趣味日语（2）----日本人说中国的谚语
2002-01-02 07:51 | 翻天斩
刚才又找了点资料，是关于日本人翻译中国谚语的，资料上说有两种方式，一种是直译，这里就不说了，还有一种是表面上没什么地方相同的，但意思大致是一样的，看了看觉得很有意思，就发来让大家看看。
1，“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）
日语里的意思是事后搞庆祝活动的意思，你觉得意思是一样吗？反正我是晕了。
2，“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ）
日语中的 「都（みやこ）」是都城、京城，也有最好的地方之意。
也就是说一个人住在一个地方很久，有了感情，这个地方再不好也成了最好的地方了。
3，“宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」
（だいこんをまさむねできるなかれ）
这句更绝，大根前面说了是萝卜的意思，正宗（まさむね）大家玩过的很多游戏里都有的，是日本传统的武士用的名刀 ，，「なかれ」是“不要……做”。意思就是说切萝卜不必使用高级的武士配刀，你说绝不绝。
4，“微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。）
这个大家都看得懂吧，麻雀本来就小，它的眼泪就更小了，当然就微乎其微了。
5，“可望而不可及。”----「高嶺の花。」（たかねのはな。）
这个也好解释，就是开在高山峻岭上的花，看得见却摸不着。
6，对牛弹琴----猫に小判（ねこにこばん）
这里的小判就是古代日本用的金币，对人当然大大地有用了，但对于猫来说就没有用了，所以给猫金币和对牛弹琴就是一样的道理了。哈哈。
大家觉得怎么样，是不是有点意思？
-
逝去难忘的光阴还留下多少
这个世界有故事让人情迷惑
望远山山外山风在感动我
人生如梦梦醒时悲欢难友
歌舞一曲送别离内心悠悠
谁又知道你看到说到的理由
故事中的世界在慢慢告诉我
也许这样的世纪不再有
长亭外 古道边 芳草碧连天
晚风拂柳笛声残 夕阳山外山
天之涯 海之角 知交半零落
一斛浊酒尽余欢 今宵别梦寒
1，“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）
日语里的意思是事后搞庆祝活动的意思，你觉得意思是一样吗？反正我是晕了。
2，“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ）
日语中的 「都（みやこ）」是都城、京城，也有最好的地方之意。
也就是说一个人住在一个地方很久，有了感情，这个地方再不好也成了最好的地方了。
3，“宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」
（だいこんをまさむねできるなかれ）
这句更绝，大根前面说了是萝卜的意思，正宗（まさむね）大家玩过的很多游戏里都有的，是日本传统的武士用的名刀 ，，「なかれ」是“不要……做”。意思就是说切萝卜不必使用高级的武士配刀，你说绝不绝。
4，“微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。）
这个大家都看得懂吧，麻雀本来就小，它的眼泪就更小了，当然就微乎其微了。
5，“可望而不可及。”----「高嶺の花。」（たかねのはな。）
这个也好解释，就是开在高山峻岭上的花，看得见却摸不着。
6，对牛弹琴----猫に小判（ねこにこばん）
这里的小判就是古代日本用的金币，对人当然大大地有用了，但对于猫来说就没有用了，所以给猫金币和对牛弹琴就是一样的道理了。哈哈。
大家觉得怎么样，是不是有点意思？
-
逝去难忘的光阴还留下多少
这个世界有故事让人情迷惑
望远山山外山风在感动我
人生如梦梦醒时悲欢难友
歌舞一曲送别离内心悠悠
谁又知道你看到说到的理由
故事中的世界在慢慢告诉我
也许这样的世纪不再有
长亭外 古道边 芳草碧连天
晚风拂柳笛声残 夕阳山外山
天之涯 海之角 知交半零落
一斛浊酒尽余欢 今宵别梦寒