《最终幻想IX》经典对白（四）（眼熟版）

2002-04-08 16:45 | BlueWanderer

Translated by Blue Wanderer

日常生活
Everyday Life

基旦 - Zidane

黑魔道士163号：

我上星期看的那本书上说……如果顾客说‘老样子’，说明他想要一些特别的东西。那顾客要‘老样子’的话我该怎么办呢……？开店可真难啊！

人类！！！

黑魔道士163号：

人类是什么……？我忘了……是一种食物吗？

嗯！？人类？呃……我忘了该说什么了……

—— —— ——

黑魔道士163号：

呃，我猜顾客走近柜台时，店主应该说‘欢迎’。

嗯，欢迎！要点什么？

基旦：

老样子。

黑魔道士163号：

老-老样子？呃……

我把它放哪了……？

不同的语言
Different Language

维维 - Vivi
亚历山第亚 - Alexandria

黑魔道士288号：

他就是那个和人类一起来的？他没事的。看看他的眼睛，和我们一样，他已经觉醒了。

维维：

谢-谢谢……嗯……你们在这里干什么？

黑魔道士288号：

我们一起从亚历山第亚和货船上逃到了这里。

维维：

那么远！？

黑魔道士288号：

是的。我们想找一个没有人类的地方生活。为了这个，我们横渡了大洋。

维维：

哦……

那么……呃，这是什么？

黑魔道士56号：

这是……啊……怎么说来着……？

黑魔道士288号：

是个墓地。

黑魔道士56号：

啊。是墓地。

维维：

一个墓地……那……地下埋的——

黑魔道士288号：

是的，我们的朋友埋在这里……

维维：

可是……为什么？

黑魔道士288号：

是因为……

黑魔道士56号：

……我是跟36先生来到这的。我们一起逃到这里。我们有很多东西要学。开始时这非常可怕，但我们都在帮助着对方。后来有一天，36先生不动了。就是不动了……不走也不说话。一个懂得很多东西的朋友告诉我这就叫“死亡”，我们应该把他埋葬。36先生现在被埋在地底下了。可我不明白为什么。总有一天他会出来的，对吧？他出来的时候，我得把他在池塘里洗干净。

维维：

什-他在说些什么……？是因为疾病，还是他受伤了？

黑魔道士288号：

……

维维：

告诉我！为什么？

黑魔道士288号：

……

……

我们的很多朋友最近都不动了。先造出来的，先停下来……也许我们的生命是有限的……

叫做家的地方
Place to Call Home

黛格尔 - Dagger
基旦 - Zidane
维维 - Vivi

黛格尔：

基旦……维维刚才出去了。

基旦：

可能他想让咱们度过一段安静的浪漫时光。

黛格尔：

我是认真的！

基旦：

……我不怎么太担心。

黛格尔：

可……

基旦：

他想为自己找到一些答案。

想想吧……维维以前从来没见过和他一样的黑魔道士。

黛格尔：

但如果他们虐待他，或者说了什么难听的东西？

基旦：

你真地认为村里的人聚在一起就为了干那种事？

黛格尔：

……

基旦：

也许……只是也许，他能找到他要找的东西。

黛格尔：

……找什么？

基旦：

一个叫做家的地方。

黛格尔：

家……

基旦：

对……一个他所属于的地方……

黛格尔：

嘿，……你提到家……

基旦：

怎么了？睡不着？讲个故事怎么样？我想想……从前……

黛格尔：

你又来了，戏弄我……

基旦：

从前……  ……有一个人。有一个不知道他来自哪的人……

黛格尔：

……？

基旦：

这个人从小就渴望能找到自己的故乡。他的故乡，一个他只在梦里见过的地方……

黛格尔：

为什么……？

基旦：

他想知道更多关于自己的事，也许吧。他的父母，他出生的房子……

有一天，这个人离开了他养父的家，踏上了寻找答案的旅程。而他唯一的线索就是梦中见到的蓝光……

黛格尔：

蓝色的光……

基旦：

没错。他觉得那就是他对故乡的记忆。海洋？也许吧……

黛格尔：

那他找到了吗？

基旦：

嘿，别往前抢啊，路上发生了很多事呢。

好吧，就跳过去吧……不，他没找到。怎么可能呢？他唯一的线索就只是一种带颜色的光。

于是，他回到了养父家……你猜他回到家的时候他的父亲怎么样？

黛格尔：

欢迎他回去？

基旦：

才不呢！父亲举起了拳头揍了他的儿子。举手时是那么地用力……

黛格尔：

为什么？

基旦：

不知道……但你知道什么叫他更惊奇吗？父亲笑了，在打了他的儿子之后！你相信吗？他刚刚揍了他的儿子。但那个人在看见父亲的笑容后，他想……这里是我的家。这里就是我把她叫做家的地方。

那个人现在还在寻找着他的故乡。但他已经有个家了。也许吧……

维维……同样的。他也在找一个能叫做家的地方。

黛格尔：

不知维维会不会留在这里？

基旦：

谁会知道呢……这是由他来决定的事。

生命的意义
Meaning of Life

维维 - Vivi

黑魔道士288号：

你好。很高兴再见到你。

维维：

嗯……我想问你一些事情。

黑魔道士288号：

什么事情？

维维：

我想知道有多少人……不……动了。

黑魔道士288号：

你用了我们的词儿，你的心地真好。但你已经明白了什么是生……什么是死。你在问我们“死去”的朋友，不是“不动”的。

维维：

呃……

黑魔道士288号：

我们最近已经有7个朋友停止工作了……我想我们的生命是有限的……从第一个人停下来时我就开始怀疑了。虽然有些变化，但我们绝大多数人是在工作了一年时停下的。

维维：

不……

黑魔道士288号：

我没把这件事告诉任何人。如果我说了，他们会和我有同样的感觉的。

维维：

你感觉到了什么？

黑魔道士288号：

说不准……害怕？我不想停下来。也许我想逃走。但在村子里的生活使我愉快，和大家一起生活的愉快远远超过了对死亡的恐惧。你不也是一样吗？和朋友们一起旅行让你的生命有了意义。

维维：

……

只因为我想和你在一起
Only Because I Wanted to Go With You

基旦 - Zidane
一对儿 - Betrothed
黛格尔 - Dagger
林德布拉姆 - Lindblum
维维 - Vivi
艾可 - Eiko
埃法树 - Iifa Tree
奎那 - Quina
弗雷亚 - Freya
比特莉可丝 - Beatrix
易朴森 - Ipsen
克林 - Colin
特雷诺 - Treno

基旦：

没关系，接着唱呀。因为这是咱们的歌，不是吗？

你能找到这么一个地方真让我惊奇。你很有当盗贼的天赋！咱们合伙怎么样？以后咱们就叫“一对儿”。

黛格尔：

说我有天分算你对了，可那个名字不怎么样。

基旦：

嘿嘿嘿。这几天你真的是这么回事儿了。

黛格尔：

如果是的话，那肯定也是你带过来的。

基旦：

不——都是因为你在下功夫学。

黛格尔：

不，是因为你总缠着我。

没有你，我就不可能到林德布拉姆，更不用提去看一个全新的大陆。我试图自己办的事总是彻底地失败。我不能阻止我母亲……有时我几乎丧失了希望……你为了我做了那么多……当然也不光是你。

基旦：

没错……维维和艾可在埃法树帮了大忙。奎那在离开大陆的时候很管了不少用。弗雷亚，……甚至比特莉可丝，我印象中咱们以前的敌人。

黛格尔：

我没忘记……我想相信大家都很好，但有时我就是不能。我多想能够不辜负每个帮助过我的人对我的期望。

基旦：

你用不着这么操心的，黛格尔。

黛格尔：

可我不能不！

基旦：

没人愿意你这样。他们也并不是全为你做的。每个人走的都是自己的路。

黛格尔：

自己的……路？那你呢？

基旦：

嗯？

黛格尔：

你为什么要陪着我？

基旦：

嘿，那是易朴森的台词。

黛格尔：

易朴森？那是谁？

基旦：

易朴森是一出戏里的人物，但他的原型是个冒险家。我估计那出戏就是根据他的冒险编的。差不多是这样的……

易朴森和他的朋友克林在特雷诺的酒馆里工作。一天，易朴森收到了一封信。信被雨淋得那么湿，已经没多少字能认出来了。只有一处他还能读，说，“回家。”现在我们有飞船和给养，但在那时，旅行是很艰难的事。

他不知道为什么他必须回去，但他抽出了时间，收拾一下他的东西，然后踏上了回家的路。在“雾”中他走了一千里路。有时他还会被凶恶的魔物攻击。但是他活了下来，因为有他的朋友，克林，在他身边。后来，在路上，易朴森不得不问克林一些事情：“你为什么要陪着我？”……

黛格尔：

然后呢？克林怎么回答的？

基旦：

“只因为我想和你在一起。”

-
Wandering no bad... Wandering too bad...