最终幻想8对白翻译（17）
2002-03-25 19:59 | no1station
huhu，又来一篇。
白色SEED
【一楼大厅】
XU：Squall！Squall！！
XU：你看到校长了吗？
Squall：他在医务室。
Rinoa：听起来有麻烦了，出了什么事？
XU：去二楼甲板上自己看吧。有艘船在接近。可能是Galbadian的人或更糟，魔女也许在船上，来攻击我们！我必须马上去告诉校长。
【二楼走廊】
男：XU说有艘船向我们驶过来了。会不会是Galbadian呢？
女：Galbadian袭击我们了吗？
【甲板上】
Squall：（一艘船！？一艘Galbadian的船！？）
白色SeeD：Cid校长在这吗？
Squall：不，他不在。你们是从……Galbadia来的吗？
白色SeeD：我们是SeeD！这是EDEA的船。我们是魔女EDEA的SeeD！
Squall：（……SeeD！？）
白色SeeD：我们要上来了！我们没有武器！
【Squall拔出了武器】
白SeeD：请不要，我们为和平而来。
白SeeD：我们必须和Cid校长谈谈，他在哪？
Cid校长：我在这儿。
白SeeD：校长，我们为Ellone而来，这里现在太危险了。
Cid校长：……是的。恐怕是这样。
Squall：（Ellone？那个Winhill来的女孩？）
Cid校长：Squall，你知道她是谁？请去找到她，她就在学园的某处。
Squall：（这些家伙是什么人？他们之间什么关系？）
Cid校长：Squall？
Squall：……是，长官。
Cid校长：去把她带来。
XU：我也会帮助你。
【二楼走廊】
Zell：Squall，Ellone是那个女孩，啊？
Irvine：你知道，那个Laguna照顾的小女孩。
Squall：可能。
Zell：那么她在学园？她在哪儿？
Squall：【摇头】
Zell：我们分散开去找她吧。
Rinoa：嘿，Squall，Ellone是谁？
Squall：是我们梦中世界里的一个人。
女孩A：什么？你在找人？对不起我不能提供什么帮助。
女孩B：你在找谁？Ellone？不认识。
【阅览室】
Ellone：什么事，Squall？
Squall：你是……Ellone吗？
Ellone：是的。
Squall：你是Ellone？那个Ellone？
Ellone：【点头】
Squall：（怎么回事？）
Squall：你认识……Laguna，是吗？
Ellone：是的，我很喜欢Laguna叔叔。
Squall：那么告诉我！我们所经历过的是什么！？
Ellone：我很抱歉，Squall。这很难解释。但……有一点……是有关过去。
Squall：（……所以我们是在回顾过去？）
Ellone：人们都说你不能改变过去。就算如此，但还是有可能的，仍值得一试，不是吗？
Squall：（改变过去？她是认真的吗？算了吧……）这都是你做的吗？你是把我们送入“梦中世界”的那个人！？
Ellone：对不起。
Squall：（……不要再这样了，很多事我都不明白。）为什么是我！？我的麻烦已经够多了！别再把我卷进去了！
Ellone：对不起。
Squall：别，别指望我……
XU：Squall，你找到Ellone了吗？
Ellone：嗯，我是Ellone……
XU：【对Squall】你还好吗？
【Ellone走近Squall，在轻声说了句】
（Ellone轻声说了句什么？）（“你是我唯一的希望”）
【Ellone与XU离开。】
Squall：（为什么人们总是要依赖别人）（最后还是得靠自己）（到现在为止我都是这样做的……）（当然，当我还是小孩时我做不到……）（我会依赖他人……但是……）（我会成为第一个承认自己来到这里是因为他人。）（我一个人很好。我有生存所需的技巧。我不再是个孩子。）（那是个谎言。我什么都不知道。我混乱了。）（我不想靠任何人。我该怎么做？）（谁能告诉我……）（谁？到最后我还是要靠别人。）
【回忆？】
男孩：……姐姐……我……一直很孤单。但我努力去做……没有你我也会很好的，姐姐。我有能力自己照顾自己。
【Squall房间，Rinoa在学园中】
Rinoa：嘿，又来了。
Squall：我没有谁着。
Rinoa：噢，真的？我想我刚才听见你在说梦话。我不告诉你你刚才说了什么。嘿，我们走，去散步。
Squall：再一次？
Rinoa：上一次是你带我游览，而这一次是散步。
Squall：你自己去吧，这里很安全。
Rinoa:其实我并不是想要一个导游在身边。你知道……你总是想得太多。为何不放轻松一下。想得太多没好处的。我想说的是……是我的荣幸，在你的队伍里，是你的决定。希望我能帮你抛开一些事。怎么样？你的决定呢？
【选项】
①- 我会再去一趟√
②- 这是愚蠢的
Squall：好的。
Rinoa：谢谢。你的决定。好，我们走。
【广播】
Cid校长：大家好，这里是校长在讲话。线路已经修复，很高兴又可以重新开始广播。哈！啊？哇！
【码头】
钓鱼老人：唉，漫长的一天。来吧，让我钓到条大的。【甩竿】
【学园撞到了F.H】
Cid校长：Squall！这里是校长在讲话！请马上到我办公室里来！重复，请马上到我办公室来！
【驾驶室】
Cid校长：大家请保持镇静。除非得到许可，否则在任何情况下都不可离开学园。我们将尽快使情况恢复控制。谢谢你们的合作。
Cid校长：啊，Squall，谢谢你能前来。这是给你的命令。
Cid校长：我们已停靠在了“渔人之地平线”（F.H）。请与Zell和Rinoa一同上岸。找到当地市长，并且为这次意外向其道歉。告诉他们我们为和平而来。当你到那儿后，也可在城里四处转转。
Squall：……是，长官。（为什么我必须去？）
Cid校长：你还有什么要对我说的吗？
Squall：没有……
Cid校长：SeeD不仅是战场上的特种部队。我还想让你们看看世界。开阔你的眼界。Squall，我对你的期望可是很高的啊。现在，去吧。
【再次谈话】
Cid校长：Squall，我们的命运就掌握在你手中了。
Squall：（他这是什么意思？）
Cid校长：呵呵呵，这吓着你了，啊？我只是说细一些，不要冒犯“渔人之地平线”的人。
【升降梯前】
Zell：什么事？我们是不是要去渔人？
Rinoa：我们这？
Squall：我们停靠在“渔人之地平线”。我们要作一个正式的道歉，然后观察一下这个镇。
Zell：好的，我们从二楼甲板过去渔人。前门关闭了。
【二楼走廊】
女生A：那么这个选几？
女生B：【数字】
女生A：对啦\错误
女生A：我们看起来象在干什么？我们在为考试学习。虽然这里有些混乱，但不意味着我们不能学习和考试。
男孩：我想知道如果我打开那扇门会发生什么事情。那上面说“不要开启”，所以我很好奇。
【教室】
Trepe俱乐部成员3：我可以为你描述一下Trepe老师的战斗。Trepe老师打倒了XXX个敌人。我看到了她如此一个美丽的形象……噢，让我给你你的数值，你打倒了XXX个敌人。但是我一点也不关心。
Trepe俱乐部成员2：你最好不要给Trepe老师带来麻烦。
【选项】
①- 不会。
②- 有一点。
【选则哪项无差别】
Trepe俱乐部成员2：你真的很受Trepe老师照顾，我知道你知道的。迄今为止，你击空XX次，而Trepe老师只有X次。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：
白色SEED
【一楼大厅】
XU：Squall！Squall！！
XU：你看到校长了吗？
Squall：他在医务室。
Rinoa：听起来有麻烦了，出了什么事？
XU：去二楼甲板上自己看吧。有艘船在接近。可能是Galbadian的人或更糟，魔女也许在船上，来攻击我们！我必须马上去告诉校长。
【二楼走廊】
男：XU说有艘船向我们驶过来了。会不会是Galbadian呢？
女：Galbadian袭击我们了吗？
【甲板上】
Squall：（一艘船！？一艘Galbadian的船！？）
白色SeeD：Cid校长在这吗？
Squall：不，他不在。你们是从……Galbadia来的吗？
白色SeeD：我们是SeeD！这是EDEA的船。我们是魔女EDEA的SeeD！
Squall：（……SeeD！？）
白色SeeD：我们要上来了！我们没有武器！
【Squall拔出了武器】
白SeeD：请不要，我们为和平而来。
白SeeD：我们必须和Cid校长谈谈，他在哪？
Cid校长：我在这儿。
白SeeD：校长，我们为Ellone而来，这里现在太危险了。
Cid校长：……是的。恐怕是这样。
Squall：（Ellone？那个Winhill来的女孩？）
Cid校长：Squall，你知道她是谁？请去找到她，她就在学园的某处。
Squall：（这些家伙是什么人？他们之间什么关系？）
Cid校长：Squall？
Squall：……是，长官。
Cid校长：去把她带来。
XU：我也会帮助你。
【二楼走廊】
Zell：Squall，Ellone是那个女孩，啊？
Irvine：你知道，那个Laguna照顾的小女孩。
Squall：可能。
Zell：那么她在学园？她在哪儿？
Squall：【摇头】
Zell：我们分散开去找她吧。
Rinoa：嘿，Squall，Ellone是谁？
Squall：是我们梦中世界里的一个人。
女孩A：什么？你在找人？对不起我不能提供什么帮助。
女孩B：你在找谁？Ellone？不认识。
【阅览室】
Ellone：什么事，Squall？
Squall：你是……Ellone吗？
Ellone：是的。
Squall：你是Ellone？那个Ellone？
Ellone：【点头】
Squall：（怎么回事？）
Squall：你认识……Laguna，是吗？
Ellone：是的，我很喜欢Laguna叔叔。
Squall：那么告诉我！我们所经历过的是什么！？
Ellone：我很抱歉，Squall。这很难解释。但……有一点……是有关过去。
Squall：（……所以我们是在回顾过去？）
Ellone：人们都说你不能改变过去。就算如此，但还是有可能的，仍值得一试，不是吗？
Squall：（改变过去？她是认真的吗？算了吧……）这都是你做的吗？你是把我们送入“梦中世界”的那个人！？
Ellone：对不起。
Squall：（……不要再这样了，很多事我都不明白。）为什么是我！？我的麻烦已经够多了！别再把我卷进去了！
Ellone：对不起。
Squall：别，别指望我……
XU：Squall，你找到Ellone了吗？
Ellone：嗯，我是Ellone……
XU：【对Squall】你还好吗？
【Ellone走近Squall，在轻声说了句】
（Ellone轻声说了句什么？）（“你是我唯一的希望”）
【Ellone与XU离开。】
Squall：（为什么人们总是要依赖别人）（最后还是得靠自己）（到现在为止我都是这样做的……）（当然，当我还是小孩时我做不到……）（我会依赖他人……但是……）（我会成为第一个承认自己来到这里是因为他人。）（我一个人很好。我有生存所需的技巧。我不再是个孩子。）（那是个谎言。我什么都不知道。我混乱了。）（我不想靠任何人。我该怎么做？）（谁能告诉我……）（谁？到最后我还是要靠别人。）
【回忆？】
男孩：……姐姐……我……一直很孤单。但我努力去做……没有你我也会很好的，姐姐。我有能力自己照顾自己。
【Squall房间，Rinoa在学园中】
Rinoa：嘿，又来了。
Squall：我没有谁着。
Rinoa：噢，真的？我想我刚才听见你在说梦话。我不告诉你你刚才说了什么。嘿，我们走，去散步。
Squall：再一次？
Rinoa：上一次是你带我游览，而这一次是散步。
Squall：你自己去吧，这里很安全。
Rinoa:其实我并不是想要一个导游在身边。你知道……你总是想得太多。为何不放轻松一下。想得太多没好处的。我想说的是……是我的荣幸，在你的队伍里，是你的决定。希望我能帮你抛开一些事。怎么样？你的决定呢？
【选项】
①- 我会再去一趟√
②- 这是愚蠢的
Squall：好的。
Rinoa：谢谢。你的决定。好，我们走。
【广播】
Cid校长：大家好，这里是校长在讲话。线路已经修复，很高兴又可以重新开始广播。哈！啊？哇！
【码头】
钓鱼老人：唉，漫长的一天。来吧，让我钓到条大的。【甩竿】
【学园撞到了F.H】
Cid校长：Squall！这里是校长在讲话！请马上到我办公室里来！重复，请马上到我办公室来！
【驾驶室】
Cid校长：大家请保持镇静。除非得到许可，否则在任何情况下都不可离开学园。我们将尽快使情况恢复控制。谢谢你们的合作。
Cid校长：啊，Squall，谢谢你能前来。这是给你的命令。
Cid校长：我们已停靠在了“渔人之地平线”（F.H）。请与Zell和Rinoa一同上岸。找到当地市长，并且为这次意外向其道歉。告诉他们我们为和平而来。当你到那儿后，也可在城里四处转转。
Squall：……是，长官。（为什么我必须去？）
Cid校长：你还有什么要对我说的吗？
Squall：没有……
Cid校长：SeeD不仅是战场上的特种部队。我还想让你们看看世界。开阔你的眼界。Squall，我对你的期望可是很高的啊。现在，去吧。
【再次谈话】
Cid校长：Squall，我们的命运就掌握在你手中了。
Squall：（他这是什么意思？）
Cid校长：呵呵呵，这吓着你了，啊？我只是说细一些，不要冒犯“渔人之地平线”的人。
【升降梯前】
Zell：什么事？我们是不是要去渔人？
Rinoa：我们这？
Squall：我们停靠在“渔人之地平线”。我们要作一个正式的道歉，然后观察一下这个镇。
Zell：好的，我们从二楼甲板过去渔人。前门关闭了。
【二楼走廊】
女生A：那么这个选几？
女生B：【数字】
女生A：对啦\错误
女生A：我们看起来象在干什么？我们在为考试学习。虽然这里有些混乱，但不意味着我们不能学习和考试。
男孩：我想知道如果我打开那扇门会发生什么事情。那上面说“不要开启”，所以我很好奇。
【教室】
Trepe俱乐部成员3：我可以为你描述一下Trepe老师的战斗。Trepe老师打倒了XXX个敌人。我看到了她如此一个美丽的形象……噢，让我给你你的数值，你打倒了XXX个敌人。但是我一点也不关心。
Trepe俱乐部成员2：你最好不要给Trepe老师带来麻烦。
【选项】
①- 不会。
②- 有一点。
【选则哪项无差别】
Trepe俱乐部成员2：你真的很受Trepe老师照顾，我知道你知道的。迄今为止，你击空XX次，而Trepe老师只有X次。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：