最终幻想8对白翻译（18）
2002-03-25 23:23 | no1station
←计划本周发4-5篇翻译中^o^
重聚FH
【甲板上】
工作人员C：那，他们来了。
工作人员A：在你们上岸前我们要先警告你们。不能在镇里参与任何武装冲突。我们这不能容忍好战份子。
工作人员C：你们明白吗？
Squall：是的。我们是学园的代表，我们为和平而来。
工作人员A：……
工作人员A：欢迎来到“渔人之地平线”。我们叫他FH。
工作人员C：你们应当去见市长。他家在城镇中央。
工作人员B：他是FH的头。
Squall：我们正要这么做。
渔人：好。看来我们还能相互理解。
工作人员C：唉，这里都被弄的一团糟了。
Squall：我们十分抱歉。这是必然的，我们对学园失去了控制。
工作人员A：不，别担心。最重要的是没人受伤。而且我们也喜欢修理东西。收回道歉，祝在这过的愉快。
工作人员C：嘿，那是Balamb学园，对吗？
Squall：是的，你怎么知道？
工作人员C：从那些墙上的图案。
工作人员A：我们很久以前画过它。那是美好的昔日时光。给市长带个好。来，我们走。
【楼梯拐角处】
老人：我听说是因为学园失去控制才会弄成这样的。
老人：我不容许这样的事情再发生一次。
【从途中的梯子下去】
钓鱼老人：你看到这个了吗？我去过很多地方钓鱼，钓了很多年，都没遇到过。太可怕了。
【选项】
①- 对不起，都是我们的错。
②- 你在说什么？
★【选则①】
Squall：对不起，我们有责任。
钓鱼老人：噢，是吗。别介意，孩子。【低声】差点杀了我。只是骗骗你！
Squall：……
钓鱼老人：我只是在骗人，孩子。我很好，我可以在世界上任何地方钓鱼。我是个闲人。谢谢你能来这里。这个，给你。
【得到神秘学III】
钓鱼老人：好，回来继续钓我的鱼。
★【选则②】
钓鱼老人：真有趣的孩子。呵呵呵，你是一个大人物。哦，我想奖赏你。拿着。
【得到神秘学III】
钓鱼老人：好，回来继续钓我的鱼。
【再次谈话】
钓鱼老人：你想要干什么？噢，帮我个忙。我的弟子在船坞。暂时不要和他说话。如果你碰巧去那，告戒一下那孤单没用的蠢蛋.
【升降台】
工作人员A：下去吗？
【选项】
①- 是。√
②- 不。
工作人员A：好的。那么，你们是要去Esthar了？
Squall：Esthar？
工作人员A：你知道……那个高科技城。就在铁轨尽头的那边。我猜你们不会要去那儿。在这里停留的很多人都去了那里。火车已经停了，要去那里最好的方式是从这里步行。开玩笑，嗯？不管怎样……你们是出了意外来到这里的，哦？我想我不应再留你们了。好了，上来。
工作人员B：什么？你不记得我？我们刚刚才在你们甲板上见过。
Squall：（是他吗？恩……）对不起。
工作人员B：我不敢相信！算了。我和我哥哥操纵这个升降台，你在上边看到他了，对吧？
Squall：（啊，是的）
工作人员B：我们长的是不是很象？噢，伙计，你怎么回事？算了，让我知道你是否想上去？
【再次谈话】
工作人员B：上去？
【选项】
①- 是。
②- 不。√
工作人员B：等你想好再来吧。
工作人员C：你是个不折不扣的SEED？
Squall：是的。
工作人员C：我听说你们这帮家伙是，喜欢，惟利是图，基本上为了钱可以同任何人打仗。你喜欢这种生活吗？
Squall：（他这是什么问题？想挑起一场争斗吗？）
工作人员C：别介意。你们选择的这种生活和我的生意一点关系也没有。只是不要给我们带来麻烦。
Squall：（他说话有些象我。我猜他一定不会说话。）
工作人员C：我希望我没有得罪你。
路人：那里是市长家。你看到的。
【旅馆中】
店员：什么事？我能帮助你们吗？如果你想要房间，一晚100Gil
【选项】
①- 要个房间。
②- 买东西。
③- 算了。
【旅馆前】
酒鬼：我告诉你，我没醉。啊，（呃，）【打嗝】我总是自己做酒，和别人喝。（呃，）给我。
散步的女人【赏Squall一记耳光】：噢，打扰了。不，你不能吓唬我。你只会让我受惊的。
船夫：告诉我，Balamb学园的主人是NORG，是吗？他已经进化了吗？
Squall：你在说什么？
船夫：NORG是个Shumi族人，他可以进化。
Squall：Shumi？
船夫：什么？你不知道蹲坐不能吗？啊，别担心，你马上就会开始知道的。
船夫：我想知道NORG进化成了什么。想起来就有些害怕。
【武器店前】
店主：想要做成什么？【改造武器画面】
钓鱼孩子：嘿，你喜欢钓鱼吗？
【选项】
①- 有一点。
②- 不喜欢。
【选则②】
钓鱼孩子：噢，好吧，算了。【对话结束】
【选则①】
钓鱼孩子：噢，是吗。好，看着这个。啊，【用力挥竿】。
店主：那是什么？噢，不，不会是我的窗户吧，上次是我的店牌。当他在这卖弄时经常发生这种事。
钓鱼孩子：真不可思议，我的鱼线怎么跑到后面去了？也许是我的体重不够。
钓鱼孩子：你看到一个钓鱼的老人在港口吗？就是在都是起重机的那里。
【选项】
③- 我看到他了。
④- 我没看到他。
【选则④】
钓鱼孩子：噢，他是我的先生，你应该去和他说说话，他是个伟大的人。【对话结束】
【选则③】
钓鱼孩子：真的吗？他怎么样？你怎么看他？
【选项】
⑤- 我只有一点印象。
⑥- 他只是个古怪的老头。
【选则⑥】
钓鱼孩子：噢，好吧，算了。【对话结束】
【选则⑤】
钓鱼孩子：那正是我想的。我是他的第一号学生。我长大了也想象他那样。我听说当学园撞向码头时他仍然在钓鱼。他一直钓到最后一分钟。另人惊讶，啊？对，我知道他不象别人说的那样是个失败者。聪明人说他是个伟大的人。谢谢。我现在要开始努力工作了。啊，【再次用力挥竿】
【一阵可怕的响声】
店主：碎了！坏了！嘿，你又破坏了我的店铺，赔钱。到海上去，象个男人那样捕鱼。
钓鱼孩子：你知道我不能那样做。我可能会被淹到，死在外面。我不会游泳。
钓鱼孩子：我知道我的姿势很好，看着。啊，【再次用力挥竿】
店长：【被鱼线缠住吊了起来】我的……啊，我喘不过气来了。
钓鱼孩子：噢，不。线缠住了。我什么也不能做了。可恶！
店长：救，救命！
【Squall冲上前截断线】
店长：噢。
钓鱼孩子：好棒啊！
店长：又这样。我差点没气。你几乎杀了我。
钓鱼孩子：你……
店长：混蛋。【教训钓鱼孩子】
钓鱼孩子：【哭】哦，我又不是故意的，是吧……？
钓鱼孩子：练习产生完美，我想。
店长：那个臭小子。想做成什么样的？【改造武器画面】
【站前广场】
站着的男孩：天气很好。玩卡片吗？
女孩：你好，真是好天气。
女孩【蹲下】：可爱的小家伙。
村人：减肥……
村人【喘气】：呼，我跑了这么远了，现在不能放弃。
【作业场】
【调查Moomba模型位置】
Grease Monkey：所有那些材料，都是我从Shumi族之村拿回来的。我们都是工匠，共同分享一些东西。所以我们相处的非常好。
Grease Monkey：这里不是你的昼夜修理店。你想让我帮你修理什么？你的头？你的个性？我会好好对待你的。
【市长家右侧】
Martine：……自从被驱逐出了Galbadia学园那时起，发生了很多事。我所建立起的所有东西都没了。……在没有目的漫游之后……这个镇的人们张开手臂欢迎了我。镇里人鼓励我重新开始。非常友善，甚至对像我这样一无所有的人。我，我真羞愧。
【按A键谈话】
Martine：我从学园的学生那里没收了所有的卡片。你正好可以向我挑战。
【市长家】
Dobe市长：请坐。
Dobe市长：允许让我切入正题，你们何时离开？
Squall：（他倒是不浪费时间。）……只要学园可以移动我们就离开。
Dobe市长：知道何时吗？
Squall：我恐怕不知道。我们才刚刚发现学园是移动工具。所以，我们甚至还不清楚如何操作。我们正处于研究弄动各个事物的过程中。
Dobe市长：我们工程人员会帮助你们。他们可以修理及维护任何东西。听起来如何？
Squall：（那意味着我们必须让外人进入学园。我不能单独做出这个决定。）
Dobe市长：如果你不能决定，回去问问你们的领导。
Rinoa：打扰一下。为什么你想让我们这么糟的离开这里？
Squall：（能不能请你闭上嘴！他们肯定是有理由的。谁又关心？）
Dobe市长：我们不想有军事组织在FH出现，我们不想靠武力解决问题。那将会直接违反我们的原则。
FLO：我们相信任何问题都可以通过讨论解决。如果能达成相互谅解，就无必要去打斗。
Squall：（这里没有争吵。但是却很无聊。)
Dobe市长：暴力只会导致更多的暴力。我们相信你们的出现会带来暴力。那也是为什么我想让你们尽快离去。
Squall：我们回学园吧。
【离开市长家】
Zell：伙计，那个古怪的老头真让我生气！Squall，为什么你不回敬他几句！？
Squall：算了吧，我们不能指望所有人都欢迎我们。
镇民：G……G……Galbadian士兵！！
FLO：等等！Galbadian在这是因为你们，对吗？他们在追你们。
Squall：（或许。）
FLO：你们最好对此负全责！这是你们的错！
Squall：（好吧，我们会处理的。不过我不喜欢她的语气声调。）
Dobe市长：我们不能靠他们。他们除了开战外什么都不会干的。
Squall：（别告诉我他是想去和Galbadiam士兵们讲道理。）
Dobe市长：我要去和他们谈谈。
Squall：（……他死定了。）
【旅馆前】
酒鬼：他看来……（呃，）有点阴郁……（呃，）市长……
酒鬼：那些士兵……弄的这里没生意……
散步的女人：我看见市长独自向车站那边走过去了。你这家伙有什么事？
Squall：车站在哪？
散步的女人：一直沿着这条路，你就可以跑到那了。
散步的女人：发生了什么事？
船夫：嘿，那些士兵和战斗机器都是来干什么的？他们不断的从那边过来。可恶，你就不能对此做点什么吗？至少是把他们赶出这里。
【武器店前】
店主：敌人来了，他们要破坏我心爱的店铺，我该怎么办？我该怎么办？想做成什么样的？【改造武器画面】
钓鱼孩子：没有时间再钓鱼了。我不怕那些士兵，我的先生会解决他们……【小声的】我真的很害怕。
【FH车站前】
Squall：（他在那儿。）
Zell：真要命，还要去帮那个老家伙。
Squall：（如果这些士兵是为我们与学园而来，他们为何还要与这老人家浪费时间呢？）（不知道他们在说什么。）【偷听】
Dobe市长：我已经告诉你了。我从来就没听说过叫Ellone的女孩。这里也没人叫这名字。
Squall：（Ellone？）
Galbadian士兵：好吧。那我们只好放火烧了这个镇子了。
Dobe市长：等一等！我说的是事实！我从没见过那个女孩！
Galbadian士兵：【大笑】没关系，老头子。不管怎样我们还是要烧了这个地方。是Edea的命令。哈哈哈。
Dobe市长：【跪下】不，求你了！不要！
Galbadian士兵：我就从你开始吧。【抓住Dobe市长的领子，将他提起来】
Squall：（也许我们现在该行动了）
【选项】
①- 去帮忙。
②- 多听一会。
【选则①】
Zell：好了，我们上！
【选则②】
Squall：（为什么Edea要找Ellone？我们最好多听一会。）
Zell：Squall。
Rinoa：你在等什么？
Squall：（我在想什么？）
【往上走】
Zell：我们不是要去帮他吗？
【往下走】
Zell：Squall，上啊。
【广场中】
Galbadian士兵：你们是什么人？
Squall：我们是SeeD。
Galbadian士兵：SeeD！把铁甲战车开过来。
Squall：抱歉，不过我们别无选择了。
Zell：Squall！
【打倒士兵后】
Rinoa：什么东西过来了。
【战斗中】
Zell：我们碰到个大个的。
Squall：我们破坏这东西。
【另一小队归来】
Selphie：Squall！！！
Squall：（太好了！他们都没事！）
Squall：嘿，Selphie。Quistis，Irvine。看到你们真是太好了。
Irvine：快说。学园发生了什么事？
Squall：（发生了许多事……）学园是安全的。
Selphie：真的！！！？哇哈！！！
Squall：你们几个发生了什么事？
Zell：咳，我们以后再谈这个吧。
Squall：（……我想也是。）
Squall：Zell，Rinoa，为什么你们不带他们回学园？我先在城里四处看看，我们过会儿再见。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：
重聚FH
【甲板上】
工作人员C：那，他们来了。
工作人员A：在你们上岸前我们要先警告你们。不能在镇里参与任何武装冲突。我们这不能容忍好战份子。
工作人员C：你们明白吗？
Squall：是的。我们是学园的代表，我们为和平而来。
工作人员A：……
工作人员A：欢迎来到“渔人之地平线”。我们叫他FH。
工作人员C：你们应当去见市长。他家在城镇中央。
工作人员B：他是FH的头。
Squall：我们正要这么做。
渔人：好。看来我们还能相互理解。
工作人员C：唉，这里都被弄的一团糟了。
Squall：我们十分抱歉。这是必然的，我们对学园失去了控制。
工作人员A：不，别担心。最重要的是没人受伤。而且我们也喜欢修理东西。收回道歉，祝在这过的愉快。
工作人员C：嘿，那是Balamb学园，对吗？
Squall：是的，你怎么知道？
工作人员C：从那些墙上的图案。
工作人员A：我们很久以前画过它。那是美好的昔日时光。给市长带个好。来，我们走。
【楼梯拐角处】
老人：我听说是因为学园失去控制才会弄成这样的。
老人：我不容许这样的事情再发生一次。
【从途中的梯子下去】
钓鱼老人：你看到这个了吗？我去过很多地方钓鱼，钓了很多年，都没遇到过。太可怕了。
【选项】
①- 对不起，都是我们的错。
②- 你在说什么？
★【选则①】
Squall：对不起，我们有责任。
钓鱼老人：噢，是吗。别介意，孩子。【低声】差点杀了我。只是骗骗你！
Squall：……
钓鱼老人：我只是在骗人，孩子。我很好，我可以在世界上任何地方钓鱼。我是个闲人。谢谢你能来这里。这个，给你。
【得到神秘学III】
钓鱼老人：好，回来继续钓我的鱼。
★【选则②】
钓鱼老人：真有趣的孩子。呵呵呵，你是一个大人物。哦，我想奖赏你。拿着。
【得到神秘学III】
钓鱼老人：好，回来继续钓我的鱼。
【再次谈话】
钓鱼老人：你想要干什么？噢，帮我个忙。我的弟子在船坞。暂时不要和他说话。如果你碰巧去那，告戒一下那孤单没用的蠢蛋.
【升降台】
工作人员A：下去吗？
【选项】
①- 是。√
②- 不。
工作人员A：好的。那么，你们是要去Esthar了？
Squall：Esthar？
工作人员A：你知道……那个高科技城。就在铁轨尽头的那边。我猜你们不会要去那儿。在这里停留的很多人都去了那里。火车已经停了，要去那里最好的方式是从这里步行。开玩笑，嗯？不管怎样……你们是出了意外来到这里的，哦？我想我不应再留你们了。好了，上来。
工作人员B：什么？你不记得我？我们刚刚才在你们甲板上见过。
Squall：（是他吗？恩……）对不起。
工作人员B：我不敢相信！算了。我和我哥哥操纵这个升降台，你在上边看到他了，对吧？
Squall：（啊，是的）
工作人员B：我们长的是不是很象？噢，伙计，你怎么回事？算了，让我知道你是否想上去？
【再次谈话】
工作人员B：上去？
【选项】
①- 是。
②- 不。√
工作人员B：等你想好再来吧。
工作人员C：你是个不折不扣的SEED？
Squall：是的。
工作人员C：我听说你们这帮家伙是，喜欢，惟利是图，基本上为了钱可以同任何人打仗。你喜欢这种生活吗？
Squall：（他这是什么问题？想挑起一场争斗吗？）
工作人员C：别介意。你们选择的这种生活和我的生意一点关系也没有。只是不要给我们带来麻烦。
Squall：（他说话有些象我。我猜他一定不会说话。）
工作人员C：我希望我没有得罪你。
路人：那里是市长家。你看到的。
【旅馆中】
店员：什么事？我能帮助你们吗？如果你想要房间，一晚100Gil
【选项】
①- 要个房间。
②- 买东西。
③- 算了。
【旅馆前】
酒鬼：我告诉你，我没醉。啊，（呃，）【打嗝】我总是自己做酒，和别人喝。（呃，）给我。
散步的女人【赏Squall一记耳光】：噢，打扰了。不，你不能吓唬我。你只会让我受惊的。
船夫：告诉我，Balamb学园的主人是NORG，是吗？他已经进化了吗？
Squall：你在说什么？
船夫：NORG是个Shumi族人，他可以进化。
Squall：Shumi？
船夫：什么？你不知道蹲坐不能吗？啊，别担心，你马上就会开始知道的。
船夫：我想知道NORG进化成了什么。想起来就有些害怕。
【武器店前】
店主：想要做成什么？【改造武器画面】
钓鱼孩子：嘿，你喜欢钓鱼吗？
【选项】
①- 有一点。
②- 不喜欢。
【选则②】
钓鱼孩子：噢，好吧，算了。【对话结束】
【选则①】
钓鱼孩子：噢，是吗。好，看着这个。啊，【用力挥竿】。
店主：那是什么？噢，不，不会是我的窗户吧，上次是我的店牌。当他在这卖弄时经常发生这种事。
钓鱼孩子：真不可思议，我的鱼线怎么跑到后面去了？也许是我的体重不够。
钓鱼孩子：你看到一个钓鱼的老人在港口吗？就是在都是起重机的那里。
【选项】
③- 我看到他了。
④- 我没看到他。
【选则④】
钓鱼孩子：噢，他是我的先生，你应该去和他说说话，他是个伟大的人。【对话结束】
【选则③】
钓鱼孩子：真的吗？他怎么样？你怎么看他？
【选项】
⑤- 我只有一点印象。
⑥- 他只是个古怪的老头。
【选则⑥】
钓鱼孩子：噢，好吧，算了。【对话结束】
【选则⑤】
钓鱼孩子：那正是我想的。我是他的第一号学生。我长大了也想象他那样。我听说当学园撞向码头时他仍然在钓鱼。他一直钓到最后一分钟。另人惊讶，啊？对，我知道他不象别人说的那样是个失败者。聪明人说他是个伟大的人。谢谢。我现在要开始努力工作了。啊，【再次用力挥竿】
【一阵可怕的响声】
店主：碎了！坏了！嘿，你又破坏了我的店铺，赔钱。到海上去，象个男人那样捕鱼。
钓鱼孩子：你知道我不能那样做。我可能会被淹到，死在外面。我不会游泳。
钓鱼孩子：我知道我的姿势很好，看着。啊，【再次用力挥竿】
店长：【被鱼线缠住吊了起来】我的……啊，我喘不过气来了。
钓鱼孩子：噢，不。线缠住了。我什么也不能做了。可恶！
店长：救，救命！
【Squall冲上前截断线】
店长：噢。
钓鱼孩子：好棒啊！
店长：又这样。我差点没气。你几乎杀了我。
钓鱼孩子：你……
店长：混蛋。【教训钓鱼孩子】
钓鱼孩子：【哭】哦，我又不是故意的，是吧……？
钓鱼孩子：练习产生完美，我想。
店长：那个臭小子。想做成什么样的？【改造武器画面】
【站前广场】
站着的男孩：天气很好。玩卡片吗？
女孩：你好，真是好天气。
女孩【蹲下】：可爱的小家伙。
村人：减肥……
村人【喘气】：呼，我跑了这么远了，现在不能放弃。
【作业场】
【调查Moomba模型位置】
Grease Monkey：所有那些材料，都是我从Shumi族之村拿回来的。我们都是工匠，共同分享一些东西。所以我们相处的非常好。
Grease Monkey：这里不是你的昼夜修理店。你想让我帮你修理什么？你的头？你的个性？我会好好对待你的。
【市长家右侧】
Martine：……自从被驱逐出了Galbadia学园那时起，发生了很多事。我所建立起的所有东西都没了。……在没有目的漫游之后……这个镇的人们张开手臂欢迎了我。镇里人鼓励我重新开始。非常友善，甚至对像我这样一无所有的人。我，我真羞愧。
【按A键谈话】
Martine：我从学园的学生那里没收了所有的卡片。你正好可以向我挑战。
【市长家】
Dobe市长：请坐。
Dobe市长：允许让我切入正题，你们何时离开？
Squall：（他倒是不浪费时间。）……只要学园可以移动我们就离开。
Dobe市长：知道何时吗？
Squall：我恐怕不知道。我们才刚刚发现学园是移动工具。所以，我们甚至还不清楚如何操作。我们正处于研究弄动各个事物的过程中。
Dobe市长：我们工程人员会帮助你们。他们可以修理及维护任何东西。听起来如何？
Squall：（那意味着我们必须让外人进入学园。我不能单独做出这个决定。）
Dobe市长：如果你不能决定，回去问问你们的领导。
Rinoa：打扰一下。为什么你想让我们这么糟的离开这里？
Squall：（能不能请你闭上嘴！他们肯定是有理由的。谁又关心？）
Dobe市长：我们不想有军事组织在FH出现，我们不想靠武力解决问题。那将会直接违反我们的原则。
FLO：我们相信任何问题都可以通过讨论解决。如果能达成相互谅解，就无必要去打斗。
Squall：（这里没有争吵。但是却很无聊。)
Dobe市长：暴力只会导致更多的暴力。我们相信你们的出现会带来暴力。那也是为什么我想让你们尽快离去。
Squall：我们回学园吧。
【离开市长家】
Zell：伙计，那个古怪的老头真让我生气！Squall，为什么你不回敬他几句！？
Squall：算了吧，我们不能指望所有人都欢迎我们。
镇民：G……G……Galbadian士兵！！
FLO：等等！Galbadian在这是因为你们，对吗？他们在追你们。
Squall：（或许。）
FLO：你们最好对此负全责！这是你们的错！
Squall：（好吧，我们会处理的。不过我不喜欢她的语气声调。）
Dobe市长：我们不能靠他们。他们除了开战外什么都不会干的。
Squall：（别告诉我他是想去和Galbadiam士兵们讲道理。）
Dobe市长：我要去和他们谈谈。
Squall：（……他死定了。）
【旅馆前】
酒鬼：他看来……（呃，）有点阴郁……（呃，）市长……
酒鬼：那些士兵……弄的这里没生意……
散步的女人：我看见市长独自向车站那边走过去了。你这家伙有什么事？
Squall：车站在哪？
散步的女人：一直沿着这条路，你就可以跑到那了。
散步的女人：发生了什么事？
船夫：嘿，那些士兵和战斗机器都是来干什么的？他们不断的从那边过来。可恶，你就不能对此做点什么吗？至少是把他们赶出这里。
【武器店前】
店主：敌人来了，他们要破坏我心爱的店铺，我该怎么办？我该怎么办？想做成什么样的？【改造武器画面】
钓鱼孩子：没有时间再钓鱼了。我不怕那些士兵，我的先生会解决他们……【小声的】我真的很害怕。
【FH车站前】
Squall：（他在那儿。）
Zell：真要命，还要去帮那个老家伙。
Squall：（如果这些士兵是为我们与学园而来，他们为何还要与这老人家浪费时间呢？）（不知道他们在说什么。）【偷听】
Dobe市长：我已经告诉你了。我从来就没听说过叫Ellone的女孩。这里也没人叫这名字。
Squall：（Ellone？）
Galbadian士兵：好吧。那我们只好放火烧了这个镇子了。
Dobe市长：等一等！我说的是事实！我从没见过那个女孩！
Galbadian士兵：【大笑】没关系，老头子。不管怎样我们还是要烧了这个地方。是Edea的命令。哈哈哈。
Dobe市长：【跪下】不，求你了！不要！
Galbadian士兵：我就从你开始吧。【抓住Dobe市长的领子，将他提起来】
Squall：（也许我们现在该行动了）
【选项】
①- 去帮忙。
②- 多听一会。
【选则①】
Zell：好了，我们上！
【选则②】
Squall：（为什么Edea要找Ellone？我们最好多听一会。）
Zell：Squall。
Rinoa：你在等什么？
Squall：（我在想什么？）
【往上走】
Zell：我们不是要去帮他吗？
【往下走】
Zell：Squall，上啊。
【广场中】
Galbadian士兵：你们是什么人？
Squall：我们是SeeD。
Galbadian士兵：SeeD！把铁甲战车开过来。
Squall：抱歉，不过我们别无选择了。
Zell：Squall！
【打倒士兵后】
Rinoa：什么东西过来了。
【战斗中】
Zell：我们碰到个大个的。
Squall：我们破坏这东西。
【另一小队归来】
Selphie：Squall！！！
Squall：（太好了！他们都没事！）
Squall：嘿，Selphie。Quistis，Irvine。看到你们真是太好了。
Irvine：快说。学园发生了什么事？
Squall：（发生了许多事……）学园是安全的。
Selphie：真的！！！？哇哈！！！
Squall：你们几个发生了什么事？
Zell：咳，我们以后再谈这个吧。
Squall：（……我想也是。）
Squall：Zell，Rinoa，为什么你们不带他们回学园？我先在城里四处看看，我们过会儿再见。
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：