《最终幻想IX》经典对白（五）
2002-04-08 16:47 | BlueWanderer
新婚欣喜
Nuptial Joy
基旦 - Zidane
大卫·天堂守护者 - David Heavenguard
圣地 - Sanctuary
黛格尔 - Dagger
基旦：
嘿，先生……你就是那个神圣的家伙？
大卫·天堂守护者：
对，我是大卫神父。
基旦：
你在干什么，在走廊里溜达？
大卫·天堂守护者：
好吧……一个牧师需要为很多事情操心，明白吗？
基旦：
嗯……管它呢。瞧，我们想通过这个村子。
大卫·天堂守护者：
哼！根据传统只有接受了仪式的人才能接近圣地。
基旦：
那不管怎么说，这个仪式到底是什么东西？
大卫·天堂守护者：
嗯，一个男人和一个女人在一起接受了神圣的祝福后，他们就得上路去圣地朝拜。
基旦：
那么……简单地说就是结婚……和蜜月，对吧？
大卫·天堂守护者：
不听不懂你的词儿，小伙子，但我想你明白我的意思。
黛格尔：
所以如果我们接受了这个仪式就可以去圣地了，对吗？
基旦：
哦，嘿，黛格尔！既然这样，就这么定了。
你怎么想？结了婚我们就能走了。但事实上我们也没——
黛格尔：
那就这样吧。
基旦：
什么！？
大卫·天堂守护者：
这么说你们打算结合，嗯？接受仪式的只能是侏儒，明白吗……
……可我们现在没多少年轻人了。到了第九十九对儿就没再有过。我正为这事操心呢……
可又有什么害处呢？现在我们就来举行我们的第一百次仪式！
基旦：
呃……黛格尔？怎-怎么了？
—— —— ——
大卫·天堂守护者：
山上的精灵，林中的精灵……
基旦：
（呃……现在，这种事儿我该怎么对付？）
大卫·天堂守护者：
在他们启程的时候，请看顾这对男女吧……
基旦：
（我们必须进行这个仪式才能通过村子……而且只有一个小伙子和一个姑娘才能接受仪式……）
—— —— ——
基旦：
现在先等一下，黛格尔！你不明白这是什么意思吗？这是结婚，结-婚！
黛格尔：
别开玩笑了……可咱们只有这么做才能接着走，不是吗？
基旦：
对，可……可是这够不上原因！
黛格尔：
哦，行了。
—— —— ——
基旦：
（她在想什么？她应该发火儿并且说“没门儿！”。）
大卫·天堂守护者：
……无论是疾病还是健康……
基旦：
（当然，我们只是在想法子通过这个村子……）
大卫·天堂守护者：
……愿你门拥有穿越艰险的力量……
基旦：
（难道是她……喜欢我？）
大卫·天堂守护者：
……和认清道路的智慧……
基旦：
（必须承认，那天夜里在黑魔道士的村子我的确很深沉。说不定她就是那时开始对我倾心的？我简直就是块木头！）
大卫·天堂守护者：
愿来自天堂的祝福降临在这对男女身上！
基旦：
黛格尔！现在咱们是夫妇了！
该接吻了！(Close your eyes!^^)
我有点儿乱来了，嗯？
新朋友
A New Friend
基旦 - Zidane
莫古利 - Moogle
莫格 - Mog
奎那 - Quina
黛格尔 - Dagger
维维 - Vivi
艾可 - Eiko
基旦：
嘿……
莫古利：
Kupopo！！！
小女孩：
快，莫格！别等到咱们被抓住！
莫格：
Kupo！
小女孩：
怎么了，莫格？
莫格：
K-Kupo！！！
小女孩：
等-等等！！！别把我丢在这儿！！！
唉……被挂在树枝上……还被自己最信任的莫古利出卖……这就是我的结局吗？
莫格……我要是死在这非去勾你的魂儿不可！
哦？是我的幻觉吗？这个人没长角。他倒是长了条尾巴。
嗯！？啊——！！！救命！！！别吃我！我不会好吃的！我说的是实话！我的味道遭透了！！！
基旦：
听到她说的了，奎那？
奎那：
我知道了。太遭了。可是莫古利逃跑的一个奇怪的颜色。我去找然后吃它。
小女孩：
不，别这样！
啊——！
基旦：
接住了……！
小女孩：
谢-谢谢……
黛格尔：
你还好吗？
小女孩：
是的……
黛格尔：
没受伤？
小女孩：
我说过了我没事儿！我不是小孩子了，就像那个穿蓝衣服的小子！
维维：
可……你看上去不比我大呀。
小女孩：
你开玩笑吧！？还有，我是有名字的，知道吗！
我叫艾可！在和一个小姐说话前，你们是不是也该自我介绍一下？
维维：
那你怎么抢着先把名字说了……
艾可：
你有毛病吧！？
黛格尔：
我叫黛格尔，这是维维。
艾可：
是吗？那你呢？
基旦：
我？我叫基旦。
艾可：
基旦。好吧。
基旦：
那么，艾可小姐，你为什么要偷村子里的食物？
艾可：
我饿了……
基旦：
哈哈哈……这话听上去真像奎那说的。
嘿，他/她不会真地去追那个莫古利去了吧？
艾可：
哦，不……他/她要吃了莫格！
黛格尔：
我认为奎那不会去吃一只莫古利的。
你住在这附近吗，艾可？
艾可：
没错，就在这条路的那头儿，我想莫格肯定是回家了……
黛格尔：
咱们带她回家不好吗？
基旦：
是的，是的……怎么着都行，只要是我可爱的妻子说的。
艾可：
你们两个结婚了！？
基旦：
对，我们是新婚夫妇。
黛格尔：
不，不是。我们只是朋友。
基旦：
好吧，我猜这总比什么也不是强……
艾可：
我也想作你们的朋友！
基旦：
好吧，那么咱们就到新朋友的家去吧。
你们到底是什么关系？
What Are You Guys?
艾可 - Eiko
莫格 - Mog
基旦 - Zidane
黛格尔 - Dagger
维维 - Vivi
莫卡 - Mocha
艾可：
伙计们，开始干活吧！
:
Kupo！是的，女士。
艾可：
莫格，你和我呆在这。
莫格：
Kupo！
艾可：
行了，来吧！
莫格：
Kupo！
基旦：
那只莫古利到你的衣服里去了？
艾可：
是的！莫格总和我在一起。
基旦，坐这儿来！
基旦：
喂-嘿！
艾可：
再说说你自己！
告诉我！
基旦：
当然。我也很想知道更多关于你的东西，艾可。
艾可：
真的！？
基旦：
比如说，召唤兽……
艾可：
你从哪来？
你多大？
你是干什么的？
你去哪？
基旦：
不，我是想知道……
艾可：
你喜欢什么样的食品？
你喜欢什么样的召唤兽？
你喜欢那种类型的莫古利？
你喜欢那种类型的女孩儿？
—— —— ——
艾可：
我以前从没见过你这样的人……
基旦：
黛格尔？
你怎么了？看上去晕头转向的。
黛格尔：
哦，没事。
基旦：
你发烧了？
黛格尔：
啊——！
基旦：
你没事的。嘿，你嫉妒了？
黛格尔：
我为什么嫉妒？
艾可：
你和黛格尔真的只是朋友？看上去……你们两个家伙……不止这些。
基旦：
好吧……
是的，我们不只是朋友。
艾可：
我就知道！那么？你们是什么关系？
基旦：
我们是个团队。
艾可：
一个团队……
基旦：
没错。维维也是团队的一部分。嘿……他去哪了？
艾可：
是不是就好像我和莫古利们？
基旦：
就是那种东西。
莫卡：
都弄干净了！Kupo！
艾可：
谢谢，莫卡！我这就去！
我要开始做饭了！一会儿你们得在这吃饭，好吗？
基旦：
我还有东西要问她。咱们接受邀请吧。
黛格尔：
好吧……
维维的感觉
Vivi's Feeling
288先生说我明白生和死的意义……
可那只是因为我觉得停下来和死是不一样的……
我不认为我真的明白生和死是什么意思。
我们从哪来……？我们死了会不会就是回到那里去……？
如果那是生的意思的话……我想知道我到底是从哪来的……
我死了以后我又会到哪去……？
我为什么要发抖……？
这种感觉到底是什么……？
大餐
The Feast
艾可 - Eiko
基旦 - Zidane
奎那 - Quina
维维 - Vivi
黛格尔 - Dagger
奥格劳普 - Oglop
康迪派提 - Conde Petie
艾可：
欢迎！基旦！请坐。
基旦：
嘿，看上去不错！都是你自己做的！？
艾可：
他叫什么来着……？奎那？他/她帮了我的。
基旦：
他/她帮了你的忙而没把东西都吃了？不可思议。
艾可：
维维也帮忙了！
维维：
嘿嘿嘿。
艾可：
这些都是为你做的，基旦！
基旦：
那咱们吃吧！
艾可：
怎么样？
基旦：
哇噢，这个焖土豆/*土豆~~也许该叫马铃薯……*/太绝了！你该开个饭馆。
嘿，艾可，别的召唤师呢？他们都躲在地底下还是什么？
艾可：
地底下？是的。他们都在地底下，睡永远也睡不完的觉。
基旦：
什么……？
艾可：
我是这个部落里的最后一个人。去年爷爷去世后我就和莫古利生活在一起。
基旦：
对不起……
艾可：
哦，不用为我担心。我在这儿很愉快。
十年前，也就是我出生以前的第四年……一场自然灾害袭击了村子，活下来的人也在承受着很大的痛苦。
可是我的妈妈和爸爸还是相爱了还有了一个家庭。我记不得他们长得什么样子了，因为我很小的时候他们就都死了。
基旦：
是这样……
艾可：
爷爷告诉我等我到了十六岁，我的身体能够承受召唤魔法的时候……我就能带着我喜欢的召唤兽离开村子！只不过是很短的一段时间！和咱们年龄的小小差别没什么两样，基旦！
基旦：
可你已经知道怎么使用召唤魔法了，艾可。
艾可：
好吧，一个召唤师在没到年龄的时候不能选择自己的召唤兽。这就是十六岁以前我不能选一个召唤兽离开村子的原因。在那之前，我得一直修炼。
黛格尔：
你怎么修炼呢？
艾可：
怎么……？哦，用我的角。我们用角和召唤兽交流。你没有角是怎么和他们交流的，黛格尔？
黛格尔：
…………
艾可：
我就好像乱世中的女主角，你不认为吗？
基旦：
嗯？
艾可：
你知道我为什么会在这儿——在这个村子里吗？是为了见到你，基旦，我美丽的流星……
维维：
哇——！！！啊——！！！
艾可：
怎么啦？别打断我！
维维：
这里有长触角的东西…… ……一只奥格劳普？
艾可：
你不知道那种奥格劳普是康迪派提的美味？
基旦：
…………
还-还是吃鱼吧。那个应该没问题。
做或者不做
Either you do or you don't
基旦 - Zidane
维维 - Vivi
艾可 - Eiko
基旦：
维维……
在明天走之前你最好睡一会儿。
维维：
我试着不去担心那些事情，可我就是办不到。
我知道你叫我不要想得太多，可是……
基旦：
那是因为咱们不一样，维维。你用不着用我的方式去做你的事情，知道吗？
维维：
我想停下来……我不想再有这样的感觉了。假如我一直感觉这样该怎么办呢？
基旦：
好吧……最后，这会变成两个简单的选择。要不然你做，要不然你不做。
你能相信吗？假如你把世界上所有事情都想过来，你就会得到更多的答案。这不公平…… ……可事情就是这样。选择什么在你。
维维：
基旦……
基旦：
我只想保护和我在一起的人。我能不能是另一回事儿。这就是我的信条。
艾可：
我知道了！我是对的！基旦是我的男人！他说得对。你要不然做，要不然不做。我的选择和清楚！我想和基旦一起走！
基旦：
你想不想知道一个把东西从脑子里赶出去的法子？
艾可：
好吧。
基旦：
这是一个好多年来男人们间的礼节。
艾可：
呃-啊……
到埃法树去！（唉~~没创意……）
Let's Go to The Iifa Tree!
黛格尔 - Dagger
基旦 - Zidane
召唤兽之壁 - Eidolon Wall
埃法树 - Iifa Tree
奎那 - Quina
艾可 - Eiko
维维 - Vivi
康迪派第 - Conde Petie
莫利森 - Morrison
黛格尔：
基旦，我还想回来。当我第一次看到召唤兽之壁时我很害怕……但我仔细看那些壁画时，它们让我冷静了下来。我还想再看看。
基旦：
当然。在埃法树的事办完了咱们就回来。
黛格尔：
谢谢……
基旦：
不管怎么说我们还得回来找奎那。不能把他丢在这儿。
黛格尔：
你不是回来找艾可吧？
基旦：
艾可才六岁。她装得很厉害，可我认为那是因为她太孤单了。
维维：
今天我一直没见到她……
基旦：
你说得对。
艾可！
艾可：
嘻嘻。
如果不用召唤兽是不能破除埃法树的封印的。
基旦：
你打算和我们一起去？
艾可：
你不想让我去吗？
基旦：
我当然希望你能一起去！
艾可：
如我所料。好吧，我要暂时加入你们的团队了！维维，黛格尔，合作愉快！
埃法树过了康迪派提山路就到！走啦！
黛格尔：
你为什么对所有人都这么好，基旦？
基旦：
嗯？你问这个是什么意思？
黛格尔：
就当我没问……
维维：
我想她生气了……
基旦：
你也这么想？
莫利森：
请照顾好艾可小姐。如果有什么麻烦就回来找我们。
基旦：
没问题！
维维，你找到你的那个问题的答案了吗？
维维：
没有。但我要接着往前走。
基旦：
好样的！
-
Wandering no bad... Wandering too bad...
