer named Laguna live here with us."
在很久以前，我们让一个名字叫Laguna的迷路者与我们一起住在了这里。
"Everything was fine in the beginning, but he ended up stirring up a major
刚开始，还算是没什么麻烦。不过，最终是因为他的缘故才引起了一场巨大的灾难。
disaster."
"Like I said, it was a while back, but the old folks are still really
就像我刚才所说过的那样，这些事已经过了很久了。
cautious with outsiders."
但是，那些老人对待陌生人仍然是那么地谨慎。
*Man (Card)
"I don't mind playing against strangers. As long as they know how to
我并不介意与陌生人一起玩牌，只要他们知道它的玩法就行了...
play..."
【选择】
〖Yes〗
是
〖No〗
否
【选择结束】
Winhill-Flower Shop
Winhill村--花店
*Old Lady
老妇
"How are you today? Magnificent weather, isn't it?"
你今天的感觉怎么样? 是个睛朗的好天气，不是吗?
"Are you here to visit an acquaintance? What do you think of our village?
你是来这里拜访朋友的吗? 你对我们的村庄有什么看法吗?
It's very small and boring, isn't it?"
它是个很沉闷的小地方，不是吗?
Old Lady
老妇
"Do you like flowers?"
你喜欢花吗?
【选择】
〖Yes〗
是的
〖Not really〗
还没有
〖Yes〗
是的
Old Lady
老妇
"Those white ones are really beautiful, aren't they? A woman named Raine
那些白色的花确实很美丽，不是吗? 是一个名字叫Raine的女子把它们送给我的。
gave them to me."
"They bloom beautifully every year. It's unfortunate that she's no longer
它们每年所开出的花朵都是那么漂亮。不幸的是，她再也不能与我们在一起了。
with us."
"If only she had stayed away from that outsider..."
真希望当时她能够不去收留那个外人...
"Nobody understood flowers as well as Raine."
没有人能够像Raine那样地理解花。
〖Not really〗
还没有
Old Lady
老妇
"Flowers are amazing. The more heart you put into them, the more they
花是能够使人感到惊奇的东西。你越是对它们多留心，它们所给你的回应就会越大。
respond."
【选择结束】
怎么样? 有何感想? Winhill这个地方是不错，可那些村民都是些排斥外人的家伙。对于外人来说，想要喜欢Winhill这里恐怕都很困难呀。
-
一个人是生来就有罪的，
你们也是有罪的。
让我这个上帝的仆人，
来指引你们这些迷途的羔羊悔悟。