《最终幻想IX》经典对白（六）（越轨版）
2002-04-08 16:50 | BlueWanderer
解开封印
Break The Seal
黛格尔 - Dagger
基旦 - Zidane
艾可 - Eiko
维维 - Vivi
埃法树 - Iifa Tree
黛格尔：
这里有“雾”……！
基旦：
那么这个地方真的是“雾”的源头了。
艾可：
你还好吧？
维维：
……我-我很好。
基旦：
哇——！
那是什么？
艾可：
那就是封印。它应该伤不到你的，可你没事吧？
基旦：
是的，一点都不疼。难怪侏儒们把这里叫做圣地。
唔……只有你能解开封印？你怎么解？
艾可：
我要把那个召唤兽叫回来。召唤师的角能让我们和召唤兽还有野生动物交流。
我要解开封印了。看着！
嘣嘣嘣！
嘣嘣嘣！
光于吾意，
唤汝之力！
汝其应之，
任汝何栖！
成了！我们能进去了。
基旦：
谢谢！
维维：
封印就是用那个咒语解开的？
艾可：
不是。我做的就只是把精神集中在我的角上。
维维：
那你怎么……？
艾可：
那只是给人看的！
事实上咒语比这个长得多，可是那个召唤兽叫我快一点儿。
黛格尔：
（我什么也没听见……）
基旦：
好吧，走啦！
—— —— ——
艾可：
这边！嘿你没事吧？
维维：
你-你们这些家伙不害怕高吗……？
艾可：
啊噢，你真是没救儿了。
你为什么不呆在这儿，让我们去对付剩下的事儿？
维维：
不，我要和你们一起去！我必须这样。
艾可：
那跟着我，好吗？
维维：
好-好的。谢谢。
基旦：
艾可，你知道关于这个地方的什么东西吗？
艾可：
不知道。我是头一次到埃法树里面来。
基旦：
这地方看上去可真古老……
“雾”之源
Source Of The Mist
基旦 - Zidane
艾可 - Eiko
黛格尔 - Dagger
莫格 - Mog
埃法树 - Iifa Tree
库夏 - Kuja
邪恶森林 - Evil Forest
加根隧道 - Gargan Roo
达利 - Dali
头脑中的声音 - Um... Soulcage's voice...
莫可 - Moco
马丁沙利 - Madain Sari
基旦：
上面的所有东西看上去都枯萎了。可这里完全不一样。
下面太亮了，我看不到底儿。我猜我们得想法子到这东西的底下去！
艾可：
嘿，基旦。我在这里找到了些东西。
基旦：
唔……也许它能像上一个那样移动……
艾可：
我上去时它一动不动……
基旦：
你站上去了！？
好吧……
艾可：
为什么不试试大家一起上去会怎么样？
…… …… ……
基旦：
我上去时，我觉得它有反应。
我猜我们交好运了！
—— —— ——
基旦：
唔哇……
只是错觉，根本连风都没有……我猜是这些闪光的粉怎么样把风挡住了。
你还好吧，黛格尔？
黛格尔：
是的……
我想知道我们会到哪里。
基旦：
嗯……我也是。
艾可：
也许莫格能告诉我们一些东西！
你感觉怎么样？在这，埃法树里。
莫格：
Kupo……
……Kupo？KUPO！KUPO！
艾可：
真的？
莫格：
Kupo！
艾可：
好吧……谢谢！
莫格：
Kupopo！
基旦：
那么。你们说了些什么？
艾可：
嗯，莫格感觉到我们下边有很多生命。
莫古利是精灵，所以他们在什么地方都能感觉到生命，可是莫格说这里非常非常多。
黛格尔：
不知道库夏的人会不会在下面……
基旦：
但库夏和“雾”到底有什么联系？
艾可：
！？来了！
—— —— ——
艾可：
埃法树里面奇怪的魔物可真不少！
黛格尔：
会不会是“雾”的原因？
基旦：
饶了我吧……邪恶森林和加根隧道也都有特有的魔物。
艾可：
可是既然“雾”是从这棵树出来的，为什么只在基旦的大陆上出现？
基旦：
我猜是有什么东西在传送“雾”。
黛格尔：
是的，可问题是为什么。
基旦：
…… ……
黛格尔：
基旦……
基旦：
唔？怎么了？
……维维？
维维，怎么了？你走神儿好一会儿了。
维维：
哦，基旦……我一直在想“雾”的事。你还记得咱们在达利见到的那个……工厂吗？
黛格尔：
是的，就是黑魔道士被造出来的那个地方？
艾可：
嗯？黑魔道士？
黛格尔：
他们看上去很像维维。
基旦：
黛格尔！
黛格尔：
哦！对不起！我不是想……
维维：
没事儿的。我不再难过了……被造出来的和所有那些事情。
基旦：
维维……
维维：
不管怎么说，那个工厂里有很多“雾”，对吧？
基旦：
哦，是的……那里有台大机器充满了“雾”。
黛格尔：
没错。还有我们见到的那些奇怪的蛋。
维维：
“雾”、库夏和……黑魔道士之间应该有什么联系。
艾可：
…… ……
我彻底搞糊涂了。
又来了！
—— —— ——
基旦：
嘿，总算见到底部了。
艾可：
真深啊！
基旦：
我不知道下面有什么……但马上我们就能知道了！
…… …… ……
艾可：
跟我来！
你们想让一个像我这样的无助的小姑娘自己走吗！？
基旦：
等等！可能有魔物藏在那里！
黛格尔：
你说，基旦……莫格说他感觉到这里有生命。你感觉到什么了吗？
基旦：
是的，但你也感觉到了，不是吗？我们根本不需要莫格就知道这里有生命。
黛格尔：
你是对的，我的确能察觉到这里有生命。
这会是什么呢？也许是棵植物，但看上去像一台机器。
基旦：
机器？你指什么？
黛格尔：
嗯，它实在不像一棵平常的树。
基旦：
对。一棵树的里面是这个样子的确够奇怪的了。
黛格尔：
看上去它在这里已经很多年了。一百、两百，也许更久……
维维：
你能看见下面有闪光的水。真好看啊。也许“雾”就是从那下面的水里出来的。那么，如果埃法树是“雾”的源头……那些闪光会是什么？
艾可：
莫格有点害怕。
这么说，那些闪光的水是活的东西？真可爱。
嘿，基旦！过来和我一起看。
基旦：
好吧。
艾可：
真的！？那好，到这来！
基旦：
可是……我在这里看挺好的。
艾可：
不！应该浪漫点！
嘿嘿嘿……
基旦：
艾可，你没在看那些闪光，不是吗？
艾可：
我在看你眼里的闪光，基旦。
基旦：
（这就是我一直让黛格尔受不了的东西？唔……我以后最好别对她这么认真了。）
…… …… ……
基旦：
库夏不在。他的狗腿子也都不在这。也许我们得下去？我绝对感觉到下面有东西。
艾可：
基旦！
基旦：
怎么了？
艾可：
莫-莫格说……有东西下来了！
基旦：
从上面！？黛格尔！下来！马上！
黛格尔：
啊——！
基旦：
黛格尔！！！
你没事吧！？
黛格尔：
对不起！我只是吓着了。出什么事了？
维维：
那边！
基旦：
咱们最好过去！你能站起来吗？
黛格尔：
能，走吧。
艾可：
黛格尔！
黛格尔：
怎么了！？
艾可：
看！墙壁在动！
维维：
没错……他好像是活的！
基旦：
艾可！维维！
艾可：
基旦！这墙动得越来越快了！
基旦：
来了！
黛格尔：
那是什么！？
头脑中的声音：
原来，不是库夏。
维维：
嗯？怎么了？我声音是从我脑子里传出来的！
基旦：
你刚才说库夏！他在哪！？
头脑中的声音：
我不知道。
黛格尔：
你在这儿做什么！？
基旦：
你就是制造“雾”的家伙！？
头脑中的声音：
不是制造……“雾”是提炼过程的副产品。从根排放到外面。
维维：
排放？
黛格尔：
那么它就是通过根被送到别的大陆的，对吗？
基旦：
但是为什么！？你为什么这样做！？
头脑中的声音：
我让别的大陆充满“雾”，这会刺激战斗的本能。
这会引发各个国家间的战争，然后是文明的衰亡。
库夏仅仅是把这种副产品用在了别的地方。
维维：
用在别的地方！？库夏要干什么！？
头脑中的声音：
我不能撒谎。库夏用这种废物制造武器。武器……就像你自己。
维维：
！？
艾可：
他烦死我了！我杀了他行吗？
基旦：
等等，艾可！库夏做的是什么样的武器？
头脑中的声音：
库夏叫他们黑魔道士，“雾”的黑暗滋生物。
维维：
！？
黛格尔：
那么达利的工厂真的是……
头脑中的声音：
打败我，就不会再有“雾”流出了。
也不会再有和这个木偶一样的武器被制造出来了。
回答我，木偶。你否认你的出现吗？
基旦：
为什么，你——
维维：
…… ……
再也不了！
黛格尔：
维维？
维维：
我不会让你再制造杀人的工具了！
艾可：
好样的！维维！我知道这肯定让你很难过。
咱们可以去揍扁这只耗子了，对吧？
基旦：
好的！把他揍扁！谁知道呢？可能库夏就藏在这儿！
头脑中的声音：
我看到了我千年寿命的终结，但那不是现在。
你们不能阻止我。
即便试了也没用。
基旦：
闭嘴！你完了！
维维，不要想了，战斗吧！
…… …… ……
基旦：
啊-哦！咱们快出去！
—— —— ——
艾可：
哇噢，空气真清新！现在埃法树看上去真可爱。
这会弄干净你们的“雾”之大陆吗？
基旦：
我想是的。现在，让咱们看看库夏会不会出现。
基旦：
……维维？
维维：
基旦……我做得对吗？
它说黑魔道士是用“雾”造的，不是吗？当我想到别的黑魔道士是为了战争而造的时……我不想让这种事情发生，不管怎么样。
现在，不会再有新的黑魔道士了。我想他们都会恨我的。
艾可：
不可能！
听我说。你不能对你自己撒谎。不管怎么说，你的兄弟们不会想让你这样的。
维维：
你真的这么想吗？你认为……他们能理解我？
艾可：
当然！他们是你的兄弟。会没事的。
嗯？怎么了，莫格？
莫可：
艾可！
艾可：
莫可！？
出什么事了？你这么远到这儿来干什么？
不可能！
行，我马上回去！
莫可：
好吧，我先回去告诉大家。
艾可：
大家要在这里等库夏，对吗？我得回村子里去！
基旦：
等等，艾可！出什么事了？
艾可：
有人偷了村子里很珍贵的东西！
黛格尔：
基旦！
基旦：
我们和你一起去，艾可！
艾可：
谢谢，那库夏怎么办！？
基旦：
马丁沙利没那么远。他可以等的。
-___-这不是经典对白……这是剧本翻译……
-
Wandering no bad... Wandering too bad...
