FF8英文剧本翻译——第四章：第四节(上)
2002-02-25 14:41 | Angel13th
建议：点击上方的“新窗口”按键，使用新窗口方式进行浏览,可以得到较好的浏览效果。
作者：不好意思，让各位等这么久。本节太长，所以分成上、下两部份连载。
←Alex最近重玩FF7玩得都有点入迷了，而且还在替其它网站翻译动漫歌词（比如说林原めぐみ的“夜明けのShooting Star”、桑島法子的“SomeWhere”等）。这几天才刚刚记起自已还要译FF8的剧本~~~汗
第四章*学园的命运
第四节*在学园内的暴动（上）
场景：Balamb学园——前大门
< Squall和他的队伍到达了前大门。>
Zell
"太好了！学园还很安全！"
Quistis
"哦，谢天谢地。一切都平安无事。"
Squall
(看来Selphie她们应该已经成功了。)
(不过，飞弹仍将会有可能袭来。)
"我们得去向校长报告，走吧。"
Balamb学园——喷泉
< 在原本是很安宁的学园里，几乎是所有的学生都在慌慌张张地奔跑着，仿佛他们都是在避难一样。>
学园教师
"去找校长！"
< Squall他们都感到很疑惑。>
Squall
(发生什么事了?他们都在撤离吗?)
学园教师
"去逮捕校长！有必要时就杀了他！"
"去吧！"
Squall
(什么!?)
Balamb 学园——传达室：外围
< 有一个学园教师正站在旁边。当见到Squall等三人以后，他就跑上来询问Squall。>
Squall
(发生了些什么事?)
学园教师
"你们三个，你们是哪个部份的?"
Squall
(嗯?)
学园教师
"回答我的问题！你们是董事长派的，还是校长派的!?"
Squall
"我不明白你在说些什么。"
学园教师
"你们是否愿意向学园董事长NORG发誓效忠?"
【选择】
〖(...我想...就从现在开始好了)〗
〖(...我不清楚)〗
〖(...我想...就从现在开始好了)〗
Squall
"是的...我们很愿意..."
< Squall向那个学园教师敬礼，并作了一个发誓效忠的动作。>
学园教师
"很好，那么现在去找Cid。"
"他那派的成员正在保护着他。如果他们碍手碍脚的话就全部杀掉。"
〖(...我不清楚)〗
Squall
"你能告诉我到底发生了什么事吗?"
学园教师
"我是提问的人！而你们只应该服从命令!"
"嗨！你那是什么态度!? 你们是Cid的追随者，是不是?"
< 他吹响了哨子。>
与[Caterchipillar]和[Grat]战斗
学园教师
"NORG董事长才是学园真正的统治者!"
战斗以后
*学园教师
"你们还在等什么? 快去!"
Balamb学园——传达室
*SeeD候补生
"嗨，Squall。学园里现在一片混乱。到处都是从训练中心放出来的怪物。是学园董事长派的人把它们放出来的。"
"切记要小心在意。"
*SeeD候补生(第二次)
"如果你要进去的话，拿着这个。"
得到了[Mega Potion]!
Balamb学园——中央建筑：南端
< Fujin和Raijin正站在指示牌前等待着。>
Raijin
"嗨，你回来了！"
Squall
"这里到底发生些什么事?"
Raijin
"我不知道。从一开始，他们就在说什么要围捕SeeD，你明白吗?"
"现在，几乎是所有的学生都分成了董事长与校长两派并在各处进行着战斗，你明白吗!?"
Fujin
"骚动。"
Raijin
"纪律委员会真的很使人失望。我们所有的努力都白费了，你明白吗!?"
Squall
"为什么SeeD会成为目标? 还有，校长又在哪里? 他安全吗?"
Raijin
"关于这些，我们连一点线索也没有。"
Squall
"我们必须要立刻见到他。这很重要。"
"从Galbadia共和国发射升空的飞弹有可能正在向这里袭来。"
< Raijin听到这话以后吃了一惊。>
Raijin
"什么!? 我们得立刻离开这里才行!"
< Fujin听到Raijin竟然想逃跑，她一脚踢在Raijin的腿上。Raijin疼痛地捂住了腿。>
Raijin
"喔啊! 嘿，好吧!"
"我们现在去警告学生们有关于飞弹的事！现在恐怕已经没有时间再去搞什么内战了，你明白吗!?"
Squall
"我们要去找校长。"
Fujin
"小心!"
Raijin
"是的，在各处的战斗都很激烈!"
"还有，要当心那些学园董事长的追随者，你明白吧!"
Zell
"喂，你们..."
Quistis
"那么你们两位呢?"
Rinoa
"是校长派吗?"
Irvine
"是校长派还是董事长派?"
Raijin
"嗨，就象刚才Fujin所说的那样，你明白吗!?"
"我和Fujin都是Seifer派的。以前曾经是，将来永远也是。"
< 他们离开了。>
Squall
(Seifer...他已经是魔女的手下了。你们还要那样跟随着他吗?)
Balamb 学园——中央建筑至医务室的走道
< 一个学园教师和两名学生正打算强行冲入医务室。>
学园教师
"看来Cid确实是有一些不错的手下。"
< 两名SeeD从医务室里走了出来，准备与那两个学生战斗。>
学园教师
"没有用的，把怪物叫来。"
【选择】
〖帮助他们〗
〖让他们自已处理〗
〖帮助他们〗
Squall
"现在到那里去!"
与[Granaldo]战斗
学园教师
"这里还有更多的SeeD吗!?"
战斗结束。
〖让他们自已处理〗
Squall
"......"
< 那两名董事长派的学生很明显就不是SeeD的对手。>
【选择结束】
Kadowaki医生
"哦，天哪..."
"你还能站起来吗?"
学生
"你为什么要帮我? 我是董事长派的..."
Kadowaki医生
"不要再有那么可笑的想法。我并不介意你是哪一派的。我们现在要做的就是小心地处理好伤口，你听到了吗?"
"校长并不在这里，所以你们可以从这里离开了。"
"Squall，不要只是站在那里。过来帮我一下。"
Balamb学园——医务室
Kadowaki 医生
"还要分这些什么古怪的派别? 真是荒谬。"
"你正在找Cid吗? 就像你看到的那样，他不在这里。"
Squall
"你有什么消息吗?"
Kadowaki医生
"嗯...Xu可能会知道。"
"尽管我也不清楚她现在究竟是在哪里。"
"为什么你们无论如何都要找到他?"
Squall
"我必须要通知他有可能会有飞弹正在向这里逼近。"
"你也应该尽快离开这里。"
Kadowaki医生
"你是认真的吗!?"
"那么，我就更加要留在这里了。"
"不然要是谁受伤了，谁来给他们治疗?"
学生
"真对不起... "
Balamb学园——中央建筑至医务室的走道
*Nida
"嗨，Squall。"
Squall
"你是谁?"
< Nida用手指了指自已，他以很惊讶的眼光看着Squall。>
Nida
"什么!? 哦，天哪，是我呀。"
"我们是一起通过SeeD考核的呀，我真不敢相信你竟然会忘了!"
Squall
"哦，是吗..."
< Nida简直快要晕过去了。>
Nida
"天哪..."
"算了，这样才象你。"
*Nida(第二次)
"抱歉，Squall。现在我不能让你进去。"
*SeeD
"现在这个地方是立入禁止区域。"
Balamb 学园——广场
学园教师
"该死，我们需要增援。"
"Cid的另一个追随者!? 死吧!"
与[Bomb]和[Glacial Eye]战斗
学园教师
"现在，攻击！"
战斗结束
Squall
(看来这里并没有受到很大的破坏...)
"谁在那里!?"
< 三个SeeD从上面跳了下来。>
SeeD
"你们是校长派的还是董事长派的!?"
【选择】
〖我们是校长派的〗
〖我们是董事长派的〗
〖我们是校长派的〗
Squall
"我们是校长派的。"
SeeD
"和我所想的一样。到底学园董事长是谁?"
〖我们是董事长派的〗
Squall
"我们是董事长派的。"
< 那三名SeeD摆开了战斗架势，准备与Squall等三人战斗。>
Squall
"至少我得告诉你们，我们不会与你们战斗。现在你们不必紧张。"
SeeD
"...唷...很好。我也并不愿意与你们战斗。"
【选择结束】
*SeeD
"校长已经让许多的SeeD撤离了这里。他说过'SeeD的真正战斗'将会到来，但现在还不是时候。"
*SeeD
"...拿着这个。"
得到了 [X-Potion]!
*SeeD (第二次或更多)
"..............."
*SeeD
"你是不可能在这里找到校长的。"
"接下来，就由我们在这里看守。"
Balamb 学园——中央建筑至食堂的走道
学园教师
"怎么回事!? 你们还没有能够攻占这块区域吗!?"
【选择】
〖(到其它的地方去吧)〗
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
〖到其它的地方去吧〗
Squall
(最好是到别处去看看发生了什么事。)
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
Squall
"从我们的面前滚开，我们是校长派的。"
学园教师
"Cid的另一个追随者!? 死吧!"
与[Bomb]战斗
学园教师
"拖住他们。"
【选择结束】
Balamb 学园——食堂
SeeD
"感谢你们来支援。如果你是在找校长的话，他并不在这里。
"我们在这里集结的原因是为了让他们相信校长就在这里。"
SeeD
"如果他们立刻发动进攻的话，我们是决不可能抵挡住他们的。
"即使我们是SeeD也同样无法做到。"
SeeD
"其他人也在其它的区域里做相同的事。实质上，我们正在把他们的力量分割开。"
"很高明，是吧?尽管这并不是我们的主意。"
Squall
"那么这又是谁想出来的?"
SeeD
"Xu."
SeeD
"当这整件事刚开始发生后，她就立刻开始着手安排。"
*SeeD
"嗨Squall，告诉那些叛徒让他们尽管过来。v"
*SeeD
"就像你看到的这样，校长并不在这里。"
*女学生
"你们想吃点热狗吗?"
< Zell很高兴地跳了起来。>
Zell
"好呀!"
< 她转头去问另一个女学生。>
女学生
"嗨，那些剩下的热狗呢?"
< 另一个女学生却双手一摊。>
另一个女学生
"哦，我们都吃完了。"
女学生
"哦，真的吗?"
女学生(对着Zell)
"哦，没办法。抱歉。"
Zell
(失望...)
*女学生 (第二次)
"给，拿着这个。"
得到了[Gysahl Greens]!
*女学生 (第三次或更多)
"无论他们在干什么，我们都了如指掌。"
*另一个女学生
"哦...我希望我弟弟没事。"
Balamb 学园——中央建筑至宿舍的走道
学园教师
"这块区域已经完全被我们占领了，到其它的区域去报到。"
【选择】
〖是的，长官〗
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
〖是的，长官〗
< Squall向那个学园教师敬礼。>
Squall
"是的，长官"
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
Squall
"从我们的面前滚开，我们是校长派的。"
学园教师
"什么...!? 另一个Cid的追随者!? 准备去死吧！"
与[Caterchipillar]战斗
学园教师
"你们正在追随校长吗!?"
【选择结束】
Balamb 学园——中央建筑至仃车场的走道
学园教师
"为什么要花上那么长的时间!? 快一点!"
【选择】
〖(到其它的地方去吧)〗
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
〖(到其它的地方去吧)〗
Squall
(最好是到别处去看看发生了什么事。)
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
Squall
"从我们的面前滚开，我们是校长派的。"
学园教师
"另一个Cid的追随者!? 死吧！"
与[Grendel]战斗
学园教师
"这个学园是属于NORG的!"
【选择结束】
Balamb 学园——仃车场
< Squall看见了Cid校长正站在这里，于是Squall就走上前去。>
Squall
"长官!"
< Cid校长消失了。>
Squall
"怎么...?"
SeeD
"它只是个全息影像。不错吧，嗯?"
*SeeD
"拿着这个。可能会有用的。"
得到了[Tent]!
*SeeD(第二次)
"保持警惕。我确信你可以找到他。"
*SeeD
"就像你看到的那样，校长不在这里。"
Balamb 学园——训练中心
< 有一个学园教师和两名学生正在追赶着一名正在保护着两个低年级学生的SeeD。>
学生
"在这里！她也是忠于校长的一名SeeD。"
学生
"有两个低年级的学生和她在一起。别让她们逃走了。"
< 那名SeeD被逼至一个角落里。>
SeeD
"哦，是死路...! 我很抱歉。"
低年级学生
"我也要战斗!"
学生
"嘿嘿嘿。这个倒挺有趣。"
< 低年级学生用膝盖踢中了那个学生，那个学生倒在地上。>
学生
"啊！"
低年级学生
"我每天的训练也不是玩的。来吧！"
学生
"你这个小家伙怎么...!"
【选择】
〖帮助她们〗
〖忽视〗
〖帮助她们〗
< Squall从上方跳过去。Squall挥舞着他的枪刃，挡在了那个学生的面前。>
Squall
"你得先过我这一关。"
< 那个学生害怕地逃走了。>
学园教师
"另一个Cid的追随者!? 死吧!"
与[T-Rexaur]战斗
学园教师
"那些反抗NORG的人都必须死!"
战斗结束
*SeeD
"谢谢，Squall。"
"拿着，我希望它会有用。"
得到了[Remedy]!
*SeeD(第二次)
"校长? 他不在这里。"
*女孩
"谢谢你。"
*男孩
"谢谢。"
〖忽视〗
< 那个SeeD和两个低年级学生被学园教师抓走了。>
学园教师
"校长也不在这里，这个狡猾的家伙。"
【选择结束】
Balamb 学园——中央建筑至图书馆的走道
学园教师
"怎么要花这么长时间!? 快点!!!"
学园教师
"你! 来帮我们攻占这块区域!"
【选择】
〖我们已经被指派到其它的区域去了〗
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
〖我们已经被指派到其它的区域去了〗
< Squall向那个学园教师敬礼。>
Squall
"我们已经被指派到其它的区域去了。"
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
Squall
"从我们的面前滚开，我们是校长派的。"
学园教师
"另一个Cid的追随者!? 死吧!"
与[Grat]战斗
学园教师
"感受一下这个怪物的愤怒吧！"
【选择结束】
Balamb 学园——图书馆
*SeeD
"校长?很明显，他不在这里。"
*SeeD
"唷！感谢你的帮助。"
* SeeD候补生
"嗨Squall! 我也像其它的人一样尽了全力了。"
*梳马尾辫的图书馆女管理员
"你好...嗯，如果你喜欢的话...我是说...呃，如果你不介意...请拿走这个吧。"
Zell
"很感谢你!"
得到了[Mega Phoenix]!
*梳马尾辫的图书馆女管理员(第二次)
"祝你好运。"
Balamb 学园——中央建筑：南端
< Squall看见Xu上了电梯。>
Squall
"Xu!?"
Balamb 学园——1楼电梯走道
Squall
"她上去了?"
Balamb 学园——紧急出口
< Xu见到Squall等人正在追赶着她，她很紧张地摆开了要动手的架势。>
Xu
"你是哪个部份的!?"
Squall
"都不是。"
"我们有紧急的消息。我们现在就需要见到校长。他在哪里?"
Xu
"我在听呢..."
Squall
"Galbadia的飞弹可能正在向这里袭来。"
Quistis
"你就相信我们吧，Xu!"
"已经没有更多的时间可供浪费了。"
< Xu大吃一惊。>
Xu
"这里!?"
< Squall点头。>
Xu
"明白了，我立刻去通知校长。"
Squall
"他在哪里?"
Xu
"校长就在他的办公室里。"
"我们使别人都以为他躲藏了起来，但其实他一直都是一个人待在那里。"
"跟着我走吧。"
< 她离开了。>
Balamb 学园——3楼电梯走道
Xu
"校长正在等着你们。"
"我去告诉其它人准备撤离。"
Balamb 学园——校长办公室
< Squall等人终于见到了Cid校长。Squall等SeeD成员向Cid校长敬礼，Cid校长点了点头。>
Squall
"长官。"
Cid校长
"Xu已经告诉了我关于飞弹的事情。"
"但是学园的内部通信联络系统已经被切断了，所以我们没法发布撤离的命令。"
Squall
"Xu, Raijin和Fujin正在处理这件事。"
Cid校长
"我想让你们去协助他们，然后撤离。"
Squall
(...你心里是怎么打算的?)
"但是，我还有很多事要报告。"
Cid校长
"你可以以后再告诉我。"
Squall
(再等下去的话，你说不定就没命了...)
Cid校长
"对此你还有什么问题吗?"
Squall
(那当然，你打算去做什么?)
"长官，你又有什么打算?"
Cid校长
"我打算就待在这里看着这一切结束。毕竟，这个地方就象我的家一样。"
< Squall等人都很不愿意让Cid校长白白地去送死。>
Zell
"你打算在这里等死!?"
Quistis
"长官！"
Rinoa
"不要...! 你不能这样!"
"请你和我们一起走吧！这个学园你以后还可以重建的！"
Irvine
"我可不认为这是个好主意。"
Cid校长
"你们尽可以放心，我只是想尝试着做些事情。"
"仍然还有可能有其他的方法来挽救学园。"
< Cid 校长走了几步，然后就被绊了一下。看着他走路都摇摇晃晃的样子，Squall等人不禁直摇头。>
Squall
(对付飞弹...? 怎么做?)
*Cid 校长
"咳咳...要完成这件事，我已经老了。"
Squall
"长官，我愿意去执行你所计划中的任何事情。"
Cid 校长
"那么，为什么你要那样做?"
Squall
(...我也不知道...因为你可能会把事情办砸的。)
(...因为我想做一些比向大家宣布撤离更重要的事。)
(因为这个地方对我来说也很重要。)
(因为我很想了解你的计划。)
(因为这里是我的家。)
(我有太多的理由了。)
(我不知道为什么...谁又在意呢?)
"我的感想与我做这件事之间没有任何的关系，长官。"
< Cid校长摸了摸头，微微地笑了笑。>
Cid 校长
"呵呵，Quistis 是对的。"
"你并不擅于表达你的情感。"
Squall
(何必劳神。这又算什么?我又为什么要被人评判?)
"长官！请告诉我们你的计划！"
Cid 校长
"这座建筑物以前曾经是座避难所，就如你们所知在很久以前它被改建成了现在的学园。"
< 他扔给了Squall一把钥匙。>
Cid校长
"使用那把钥匙就可以打开电梯上的控制锁。"
"控制锁打开以后，你们就可以乘坐电梯到达学园的MD层。"
"有传闻说在MD层的下层，有某种控制系统。"
"由于它是在这里仍然是避难所时而设计的，所以我从来没有见过它。"
"而且我也不知道它有什么用途。"
"我唯一知道的就是它是为避难所而设计的，所以它有可能会有防止飞弹袭击的效果。"
"那也就是我所指望的。"
Squall
(听起来实在是很悬，但我想这总比什么都不做要好。)
"我明白了。"
"我们现在就去那里找到那个控制系统并弄清楚它的作用。"
Cid校长
"祝你们各位好运。"
*Cid校长
"谁也不知道你们下去以后会发生些什么事，在你们下去之前最好是作好充足的准备。"
< Squall解开了电梯操作面板上的控制锁，然后大伙都乘了上去。电梯向着MD层降去。>
CG：从Galbadia共和国飞弹发射基地射出的十二枚巡航飞弹从云层上空飞过。正在高速飞行的飞弹陆续地穿过了一片片积云，继续向着它们的目的地Balamb岛进发。
Balamb学园——电梯
< 电梯内的照明灯光突然熄灭了，电梯震动了一下以后就不动了。>
Squall
(......!?)
< 照明灯光又亮了起来，但电梯却卡在了半空中。>
*Zell
"什么!? 我不知道要怎么做!"
*Quistis
"我们可不能永远都被困在这里。"
*Rinoa
"快点，想个可以从这里出去的方法。"
*Irvine
"这只不过是个电梯。总会有办法出去的。"
< Squall按了一下电梯操作面板上的按键。>
Squall(检查面板)
(...它没有反应了。)
< Squall打开了电梯的暗门，并沿着电梯轨道旁的紧急备用梯向下爬。>
Zell
"行了!"
Quistis
"出发吧。"
Squall
"这里很久没有人来过了，所以大家要小心。"
< 就在Squall等三人沿着紧急备用梯爬下来的时候，停在上方不动的故障电梯忽然又很快地向MD层降了下来，差一点将正爬在紧急备用梯上的Squall等人压扁。不过，幸好总算是有惊无险。>
Balamb学园——MD层
< Squall打开了一个闸门，三人都跳入了一个旧管道内。>
Squall
"油质地层...注意在这里附近的怪物都是一些[惧怕火的怪物]。"
"如果能够融合上火属性魔法的话，战斗就会变得很容易。"
"我们已经拥有了[Elem-Atk-J](属性攻击融合)技能..."
【选择】
〖(是的)〗
〖(不，还没有)〗
〖(是的)〗
Squall
"如果拥有[Elem-Atk-J](元素属性-攻击-融合)技能，那么我们就能够把元素魔法融合在武器上。这样，我们就可以使用附带有元素属性的物理攻击了。"
"举个例子，如果你将[火炎魔法]融合在[Elem-Atk](元素属性-攻击)上，那么当你选择'攻击'指令的时候，你所执行的物理攻击中就会附带上[火元素]的属性。这样的话，你的物理攻击就能够对那些[惧怕火的怪物]造成更大的伤害。"
"将魔法融合在[Elem-Atk](元素属性-攻击)上..."
【选择】
〖(我忘了...再复习一遍)〗
〖(我知道怎么做)〗
〖(我忘了...再复习一遍)〗
Squall
"按下[○]键来打开菜单，选择[融合]选项，再选择[目标人物]。这样，屏幕中就会出现关于融合的选项。"
"先选择[融合]项中的[魔法]选项，接着游标就会移入[初始]窗口。在这个窗口中按下方向键中的[左键]就可以看到[元素属性-融合]窗口。"
"在这其中选择[Elem-Atk](元素属性-攻击)以后就会进入[目标魔法]的选择窗口。然后，在这个窗口里选择[Fire]、[Fira]、[Firga]或是其它类似的元素魔法。这样就完成了整个的元素魔法的融合过程。"
"行了，现在就可以试一下..."
< 玩家可以调整一下融合的魔法。>
Squall
"你们都准备好了，对吧?"
【选择】
〖(还需要确认)〗
〖(准备好了!)〗
【选择结束】
Squall
"如果你还想要知道更多信息，就进入[教程]，并选择[信息]。"
【选择】
〖(不，还没有)〗
〖(我知道怎么做)〗
【选择结束】
Squall
"行了，出发。"
Balamb 学园——MD层：阀门室
系统提示
"要打开阀门，在十秒钟内连续按下[□]键。(从这个信息消失后开始算起)"
< Squall等三人用力拧开了阀门，并沿着梯子爬了下去。>
Balamb 学园——MD地下2层
< Squall等三人来到了一个很宽阔的平台上。>
Squall
(...一条死路?)
Zell
"天哪，另一条梯子..."
Quistis
"我想我们除了从这里爬上去以外别无它法。"
Rinoa
"不知道这条梯子通向哪里?"
Irvine
"那么...它又通向哪里?"
< 大家都抬头观察着这条梯子的走向。>
Zell
"哦，是那里..."
Quistis
"看上去像是通向那个房间的..."
Rinoa
"怎么办，Squall?"
Irvine
"那么...Squall，现在怎么办?"
Squall
(...要我来作决定吗?)
【选择】
〖(我们没有选择，上去吧)〗
〖(我先上去查看一下)〗
〖(让别人先上去查看一下)〗
〖(我们没有选择，上去吧)〗
Squall
"走吧，我们都上去。不然我们又能怎么做?"
Rinoa
"我有些不放心这条梯子。最好是先派我们中的一个人上去，好吗?"
Squall
(......)
"好吧，好吧..."
"我先上去看看。你们两个等在这里。"
〖(我先上去查看一下)〗
Squall
"我先上去看看，你们两个等在这里。"
〖(让别人先上去查看一下)〗
Squall
(我让别人先上去查看一下)
(Zell和Rinoa...)
(Zell......)
(Rinoa......)
< Squall不禁摇了摇头。>
Squall
"我先上去看看，你们两个等在这里。"
【选择结束】
< 当他爬上了梯子的时候，梯子忽然倒塌了下来。Squall从窗口内跳进了房间。当Squall操作了房间内的仪器以后，他向下看了看。在下层地板上被封闭的闸门打开了。>
Squall(检查出口)
(通往上面的路在撞击以后都倒塌了，所以我不能从这条路下去。)
(看来我得再次使用这个梯子了。)
【选择】
〖(现在就爬下去)〗
〖(还没有准备好)〗
【选择结束】
Zell
"Squall，刚才只差了一点点! 你没事吧!?"
Quistis
"Squall，你没事吧?"
Squall
"...没事。"
Rinoa
"天哪，你吓了我一大跳。"
"刚才的事真的很恐怖。"
Irvine
"老天，真的只差了一点点，嗯?"
Squall
(......)
【选择】
〖(没错)〗
〖(可能吧)〗
〖(没有)〗
〖(没错)〗
Squall
"没错，但是现在没有时间再去后怕了。"
"飞弹可能很快就会袭来的。"
〖(可能吧)〗
Squall
"可能是有一点。谁在乎呢。"
"我们还有更重要的事情需要担心。"
〖(没有)〗
Squall
"没什么大不了的。"
"走吧，出发了。"
"我们还有任务要完成。"
【选择结束】
Balamb 学园——MD地下3层
< Squll打开了旁边的一个扳手，在通道尽头处的一扇被封锁的闸门打开了。当Squall等三个走过去的时候，两只老妖怪[Oilboyles]从旁边的机油中跳了出来。>
与老妖怪[Oilboyles]战斗
战斗结束以后
Squall
"我们的行动得快一点，飞弹可能很快就会袭来的。"
CG：正在云层上方高速飞行的巡航飞弹正在自动地调整着航向。这十二枚巡航飞弹在刺耳的呼啸声中迅速地降低了高度，飞弹上的自动识别系统也已经完全锁定住了目标物的位置座标。这些飞弹擦着海平面飞过，迅速地向着它的预定目标飞去。在前方的不远处就是Balamb岛了...
Balamb 学园——MD地下4层
< 在通道的尽头，Squall他们看见了一台巨大的锈迹斑斑的涡轮机和一个主控台。>
Squall
"看来我们已经到了..."
Zell
"哦天啊...我们现在又该怎么做!?"
Quistis
"那么，现在怎么做?"
*Zell
"没错，我也想要知道怎么去做!"
*Quistis
"这次我一点线索也没有。"
*Rinoa
"我们总不能只是眼睁睁地待在这里看。"
*Irvine
"那么...我们现在就只能在旁边看着吗?"
< Squall观察了主控台上的操作面板。>
Squall
(...我怎么可能会知道如何操作?就算是校长也不知道。)
< Squall打开了一个阀门。他继续调整着。>
Zell
"你在做什么呀?"
Quistis
"Squall，你对自已所做的事一点把握也没有吗?"
Squall
"我不知道！再说我又能做些什么!?"
< 一阵很大的声响传了过来>
"!!!?"
"!!!?"
"!!!?"
< Squall他们向上面看去，巨大的涡轮机闪光并开始旋转。>
CG：Squall他们所在的平台从MD地下4层开始往上升去。与此同时，正在校长办公室等候的Cid校长觉得脚下的地板正在隆隆地发出声响。还没等Cid校长反应过来，从MD地下4层升上来的平台就托着他一起升到了校长办公室大堂的半空中。两个支撑铁架也自动地从旁边固定住了整个平台，这样就组成了一个很完整的舰桥。这时，在Balamb学园顶部的一个奇怪的螺旋状物体也开始发光旋转并向下移动到了学园的底部。旋转时所产生的旋风将学园周围的泥土卷了起来，学园完全被灰黑色的烟尘遮没了。
场景：Balamb学园——舰桥
Squall
"飞弹接近了!!!"
Rinoa
"不好!!!"
Irvine
"不行!!!"
CG：Blalmb学园脱离了基座，开始悬浮起来并缓慢地向前移动着。远处，十二枚巡航飞弹正直接地高速向学园飞来。Squall从警报声大作的舰桥上向外望去，这些飞弹纷纷地从飞行中的学园旁边擦过，刺目的闪光使Squall等人不得不捂住了眼睛。紧接着，就是一阵震耳欲聋的爆炸声。然后，从学园的后方升起了一股巨大的黑色蘑菇云，强大的气浪夹杂着黑色的烟雾迅速地向外扩散。这股烟雾很快就追赶上正在缓慢向前飞行中的Balamb学园。整个学园都被这股烟雾完全地吞没了，飞弹爆炸时所产生的冲击波也使学园开始产生剧烈地摇晃。在几乎使人难以辨清方向的烟雾中，学园仍然在顽强地向前飞行着。很快，Balamb学园就加速穿越出了这股烟雾，向着远处飞去。
场景：Balamb学园——舰桥
Squall
"我们正在移动吗!?"
< 这时，先前被震得跌坐在地上的Cid校长站了起来。>
Cid校长
"我想...这应该就是那个秘密了..."
*Rinoa
"...哇!"
*Irvine
"...这真是令人惊异..."
*Zell
"哦天啊...! 真了不起!"
*Quistis
"难以置信。"
*Cid校长
"不知道外面发生了些什么事?"
Zell
"Squall，我们现在出去观察一下!"
Quistis
"Squall，现在去看看。"
< Zell乘坐电梯离开了舰桥。>
Rinoa
"走吧，Squall。我们出发了。"
Irvine
"没错，现在到外面看看去，Squall。"
*Cid校长
"我很担心其它的人。你能不能到外面去看看情况?"
【选择】
〖是的〗
〖我过一会再去〗
〖是的〗
< Squall与Rinoa乘电梯离开了舰桥。在Cid校长的办公室里，Zell加入了他们。>
Balamb 学园——2楼电梯走廊
*男人
"发生了什么事? 我已经躲藏了有一会儿了，现在我看见这里都变得一团糟。"
"天啊，我确实很害怕。很显然，你并不会害怕，是吗?"
【选择】
〖是的〗
〖...我不知道〗
〖是的〗
男人
"哦...(永远都是那么狂妄)..."
〖...我不知道〗
男人
"哦...算了，要小心..."
【选择结束】
*109号成员
"这是怎么回事? 从来没有人告诉过我们这个学园竟然能够飞行。"
Balamb学园——教室至电梯的走道
*女学生
"...大家都疯了吗..."
"行了，行了，先冷静下来吧。作个深呼吸，唷。"
*女学生(第二次)
"刚开始，先是学园董事长的追随者开始围攻SeeD。"
*女学生(第三次)
"然后，大规模的战斗就开始了..."
*女学生(第四次)
"很意外地，学园忽然又猛烈地震动起来。"
*女学生(第五次)
"紧接着，飞弹就来了..."
*女学生(第六次)
"现在，我们正在天空上飞行..."
*男人
"啊，刚才的经历简直是要吓死我了。"
*SeeD
"天啊，我们到底是怎么了!? 当那些飞弹袭来的时候，我还以为一切都完了呢。"
*低年级学生
"太棒了! 我们! 我们正在飞行!"
*跑步的女学生
"嗨，你们已经到外面去看过了吗?太神奇了!"
"只要沿着走廊一直走，然后就可以看到外面了。"
*SeeD候补生
"真是难以置信！到外面去看看！"
Balamb学园——户外平台
CG：在睛朗的天空中，白色的云彩辉映着远处连绵起伏的群山。一缕阳光从眼前闪过，几只白色的鸟在天空中自由自在地飞翔着。Squall等三人走到了平台边，发现学园正在一片茂密的森林上空中飞行着。Rinoa独自一人倚靠着平台的栏杆，很开心地观看着周围的美丽景色，全然不顾自已的黑色长发在风中飘舞着。她转过身来，轻轻地对着Squall微笑着。这样的微笑在大自然的衬托下显得格外美丽。
Balamb 学园——紧急出口
"Squall!"
< Xu急急匆匆跑了过来。>
Xu
"校长在叫你！他让你立刻赶回舰桥！"
Balamb学园——舰桥
< Cid校长正以焦急的目光看着Squall。>
Cid校长
"Squall！控制器没有反应！我不知道应该怎么操作它！"
"如果再不想点办法出来的话，我们这个学园就会直接地撞进Balamb镇！"
Rinoa
"不好了！我们就没有办法了吗!?"
Quistis
"我们得快点想个办法!"
Zell
"天哪...! 千万别发生这样的事!!!"
Irvine
"哦天哪，前面的那个就是Balamb镇了。"
< Cid校长完全是以恳求的语气在和Squall说话。>
Cid校长
"Squall，你能想些办法出来吗?"
Squall
(...不能！)
Zell
"Squall，快点!!!"
Quistis
"Squall!"
Rinoa
"Squall去做点什么！"
Irvine
"我们正在逼近Balamb镇...快去做点什么！"
Squall
(......我怎么可能会知道应该做些什么!)
"该死!"
< Squall冲到主控台前胡乱地按动按键，学园忽然发生了剧烈的震动。>
Zell
"哇!!! 怎么回事!?"
Quistis
"现在怎么样了?"
Cid校长
"太好了! 我们正在转向！"
CG：失控的Balamb学园正在快速地向Balamb镇逼近。不过，在镇子里的那些惊恐的居民忽然看到了正在行驶中的学园在离Balamb镇很近的地方却急速地向左转了方向。
Rinoa
"很好，Squall! 你成功了!"
Irvine
"唷! 只差一点。"
Zell
"啊...！我们要撞到海里去了!"
Quistis
"注意！我们可能会冲向海里！"
Cid校长
"大家都抓紧了！"
CG：失控的Balamb学园从低空掠过Balamb海港，向着大海驶去。过了一会儿，Balamb学园就完全地驶入了海中并飘浮在了海面上。许多在海港边下锚的渔船都被学园驶入海中所掀起的波浪剧烈地摇晃着，就连竖在岸边的铁栏杆都被海浪所冲得颤动了起来。
< 在舰桥上的众人总算是松了一口气。>
Cid校长
"...呼。Squall，各位，干得好。"
"我想最糟糕的应该已经过去了。"
Squall
"...我们现在的航向呢?"
Cid校长
"目前我们只能随波逐流...直到我们弄清楚怎样去控制学园为止。"
"那么，看起来我们终于可以稍稍地休息一段时间了。"
"而且还得花点时间想一想我们下一步应该怎么做。"
"今天的事情先就这样好了，大家回去休息吧。"
CG：在平静的海面上，失控的Balamb学园向着茫茫的大海深处驶去。
-
一个人是生来就有罪的，
你们也是有罪的。
让我这个上帝的仆人，
来指引你们这些迷途的羔羊悔悟。
作者：不好意思，让各位等这么久。本节太长，所以分成上、下两部份连载。
←Alex最近重玩FF7玩得都有点入迷了，而且还在替其它网站翻译动漫歌词（比如说林原めぐみ的“夜明けのShooting Star”、桑島法子的“SomeWhere”等）。这几天才刚刚记起自已还要译FF8的剧本~~~汗
第四章*学园的命运
第四节*在学园内的暴动（上）
场景：Balamb学园——前大门
< Squall和他的队伍到达了前大门。>
Zell
"太好了！学园还很安全！"
Quistis
"哦，谢天谢地。一切都平安无事。"
Squall
(看来Selphie她们应该已经成功了。)
(不过，飞弹仍将会有可能袭来。)
"我们得去向校长报告，走吧。"
Balamb学园——喷泉
< 在原本是很安宁的学园里，几乎是所有的学生都在慌慌张张地奔跑着，仿佛他们都是在避难一样。>
学园教师
"去找校长！"
< Squall他们都感到很疑惑。>
Squall
(发生什么事了?他们都在撤离吗?)
学园教师
"去逮捕校长！有必要时就杀了他！"
"去吧！"
Squall
(什么!?)
Balamb 学园——传达室：外围
< 有一个学园教师正站在旁边。当见到Squall等三人以后，他就跑上来询问Squall。>
Squall
(发生了些什么事?)
学园教师
"你们三个，你们是哪个部份的?"
Squall
(嗯?)
学园教师
"回答我的问题！你们是董事长派的，还是校长派的!?"
Squall
"我不明白你在说些什么。"
学园教师
"你们是否愿意向学园董事长NORG发誓效忠?"
【选择】
〖(...我想...就从现在开始好了)〗
〖(...我不清楚)〗
〖(...我想...就从现在开始好了)〗
Squall
"是的...我们很愿意..."
< Squall向那个学园教师敬礼，并作了一个发誓效忠的动作。>
学园教师
"很好，那么现在去找Cid。"
"他那派的成员正在保护着他。如果他们碍手碍脚的话就全部杀掉。"
〖(...我不清楚)〗
Squall
"你能告诉我到底发生了什么事吗?"
学园教师
"我是提问的人！而你们只应该服从命令!"
"嗨！你那是什么态度!? 你们是Cid的追随者，是不是?"
< 他吹响了哨子。>
与[Caterchipillar]和[Grat]战斗
学园教师
"NORG董事长才是学园真正的统治者!"
战斗以后
*学园教师
"你们还在等什么? 快去!"
Balamb学园——传达室
*SeeD候补生
"嗨，Squall。学园里现在一片混乱。到处都是从训练中心放出来的怪物。是学园董事长派的人把它们放出来的。"
"切记要小心在意。"
*SeeD候补生(第二次)
"如果你要进去的话，拿着这个。"
得到了[Mega Potion]!
Balamb学园——中央建筑：南端
< Fujin和Raijin正站在指示牌前等待着。>
Raijin
"嗨，你回来了！"
Squall
"这里到底发生些什么事?"
Raijin
"我不知道。从一开始，他们就在说什么要围捕SeeD，你明白吗?"
"现在，几乎是所有的学生都分成了董事长与校长两派并在各处进行着战斗，你明白吗!?"
Fujin
"骚动。"
Raijin
"纪律委员会真的很使人失望。我们所有的努力都白费了，你明白吗!?"
Squall
"为什么SeeD会成为目标? 还有，校长又在哪里? 他安全吗?"
Raijin
"关于这些，我们连一点线索也没有。"
Squall
"我们必须要立刻见到他。这很重要。"
"从Galbadia共和国发射升空的飞弹有可能正在向这里袭来。"
< Raijin听到这话以后吃了一惊。>
Raijin
"什么!? 我们得立刻离开这里才行!"
< Fujin听到Raijin竟然想逃跑，她一脚踢在Raijin的腿上。Raijin疼痛地捂住了腿。>
Raijin
"喔啊! 嘿，好吧!"
"我们现在去警告学生们有关于飞弹的事！现在恐怕已经没有时间再去搞什么内战了，你明白吗!?"
Squall
"我们要去找校长。"
Fujin
"小心!"
Raijin
"是的，在各处的战斗都很激烈!"
"还有，要当心那些学园董事长的追随者，你明白吧!"
Zell
"喂，你们..."
Quistis
"那么你们两位呢?"
Rinoa
"是校长派吗?"
Irvine
"是校长派还是董事长派?"
Raijin
"嗨，就象刚才Fujin所说的那样，你明白吗!?"
"我和Fujin都是Seifer派的。以前曾经是，将来永远也是。"
< 他们离开了。>
Squall
(Seifer...他已经是魔女的手下了。你们还要那样跟随着他吗?)
Balamb 学园——中央建筑至医务室的走道
< 一个学园教师和两名学生正打算强行冲入医务室。>
学园教师
"看来Cid确实是有一些不错的手下。"
< 两名SeeD从医务室里走了出来，准备与那两个学生战斗。>
学园教师
"没有用的，把怪物叫来。"
【选择】
〖帮助他们〗
〖让他们自已处理〗
〖帮助他们〗
Squall
"现在到那里去!"
与[Granaldo]战斗
学园教师
"这里还有更多的SeeD吗!?"
战斗结束。
〖让他们自已处理〗
Squall
"......"
< 那两名董事长派的学生很明显就不是SeeD的对手。>
【选择结束】
Kadowaki医生
"哦，天哪..."
"你还能站起来吗?"
学生
"你为什么要帮我? 我是董事长派的..."
Kadowaki医生
"不要再有那么可笑的想法。我并不介意你是哪一派的。我们现在要做的就是小心地处理好伤口，你听到了吗?"
"校长并不在这里，所以你们可以从这里离开了。"
"Squall，不要只是站在那里。过来帮我一下。"
Balamb学园——医务室
Kadowaki 医生
"还要分这些什么古怪的派别? 真是荒谬。"
"你正在找Cid吗? 就像你看到的那样，他不在这里。"
Squall
"你有什么消息吗?"
Kadowaki医生
"嗯...Xu可能会知道。"
"尽管我也不清楚她现在究竟是在哪里。"
"为什么你们无论如何都要找到他?"
Squall
"我必须要通知他有可能会有飞弹正在向这里逼近。"
"你也应该尽快离开这里。"
Kadowaki医生
"你是认真的吗!?"
"那么，我就更加要留在这里了。"
"不然要是谁受伤了，谁来给他们治疗?"
学生
"真对不起... "
Balamb学园——中央建筑至医务室的走道
*Nida
"嗨，Squall。"
Squall
"你是谁?"
< Nida用手指了指自已，他以很惊讶的眼光看着Squall。>
Nida
"什么!? 哦，天哪，是我呀。"
"我们是一起通过SeeD考核的呀，我真不敢相信你竟然会忘了!"
Squall
"哦，是吗..."
< Nida简直快要晕过去了。>
Nida
"天哪..."
"算了，这样才象你。"
*Nida(第二次)
"抱歉，Squall。现在我不能让你进去。"
*SeeD
"现在这个地方是立入禁止区域。"
Balamb 学园——广场
学园教师
"该死，我们需要增援。"
"Cid的另一个追随者!? 死吧!"
与[Bomb]和[Glacial Eye]战斗
学园教师
"现在，攻击！"
战斗结束
Squall
(看来这里并没有受到很大的破坏...)
"谁在那里!?"
< 三个SeeD从上面跳了下来。>
SeeD
"你们是校长派的还是董事长派的!?"
【选择】
〖我们是校长派的〗
〖我们是董事长派的〗
〖我们是校长派的〗
Squall
"我们是校长派的。"
SeeD
"和我所想的一样。到底学园董事长是谁?"
〖我们是董事长派的〗
Squall
"我们是董事长派的。"
< 那三名SeeD摆开了战斗架势，准备与Squall等三人战斗。>
Squall
"至少我得告诉你们，我们不会与你们战斗。现在你们不必紧张。"
SeeD
"...唷...很好。我也并不愿意与你们战斗。"
【选择结束】
*SeeD
"校长已经让许多的SeeD撤离了这里。他说过'SeeD的真正战斗'将会到来，但现在还不是时候。"
*SeeD
"...拿着这个。"
得到了 [X-Potion]!
*SeeD (第二次或更多)
"..............."
*SeeD
"你是不可能在这里找到校长的。"
"接下来，就由我们在这里看守。"
Balamb 学园——中央建筑至食堂的走道
学园教师
"怎么回事!? 你们还没有能够攻占这块区域吗!?"
【选择】
〖(到其它的地方去吧)〗
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
〖到其它的地方去吧〗
Squall
(最好是到别处去看看发生了什么事。)
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
Squall
"从我们的面前滚开，我们是校长派的。"
学园教师
"Cid的另一个追随者!? 死吧!"
与[Bomb]战斗
学园教师
"拖住他们。"
【选择结束】
Balamb 学园——食堂
SeeD
"感谢你们来支援。如果你是在找校长的话，他并不在这里。
"我们在这里集结的原因是为了让他们相信校长就在这里。"
SeeD
"如果他们立刻发动进攻的话，我们是决不可能抵挡住他们的。
"即使我们是SeeD也同样无法做到。"
SeeD
"其他人也在其它的区域里做相同的事。实质上，我们正在把他们的力量分割开。"
"很高明，是吧?尽管这并不是我们的主意。"
Squall
"那么这又是谁想出来的?"
SeeD
"Xu."
SeeD
"当这整件事刚开始发生后，她就立刻开始着手安排。"
*SeeD
"嗨Squall，告诉那些叛徒让他们尽管过来。v"
*SeeD
"就像你看到的这样，校长并不在这里。"
*女学生
"你们想吃点热狗吗?"
< Zell很高兴地跳了起来。>
Zell
"好呀!"
< 她转头去问另一个女学生。>
女学生
"嗨，那些剩下的热狗呢?"
< 另一个女学生却双手一摊。>
另一个女学生
"哦，我们都吃完了。"
女学生
"哦，真的吗?"
女学生(对着Zell)
"哦，没办法。抱歉。"
Zell
(失望...)
*女学生 (第二次)
"给，拿着这个。"
得到了[Gysahl Greens]!
*女学生 (第三次或更多)
"无论他们在干什么，我们都了如指掌。"
*另一个女学生
"哦...我希望我弟弟没事。"
Balamb 学园——中央建筑至宿舍的走道
学园教师
"这块区域已经完全被我们占领了，到其它的区域去报到。"
【选择】
〖是的，长官〗
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
〖是的，长官〗
< Squall向那个学园教师敬礼。>
Squall
"是的，长官"
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
Squall
"从我们的面前滚开，我们是校长派的。"
学园教师
"什么...!? 另一个Cid的追随者!? 准备去死吧！"
与[Caterchipillar]战斗
学园教师
"你们正在追随校长吗!?"
【选择结束】
Balamb 学园——中央建筑至仃车场的走道
学园教师
"为什么要花上那么长的时间!? 快一点!"
【选择】
〖(到其它的地方去吧)〗
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
〖(到其它的地方去吧)〗
Squall
(最好是到别处去看看发生了什么事。)
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
Squall
"从我们的面前滚开，我们是校长派的。"
学园教师
"另一个Cid的追随者!? 死吧！"
与[Grendel]战斗
学园教师
"这个学园是属于NORG的!"
【选择结束】
Balamb 学园——仃车场
< Squall看见了Cid校长正站在这里，于是Squall就走上前去。>
Squall
"长官!"
< Cid校长消失了。>
Squall
"怎么...?"
SeeD
"它只是个全息影像。不错吧，嗯?"
*SeeD
"拿着这个。可能会有用的。"
得到了[Tent]!
*SeeD(第二次)
"保持警惕。我确信你可以找到他。"
*SeeD
"就像你看到的那样，校长不在这里。"
Balamb 学园——训练中心
< 有一个学园教师和两名学生正在追赶着一名正在保护着两个低年级学生的SeeD。>
学生
"在这里！她也是忠于校长的一名SeeD。"
学生
"有两个低年级的学生和她在一起。别让她们逃走了。"
< 那名SeeD被逼至一个角落里。>
SeeD
"哦，是死路...! 我很抱歉。"
低年级学生
"我也要战斗!"
学生
"嘿嘿嘿。这个倒挺有趣。"
< 低年级学生用膝盖踢中了那个学生，那个学生倒在地上。>
学生
"啊！"
低年级学生
"我每天的训练也不是玩的。来吧！"
学生
"你这个小家伙怎么...!"
【选择】
〖帮助她们〗
〖忽视〗
〖帮助她们〗
< Squall从上方跳过去。Squall挥舞着他的枪刃，挡在了那个学生的面前。>
Squall
"你得先过我这一关。"
< 那个学生害怕地逃走了。>
学园教师
"另一个Cid的追随者!? 死吧!"
与[T-Rexaur]战斗
学园教师
"那些反抗NORG的人都必须死!"
战斗结束
*SeeD
"谢谢，Squall。"
"拿着，我希望它会有用。"
得到了[Remedy]!
*SeeD(第二次)
"校长? 他不在这里。"
*女孩
"谢谢你。"
*男孩
"谢谢。"
〖忽视〗
< 那个SeeD和两个低年级学生被学园教师抓走了。>
学园教师
"校长也不在这里，这个狡猾的家伙。"
【选择结束】
Balamb 学园——中央建筑至图书馆的走道
学园教师
"怎么要花这么长时间!? 快点!!!"
学园教师
"你! 来帮我们攻占这块区域!"
【选择】
〖我们已经被指派到其它的区域去了〗
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
〖我们已经被指派到其它的区域去了〗
< Squall向那个学园教师敬礼。>
Squall
"我们已经被指派到其它的区域去了。"
〖这个愚蠢的游戏我已经玩够了〗
Squall
"从我们的面前滚开，我们是校长派的。"
学园教师
"另一个Cid的追随者!? 死吧!"
与[Grat]战斗
学园教师
"感受一下这个怪物的愤怒吧！"
【选择结束】
Balamb 学园——图书馆
*SeeD
"校长?很明显，他不在这里。"
*SeeD
"唷！感谢你的帮助。"
* SeeD候补生
"嗨Squall! 我也像其它的人一样尽了全力了。"
*梳马尾辫的图书馆女管理员
"你好...嗯，如果你喜欢的话...我是说...呃，如果你不介意...请拿走这个吧。"
Zell
"很感谢你!"
得到了[Mega Phoenix]!
*梳马尾辫的图书馆女管理员(第二次)
"祝你好运。"
Balamb 学园——中央建筑：南端
< Squall看见Xu上了电梯。>
Squall
"Xu!?"
Balamb 学园——1楼电梯走道
Squall
"她上去了?"
Balamb 学园——紧急出口
< Xu见到Squall等人正在追赶着她，她很紧张地摆开了要动手的架势。>
Xu
"你是哪个部份的!?"
Squall
"都不是。"
"我们有紧急的消息。我们现在就需要见到校长。他在哪里?"
Xu
"我在听呢..."
Squall
"Galbadia的飞弹可能正在向这里袭来。"
Quistis
"你就相信我们吧，Xu!"
"已经没有更多的时间可供浪费了。"
< Xu大吃一惊。>
Xu
"这里!?"
< Squall点头。>
Xu
"明白了，我立刻去通知校长。"
Squall
"他在哪里?"
Xu
"校长就在他的办公室里。"
"我们使别人都以为他躲藏了起来，但其实他一直都是一个人待在那里。"
"跟着我走吧。"
< 她离开了。>
Balamb 学园——3楼电梯走道
Xu
"校长正在等着你们。"
"我去告诉其它人准备撤离。"
Balamb 学园——校长办公室
< Squall等人终于见到了Cid校长。Squall等SeeD成员向Cid校长敬礼，Cid校长点了点头。>
Squall
"长官。"
Cid校长
"Xu已经告诉了我关于飞弹的事情。"
"但是学园的内部通信联络系统已经被切断了，所以我们没法发布撤离的命令。"
Squall
"Xu, Raijin和Fujin正在处理这件事。"
Cid校长
"我想让你们去协助他们，然后撤离。"
Squall
(...你心里是怎么打算的?)
"但是，我还有很多事要报告。"
Cid校长
"你可以以后再告诉我。"
Squall
(再等下去的话，你说不定就没命了...)
Cid校长
"对此你还有什么问题吗?"
Squall
(那当然，你打算去做什么?)
"长官，你又有什么打算?"
Cid校长
"我打算就待在这里看着这一切结束。毕竟，这个地方就象我的家一样。"
< Squall等人都很不愿意让Cid校长白白地去送死。>
Zell
"你打算在这里等死!?"
Quistis
"长官！"
Rinoa
"不要...! 你不能这样!"
"请你和我们一起走吧！这个学园你以后还可以重建的！"
Irvine
"我可不认为这是个好主意。"
Cid校长
"你们尽可以放心，我只是想尝试着做些事情。"
"仍然还有可能有其他的方法来挽救学园。"
< Cid 校长走了几步，然后就被绊了一下。看着他走路都摇摇晃晃的样子，Squall等人不禁直摇头。>
Squall
(对付飞弹...? 怎么做?)
*Cid 校长
"咳咳...要完成这件事，我已经老了。"
Squall
"长官，我愿意去执行你所计划中的任何事情。"
Cid 校长
"那么，为什么你要那样做?"
Squall
(...我也不知道...因为你可能会把事情办砸的。)
(...因为我想做一些比向大家宣布撤离更重要的事。)
(因为这个地方对我来说也很重要。)
(因为我很想了解你的计划。)
(因为这里是我的家。)
(我有太多的理由了。)
(我不知道为什么...谁又在意呢?)
"我的感想与我做这件事之间没有任何的关系，长官。"
< Cid校长摸了摸头，微微地笑了笑。>
Cid 校长
"呵呵，Quistis 是对的。"
"你并不擅于表达你的情感。"
Squall
(何必劳神。这又算什么?我又为什么要被人评判?)
"长官！请告诉我们你的计划！"
Cid 校长
"这座建筑物以前曾经是座避难所，就如你们所知在很久以前它被改建成了现在的学园。"
< 他扔给了Squall一把钥匙。>
Cid校长
"使用那把钥匙就可以打开电梯上的控制锁。"
"控制锁打开以后，你们就可以乘坐电梯到达学园的MD层。"
"有传闻说在MD层的下层，有某种控制系统。"
"由于它是在这里仍然是避难所时而设计的，所以我从来没有见过它。"
"而且我也不知道它有什么用途。"
"我唯一知道的就是它是为避难所而设计的，所以它有可能会有防止飞弹袭击的效果。"
"那也就是我所指望的。"
Squall
(听起来实在是很悬，但我想这总比什么都不做要好。)
"我明白了。"
"我们现在就去那里找到那个控制系统并弄清楚它的作用。"
Cid校长
"祝你们各位好运。"
*Cid校长
"谁也不知道你们下去以后会发生些什么事，在你们下去之前最好是作好充足的准备。"
< Squall解开了电梯操作面板上的控制锁，然后大伙都乘了上去。电梯向着MD层降去。>
CG：从Galbadia共和国飞弹发射基地射出的十二枚巡航飞弹从云层上空飞过。正在高速飞行的飞弹陆续地穿过了一片片积云，继续向着它们的目的地Balamb岛进发。
Balamb学园——电梯
< 电梯内的照明灯光突然熄灭了，电梯震动了一下以后就不动了。>
Squall
(......!?)
< 照明灯光又亮了起来，但电梯却卡在了半空中。>
*Zell
"什么!? 我不知道要怎么做!"
*Quistis
"我们可不能永远都被困在这里。"
*Rinoa
"快点，想个可以从这里出去的方法。"
*Irvine
"这只不过是个电梯。总会有办法出去的。"
< Squall按了一下电梯操作面板上的按键。>
Squall(检查面板)
(...它没有反应了。)
< Squall打开了电梯的暗门，并沿着电梯轨道旁的紧急备用梯向下爬。>
Zell
"行了!"
Quistis
"出发吧。"
Squall
"这里很久没有人来过了，所以大家要小心。"
< 就在Squall等三人沿着紧急备用梯爬下来的时候，停在上方不动的故障电梯忽然又很快地向MD层降了下来，差一点将正爬在紧急备用梯上的Squall等人压扁。不过，幸好总算是有惊无险。>
Balamb学园——MD层
< Squall打开了一个闸门，三人都跳入了一个旧管道内。>
Squall
"油质地层...注意在这里附近的怪物都是一些[惧怕火的怪物]。"
"如果能够融合上火属性魔法的话，战斗就会变得很容易。"
"我们已经拥有了[Elem-Atk-J](属性攻击融合)技能..."
【选择】
〖(是的)〗
〖(不，还没有)〗
〖(是的)〗
Squall
"如果拥有[Elem-Atk-J](元素属性-攻击-融合)技能，那么我们就能够把元素魔法融合在武器上。这样，我们就可以使用附带有元素属性的物理攻击了。"
"举个例子，如果你将[火炎魔法]融合在[Elem-Atk](元素属性-攻击)上，那么当你选择'攻击'指令的时候，你所执行的物理攻击中就会附带上[火元素]的属性。这样的话，你的物理攻击就能够对那些[惧怕火的怪物]造成更大的伤害。"
"将魔法融合在[Elem-Atk](元素属性-攻击)上..."
【选择】
〖(我忘了...再复习一遍)〗
〖(我知道怎么做)〗
〖(我忘了...再复习一遍)〗
Squall
"按下[○]键来打开菜单，选择[融合]选项，再选择[目标人物]。这样，屏幕中就会出现关于融合的选项。"
"先选择[融合]项中的[魔法]选项，接着游标就会移入[初始]窗口。在这个窗口中按下方向键中的[左键]就可以看到[元素属性-融合]窗口。"
"在这其中选择[Elem-Atk](元素属性-攻击)以后就会进入[目标魔法]的选择窗口。然后，在这个窗口里选择[Fire]、[Fira]、[Firga]或是其它类似的元素魔法。这样就完成了整个的元素魔法的融合过程。"
"行了，现在就可以试一下..."
< 玩家可以调整一下融合的魔法。>
Squall
"你们都准备好了，对吧?"
【选择】
〖(还需要确认)〗
〖(准备好了!)〗
【选择结束】
Squall
"如果你还想要知道更多信息，就进入[教程]，并选择[信息]。"
【选择】
〖(不，还没有)〗
〖(我知道怎么做)〗
【选择结束】
Squall
"行了，出发。"
Balamb 学园——MD层：阀门室
系统提示
"要打开阀门，在十秒钟内连续按下[□]键。(从这个信息消失后开始算起)"
< Squall等三人用力拧开了阀门，并沿着梯子爬了下去。>
Balamb 学园——MD地下2层
< Squall等三人来到了一个很宽阔的平台上。>
Squall
(...一条死路?)
Zell
"天哪，另一条梯子..."
Quistis
"我想我们除了从这里爬上去以外别无它法。"
Rinoa
"不知道这条梯子通向哪里?"
Irvine
"那么...它又通向哪里?"
< 大家都抬头观察着这条梯子的走向。>
Zell
"哦，是那里..."
Quistis
"看上去像是通向那个房间的..."
Rinoa
"怎么办，Squall?"
Irvine
"那么...Squall，现在怎么办?"
Squall
(...要我来作决定吗?)
【选择】
〖(我们没有选择，上去吧)〗
〖(我先上去查看一下)〗
〖(让别人先上去查看一下)〗
〖(我们没有选择，上去吧)〗
Squall
"走吧，我们都上去。不然我们又能怎么做?"
Rinoa
"我有些不放心这条梯子。最好是先派我们中的一个人上去，好吗?"
Squall
(......)
"好吧，好吧..."
"我先上去看看。你们两个等在这里。"
〖(我先上去查看一下)〗
Squall
"我先上去看看，你们两个等在这里。"
〖(让别人先上去查看一下)〗
Squall
(我让别人先上去查看一下)
(Zell和Rinoa...)
(Zell......)
(Rinoa......)
< Squall不禁摇了摇头。>
Squall
"我先上去看看，你们两个等在这里。"
【选择结束】
< 当他爬上了梯子的时候，梯子忽然倒塌了下来。Squall从窗口内跳进了房间。当Squall操作了房间内的仪器以后，他向下看了看。在下层地板上被封闭的闸门打开了。>
Squall(检查出口)
(通往上面的路在撞击以后都倒塌了，所以我不能从这条路下去。)
(看来我得再次使用这个梯子了。)
【选择】
〖(现在就爬下去)〗
〖(还没有准备好)〗
【选择结束】
Zell
"Squall，刚才只差了一点点! 你没事吧!?"
Quistis
"Squall，你没事吧?"
Squall
"...没事。"
Rinoa
"天哪，你吓了我一大跳。"
"刚才的事真的很恐怖。"
Irvine
"老天，真的只差了一点点，嗯?"
Squall
(......)
【选择】
〖(没错)〗
〖(可能吧)〗
〖(没有)〗
〖(没错)〗
Squall
"没错，但是现在没有时间再去后怕了。"
"飞弹可能很快就会袭来的。"
〖(可能吧)〗
Squall
"可能是有一点。谁在乎呢。"
"我们还有更重要的事情需要担心。"
〖(没有)〗
Squall
"没什么大不了的。"
"走吧，出发了。"
"我们还有任务要完成。"
【选择结束】
Balamb 学园——MD地下3层
< Squll打开了旁边的一个扳手，在通道尽头处的一扇被封锁的闸门打开了。当Squall等三个走过去的时候，两只老妖怪[Oilboyles]从旁边的机油中跳了出来。>
与老妖怪[Oilboyles]战斗
战斗结束以后
Squall
"我们的行动得快一点，飞弹可能很快就会袭来的。"
CG：正在云层上方高速飞行的巡航飞弹正在自动地调整着航向。这十二枚巡航飞弹在刺耳的呼啸声中迅速地降低了高度，飞弹上的自动识别系统也已经完全锁定住了目标物的位置座标。这些飞弹擦着海平面飞过，迅速地向着它的预定目标飞去。在前方的不远处就是Balamb岛了...
Balamb 学园——MD地下4层
< 在通道的尽头，Squall他们看见了一台巨大的锈迹斑斑的涡轮机和一个主控台。>
Squall
"看来我们已经到了..."
Zell
"哦天啊...我们现在又该怎么做!?"
Quistis
"那么，现在怎么做?"
*Zell
"没错，我也想要知道怎么去做!"
*Quistis
"这次我一点线索也没有。"
*Rinoa
"我们总不能只是眼睁睁地待在这里看。"
*Irvine
"那么...我们现在就只能在旁边看着吗?"
< Squall观察了主控台上的操作面板。>
Squall
(...我怎么可能会知道如何操作?就算是校长也不知道。)
< Squall打开了一个阀门。他继续调整着。>
Zell
"你在做什么呀?"
Quistis
"Squall，你对自已所做的事一点把握也没有吗?"
Squall
"我不知道！再说我又能做些什么!?"
< 一阵很大的声响传了过来>
"!!!?"
"!!!?"
"!!!?"
< Squall他们向上面看去，巨大的涡轮机闪光并开始旋转。>
CG：Squall他们所在的平台从MD地下4层开始往上升去。与此同时，正在校长办公室等候的Cid校长觉得脚下的地板正在隆隆地发出声响。还没等Cid校长反应过来，从MD地下4层升上来的平台就托着他一起升到了校长办公室大堂的半空中。两个支撑铁架也自动地从旁边固定住了整个平台，这样就组成了一个很完整的舰桥。这时，在Balamb学园顶部的一个奇怪的螺旋状物体也开始发光旋转并向下移动到了学园的底部。旋转时所产生的旋风将学园周围的泥土卷了起来，学园完全被灰黑色的烟尘遮没了。
场景：Balamb学园——舰桥
Squall
"飞弹接近了!!!"
Rinoa
"不好!!!"
Irvine
"不行!!!"
CG：Blalmb学园脱离了基座，开始悬浮起来并缓慢地向前移动着。远处，十二枚巡航飞弹正直接地高速向学园飞来。Squall从警报声大作的舰桥上向外望去，这些飞弹纷纷地从飞行中的学园旁边擦过，刺目的闪光使Squall等人不得不捂住了眼睛。紧接着，就是一阵震耳欲聋的爆炸声。然后，从学园的后方升起了一股巨大的黑色蘑菇云，强大的气浪夹杂着黑色的烟雾迅速地向外扩散。这股烟雾很快就追赶上正在缓慢向前飞行中的Balamb学园。整个学园都被这股烟雾完全地吞没了，飞弹爆炸时所产生的冲击波也使学园开始产生剧烈地摇晃。在几乎使人难以辨清方向的烟雾中，学园仍然在顽强地向前飞行着。很快，Balamb学园就加速穿越出了这股烟雾，向着远处飞去。
场景：Balamb学园——舰桥
Squall
"我们正在移动吗!?"
< 这时，先前被震得跌坐在地上的Cid校长站了起来。>
Cid校长
"我想...这应该就是那个秘密了..."
*Rinoa
"...哇!"
*Irvine
"...这真是令人惊异..."
*Zell
"哦天啊...! 真了不起!"
*Quistis
"难以置信。"
*Cid校长
"不知道外面发生了些什么事?"
Zell
"Squall，我们现在出去观察一下!"
Quistis
"Squall，现在去看看。"
< Zell乘坐电梯离开了舰桥。>
Rinoa
"走吧，Squall。我们出发了。"
Irvine
"没错，现在到外面看看去，Squall。"
*Cid校长
"我很担心其它的人。你能不能到外面去看看情况?"
【选择】
〖是的〗
〖我过一会再去〗
〖是的〗
< Squall与Rinoa乘电梯离开了舰桥。在Cid校长的办公室里，Zell加入了他们。>
Balamb 学园——2楼电梯走廊
*男人
"发生了什么事? 我已经躲藏了有一会儿了，现在我看见这里都变得一团糟。"
"天啊，我确实很害怕。很显然，你并不会害怕，是吗?"
【选择】
〖是的〗
〖...我不知道〗
〖是的〗
男人
"哦...(永远都是那么狂妄)..."
〖...我不知道〗
男人
"哦...算了，要小心..."
【选择结束】
*109号成员
"这是怎么回事? 从来没有人告诉过我们这个学园竟然能够飞行。"
Balamb学园——教室至电梯的走道
*女学生
"...大家都疯了吗..."
"行了，行了，先冷静下来吧。作个深呼吸，唷。"
*女学生(第二次)
"刚开始，先是学园董事长的追随者开始围攻SeeD。"
*女学生(第三次)
"然后，大规模的战斗就开始了..."
*女学生(第四次)
"很意外地，学园忽然又猛烈地震动起来。"
*女学生(第五次)
"紧接着，飞弹就来了..."
*女学生(第六次)
"现在，我们正在天空上飞行..."
*男人
"啊，刚才的经历简直是要吓死我了。"
*SeeD
"天啊，我们到底是怎么了!? 当那些飞弹袭来的时候，我还以为一切都完了呢。"
*低年级学生
"太棒了! 我们! 我们正在飞行!"
*跑步的女学生
"嗨，你们已经到外面去看过了吗?太神奇了!"
"只要沿着走廊一直走，然后就可以看到外面了。"
*SeeD候补生
"真是难以置信！到外面去看看！"
Balamb学园——户外平台
CG：在睛朗的天空中，白色的云彩辉映着远处连绵起伏的群山。一缕阳光从眼前闪过，几只白色的鸟在天空中自由自在地飞翔着。Squall等三人走到了平台边，发现学园正在一片茂密的森林上空中飞行着。Rinoa独自一人倚靠着平台的栏杆，很开心地观看着周围的美丽景色，全然不顾自已的黑色长发在风中飘舞着。她转过身来，轻轻地对着Squall微笑着。这样的微笑在大自然的衬托下显得格外美丽。
Balamb 学园——紧急出口
"Squall!"
< Xu急急匆匆跑了过来。>
Xu
"校长在叫你！他让你立刻赶回舰桥！"
Balamb学园——舰桥
< Cid校长正以焦急的目光看着Squall。>
Cid校长
"Squall！控制器没有反应！我不知道应该怎么操作它！"
"如果再不想点办法出来的话，我们这个学园就会直接地撞进Balamb镇！"
Rinoa
"不好了！我们就没有办法了吗!?"
Quistis
"我们得快点想个办法!"
Zell
"天哪...! 千万别发生这样的事!!!"
Irvine
"哦天哪，前面的那个就是Balamb镇了。"
< Cid校长完全是以恳求的语气在和Squall说话。>
Cid校长
"Squall，你能想些办法出来吗?"
Squall
(...不能！)
Zell
"Squall，快点!!!"
Quistis
"Squall!"
Rinoa
"Squall去做点什么！"
Irvine
"我们正在逼近Balamb镇...快去做点什么！"
Squall
(......我怎么可能会知道应该做些什么!)
"该死!"
< Squall冲到主控台前胡乱地按动按键，学园忽然发生了剧烈的震动。>
Zell
"哇!!! 怎么回事!?"
Quistis
"现在怎么样了?"
Cid校长
"太好了! 我们正在转向！"
CG：失控的Balamb学园正在快速地向Balamb镇逼近。不过，在镇子里的那些惊恐的居民忽然看到了正在行驶中的学园在离Balamb镇很近的地方却急速地向左转了方向。
Rinoa
"很好，Squall! 你成功了!"
Irvine
"唷! 只差一点。"
Zell
"啊...！我们要撞到海里去了!"
Quistis
"注意！我们可能会冲向海里！"
Cid校长
"大家都抓紧了！"
CG：失控的Balamb学园从低空掠过Balamb海港，向着大海驶去。过了一会儿，Balamb学园就完全地驶入了海中并飘浮在了海面上。许多在海港边下锚的渔船都被学园驶入海中所掀起的波浪剧烈地摇晃着，就连竖在岸边的铁栏杆都被海浪所冲得颤动了起来。
< 在舰桥上的众人总算是松了一口气。>
Cid校长
"...呼。Squall，各位，干得好。"
"我想最糟糕的应该已经过去了。"
Squall
"...我们现在的航向呢?"
Cid校长
"目前我们只能随波逐流...直到我们弄清楚怎样去控制学园为止。"
"那么，看起来我们终于可以稍稍地休息一段时间了。"
"而且还得花点时间想一想我们下一步应该怎么做。"
"今天的事情先就这样好了，大家回去休息吧。"
CG：在平静的海面上，失控的Balamb学园向着茫茫的大海深处驶去。
-
一个人是生来就有罪的，
你们也是有罪的。
让我这个上帝的仆人，
来指引你们这些迷途的羔羊悔悟。