最终幻想8对白翻译（12） 另斑竹上任报告:)
2002-01-18 07:12 | no1station
很喜欢天幻这个网站，一直想做点什么，由于现在学校开始放假，我在网上的时间会很长，所以申请当了斑竹，希望能帮上一些忙。任期内我将全力协助zyh和炎处理ff8版内的事务，我主要负责处理zyh和炎不在时的事情。由于我没什么工作经验，所以可能会出现一些工作上的失误，欢迎大家批评指教，我一定会虚心接受的。
谢谢。
声明：
我写的这些对白翻译前10篇里有些翻译参考了网上的一篇对白翻译，这在我第一篇帖子中已声明过，为了避免引起未看过第一篇翻译的朋友误解，再次声明一下。那篇译文中错误颇多，我基本没有成篇，甚至成句引用，所以本对白翻译基本还都是我写的，而且加上了所有隐藏事件对白，称为原创应不过分吧：）。从第11篇翻译开始，我将有意避免与那篇译文语句相同，除非是他翻译的相当好。总之尽我所能给大家看最好的翻译。
由于我是学理科的，而且英语四级还尚未通过-_-bb，所以有些字句难免会出一些错误，欢迎大家多多批评指教。
另外我有个请求，本论坛中已出现两篇对白翻译，如果还有人想写对白翻译的话，请不要再单独发上来了。建议以我的或angel13th君的翻译为基础，进行改动，即可以省却一些时间，也可以避免混乱。我会送香水表示感谢，：）如果改动颇多的话，我甚至可以让出我在精华帖中的位置。让大家能看到最好的翻译是我最大的希望。呵呵，其实我也想看到更好的翻译。：）
介绍一下我的对白翻译和angel13th君的剧本翻译不同之处，angel13th君的剧本翻译加入了场景介绍，而我的对白翻译仅仅翻译对白，人物和场景均一笔带过。为的是让大家方便在玩游戏的同时观看，并且自己去理解剧情。不过缺点就是不能象angel13th君的剧本翻译那样有小说的韵味。
最后谢谢看我的对白翻译的所有朋友，我会继续努力的。:)
下面是第二张牒的第二部分：
D区收容所
(...我在哪？)
(Zell醒来)
Quistis:欢迎回来，Zell。 又是"梦中世界"吗？
Zell:啊...
Selphie:Laguna怎样了？
Zell:不知道，我没看见他。那不像我知道Ward的所有事，但是……
Zell: 好了，你们知道Laguna他们去Centra那个地方固定下来了，对吗？
Zell:之后... 只剩下了Ward。 现在他在一个象监狱的地方工作。
Zell:他不能抒发他的情绪，只想着和Laguna能再次去战斗。
Quistis:那么，我们的经历是什么呢？
Zell:如何糟糕我知道！？
Quistis: 我想知道Squall发生了什么事... 他是不是也被带到了这里...
Selphie: 好了，我们是囚徒了，难道我们就不能试着逃离这里吗？
Rinoa: 啊，你是不是说Ward在一个像监狱似的地方工作？
Zell: 对，是这样...
Rinoa: 并且Ward来自Galbadian，对吗？
Zell: 对。他是那的一个士兵...
Rinoa: 如果我错了请纠正，但...Zell，在梦中世界中你是和Ward在一起，对吗？
Zell: 是的，刚刚是...
Rinoa: 你看这间房间熟悉吗？
Zell: (愚蠢的问题...) (嘿，啊？！等一下--)
Zell: 我知道这个地方！大家听我说！这就是Ward工作的监狱。他是个清扫工。这里有很多象这样的房间！就是这！
Rinoa: 在Galbadia，有一所关押反政府罪犯的监狱...我看这就Ward工作的地方... 是这！我们在这里！我确定！
Quistis: 我们攻击魔女……所以我们自然的会被送入这个监狱。
Rinoa: 我们也反对总统，我们看来要被处死了。
Quistis: 但那个总统不存在了。
Rinoa: Galbadia现在受魔女的控制... 究竟会有什么事发生在我们身上呢？
Selphie: 事情不太好。
Zell: (究竟会有什么事发生在我们身上呢？)
Zell: (而且那个废物Irvine去哪里了？)
Zell: (还有Squall... 魔女把他……（不可能）……)
(Squall在一个特殊的牢房中醒来。)
Squall: (我在哪？)
Squall: (我... 挑战Edea... 那伤口...？ 伤口... 没有了...怎么回事...？)
Squall: (Galbadian军队...我们被包围... )
Squall: (然而... Seifer... 他在这……低头看着我...微笑着...)
Squall: 该死！Seifer！
(七楼，Zell和其他人所在之处)
Selphie: 什么？什么？那个声音是什么？
(狱警走入...)
Zell: (一群讨厌的人...)
狱警: 那是你朋友被拷问声音。
Zell: 什么...
狱警:闭嘴！！！别惹我！
让人不高兴的人: 你不要给我发出一点声音！你不了解你们的处境吗？我问你个问题。
(三个警卫将Zell打倒并不断的踢他...)
Rinoa: 住手！！
狱警:差点忘了。小子，有个叫"Rinoa"在这吗？
Rinoa: 我就是Rinoa！
狱警:噢，好，走吧。
Zell: 你们这些混蛋要对Rinoa干什么！
(狱警又打Zell..)
Quistis: 停止吧！！
Rinoa: 停！我和你们走...
Quistis: Rinoa...
Rinoa: 我会没事的。我们走...
(Squall的小牢房，Seifer进入。)
Seifer: Squall，你真另人同情。
Seifer: 把他带出去！
(审讯室)
Seifer: 我想你能猜出下面会发生什么吧。
Squall: ...你想要干什么？
Seifer: SeeD到底意味什么？ Edea想知道！
Squall: SeeD...
Squall: (SeeD是Balamb Garden派遣到世界各地的雇佣兵的代号。SeeD是战斗专家组成的队伍...)
Squall: (...？？)
Squall: 你不是已经知道了吗？
Seifer: 我不是SeeD成员！
Seifer: 在你加入SeeD后，难道他们就没告诉你一些重要的秘密吗？
Squall: 很不幸... 没有。就算有，你认为我会告诉你吗？
Seifer: 你在我的“砸裂缝硬果子”名单中。
Seifer: 我也不认为你会轻易地说出...
Squall: 过奖了。
Seifer: 所以给你点东西...
(电刑...)
Squall: 啊---
Seifer: 就算你不说别人也会说的。
Seifer: 老师... 送信的女孩... 还有那个胆小鬼。哈哈... 他不会挺过三秒！
Squall: (他们...)
Squall: （他们都在这里...？）
Seifer: 啊，他们都到这了。
Seifer: 噢，你打赌。但因为我是这样地喜欢你，你成为了第一个。
Seifer: 我希望你在这，瞬间的成功让我看起来如何？
Seifer: 儿时的梦想... 我已成为魔女的骑士...
Squall: (魔女的... 骑士...) (他浪漫的梦想？) (但Seifer... 现在你...)
Squall: 一个审讯者。（昏过去）
Seifer: 你说什么？
Seifer: 拿凉水来。这是让你永远憎恨我的场面。
Seifer: 这种局面让你开始恨我了...？
Seifer: 魔女骑士对雇佣恶魔的战斗...
Seifer: 这个有趣的事已经开始了，Squall。
Seifer: 不要让我失望！
(7楼牢房...)
Selphie: 施法...... 治疗！
Zell: 哦--噢噢噢噢！
Quistis: 没用。
Quistis: 这里似乎有魔力减弱场。
(走进一只Moomba，不小心摔倒，手上的东西也掉在了地上...)
狱警: (画面以外) 那是什么声音？
狱警: (对Moomba) 又这样？怎么回事，你这个没用的东西... (踢)
Zell: (该死... 这个傻瓜...)
- 我要阻止他！ (*)
- 没用的...
Zell: 你以为你是谁！
Selphie: 对，你是个大坏蛋！停止！
狱警: 你们会为此而后悔的！
Selphie: 他什么意思！
Selphie: (对Moomba) 你还好吗？
Selphie: 这也许帮助不大，但--
Selphie: (施法) 治疗！
(审讯室...)
Seifer: 那么现在，我再问一遍。
Seifer: SeeD到底是什么？ 为什么对抗魔女？
Squall: (SeeD... 对抗魔女？)
狱警: Seifer大人！对学院的导弹空袭已经准备好了！
Seifer: 知道了。
Seifer: 由于对抗魔女，Balamb学院将被摧毁。
Squall: (什么--)
Seifer: 这真有点可惜... 不管怎样，我也是在那里长大的。
Seifer: 但命令就是命令。我与这事没什么关系。
Squall: (不...)
Seifer: 学院一旦被摧毁，就开始根除SeeD。
Seifer: 我将成为魔女的猎犬，猎捕你们每一个人。
Seifer: 这难道不是很有趣吗，Squall... 在这之前，我不会死。
Seifer: 继续审问！ (离开)
典狱官: 准备好回答了吗？
Squall: 我不... 明白... 你的问题。
典狱官: 不要跟我做戏了！Edea已告诉我，你知道！
典狱官: 快说！！告诉我关于SeeD的全部！
Squall: (SeeD我们是...惟利是图，Balamb学院的最好的... 精锐部队... 不是吗？)
典狱官: 哦？还有...？
Squall: 我什么都不知道。为什么一直这样问我...
- (让我死吧...) (*)
- (我会死，我必须活下去...)
Squall: ......
典狱官: 嗯... 什么？
Squall: 你...
典狱官: 你... 说.. 什么？
Squall: 你的满嘴臭气！
(Squall啐在了警卫的脸上...)
典狱官: 混蛋！！你想要这个！
(警卫跑向用于折磨的机器，将电源开到最大...)
典狱官: 怎么样，你喜欢这个吗..？！
Squall: 晚安... (昏倒...)
典狱官: 浇凉水。嘿！那边的两个Moombas过来！看着他！
(7楼牢房...)
Zell: (现在什么...)
Quistis: 我们不能这样坐着，得想办法逃出去。
Zell: 谁有主意？
Selphie: (看着Moomba) 我们披着它的皮，化装成它逃跑怎样？
(Moomba看上去被吓坏了，从Selphie处跑开...)
Selphie: 我只是开玩笑，开玩笑！
Zell: (听起来可不象...)
Quistis: 我们不能使用魔法，我们需要武器。我们必须取回武器...
Zell: (武器，呃？我的武器就是这两只拳头！) (我可以做出特殊伤害，即使没有武器...) (现在该我了！)
Zell: 我去！我会把武器取回来。
Selphie: 我知道了！你与Ward一起在这儿，所以也许你知道这地方！
Zell: (不可能，Ward的地方只是在楼梯上...)
Zell: 就交给我吧。你们两个，躺在这。 (走开)
Quistis: Zell...
Selphie: 我希望这个工作...
Zell: (画面之外) 狱卒！狱卒！我们需要帮助！快开门！
警卫: 什么事？
Zell: 女士们都昏倒了！可能她们被蛇咬了！
警卫: 什么？
（被打昏...)
Zell: 好了！我走了！
(Moomba急切地看着Zell...)
Zell: 哦...？你也想去？
Zell: 好的，那么。只要你不挡我的路！
(上楼梯...)
士兵#1: 嘿，看这个...SeeD的武器。
士兵#2: 这就是他们叫"枪刃"(Gunblade)的东西？
士兵#1: 这里还有... 鞭子和双节辊...
(Zell走近...)
士兵: 你... 你怎么逃出来了？
Zell: 我来把那些物品取回去！
(审讯室中...)
Squall: (不要打我的脸...)
Squall: (停止抓我的腿...)
Squall: (让我睡觉...)
声音: Laguna！？
Squall: (住嘴...)
声音: Laguna！
Squall: (...Laguna？)
声音: Laguna！！
Squall: (...Laguna！？)
Squall: 什么？我不明白...
Moomba: Laguna！ Laguna！
Moomba #2: Laguna。
Moomba #3: Laguna！ Laguna！
Squall: Laguna...？
(Zell带着武器回到牢房...)
Zell: 抱歉让你们久等了！
Quistis: Zell... 武器呢？
Zell: 就在这里。
Selphie: 喔，棒极了！
Zell: 好了！现在我们开始反击了！
Quistis: 对！
Selphie: 是的！
Moomba: 啊！
(突然，外面传来一些声音...)
男人 "A": 就是这一区里有犯人行为不配合吗？
狱警: 是，就是这里。请好好的教训他们。
男人 "B": 我们刚刚调到这来，应该捉弄犯人吗？
男人 "A": 安静！让我来处理！
(走进牢房...)
狱警: 就...就是他们，Biggs中尉，Wedge兵士。
Zell: (Biggs？ Wedge？)
Zell/Selphie/Biggs/Wedge: 啊啊啊啊啊！！
Biggs：我们又见面了！这回轮到我们教育教育你们了！虽然这看来是欺负徒手的囚徒。但希望你们明白我们的立场。你们是任人宰割的……
Wedge：啊，他们有武器！
Biggs：什么？！怎么回事？啊，混蛋，我们上，Wedge。
(进入战斗...)
Biggs: 我被降级了都是因为你们！
Biggs: 现在只是个中尉了！
Biggs: 我要报仇！
（对Wedge使用混乱魔法，当Wedge攻击Biggs后）
Biggs:混蛋，你在做什么？！（反击）
Wedge：（清醒）呀，我在做什么？
Wedge: 噢，他们总是这么麻烦！
Wedge: （濒死）我不想被再次降级了！啊啊啊！
[Wedge失禁了！]
Wedge: (当被击败) 为，为什么？！
Biggs: (当体力降至一半时) 你们要打败我还早着呢！
Biggs: (当被击败) 我得当士兵了！
(小队离开牢房)
Biggs: 别以为你们能跑出去...
Biggs: 啊...
Zell: Squall应该在附近什么地方。谁有主意？
Zell: 有人知道吗？
Moomba: Sr！
Moomba #2: (下楼梯) Laguna！
Moomba #1: Laguna！？
Zell: Laguna...？！
Zell: 我不知道为什么，但我感到要走运了！
Zell: 我们跟着他们，怎么样？
(警报响起)
Zell:什么？
警报: 警报！犯人逃跑警报！各层放出怪兽。如果犯人拒捕，格杀勿论！魔力减弱场已取消。
Zell: 安全警报？！
警卫: (战斗中) 嘿，我找到SeeD那些家伙了！
嘿嘿，做斑竹了，自己加精华帖先，不好意思，不好意思：）
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：