日语讲座第十八弹！日本人的英文发音（二）！！

2002-04-08 16:59 | ayn

マイケル:ああ、LとRの発音は一番(いちばん)大変(たいへん)です！
啊，L和R的读音是最不得了。
綾子:エルとアル？
L（/elu/)和R(/a:lu/)？
マイケル:(アル...確(たし)かに)Dear Miss Ayako,please say "read" and "lead"。
(R/a:lu/...确实）亲爱的绫子小姐，请说"read"和"lead"。
綾子:リード(read)、リード(lead)。
/li:d/，/li:d/。
マイケル:あのさ~全然(ぜんぜん)同(おな)じと思(おも)いませんか？
那个~你不觉得全都一样么？
綾子:そんなこと思いません。一つはリード(read)、他(ほか)のはリード(lead)。
我不觉得。一个是/li:d/（read），另一个是/li:d/（lead)。
マイケル:まあ。Then,please say "Evangelion"。
就算是把。接下来请说"Evangelion"。
綾子:エ-ヴァ-ン-ゲ-リ-オ-ン
/ebangelion/"Evangelion"。
マイケル:発音は正しくない。もう一度(いちど)、"Eva"。
发音不正确。再一次，"Eva"。
綾子:エヴァ。
/eba/Eva。
マイケル:Ebaではありません、Evaと言います。
不是eba，要说eva。
綾子:エヴァ。
/eba/Eva。
マイケル:だめだ、 我慢(がまん)できません。Ewaと言って下さい。
不行了，我不能忍了。请说ewa吧。
綾子:エワ。
/ewa/Ewa。
マイケル:うん、前よりいいてす。外国人(がいこくじん)も分かることができます。
嗯，比以前好呢。外国人也可以懂了。
綾子:そうですか、ありがとう、マイケル。
是吗，谢谢，マイケル。
マイケル:は、はい！(トキ)
是，是！（心跳）。


単語(たんご)

一番(いちばん)最，第一

確(たし)かに的确

他(ほか)其它

もう还

数字+度(ど)几次

我慢(がまん)する忍耐

トキ心跳声


文法(ぶんぽう)
1.“より”，是汉语中“比”的意思。但在日文中，“より”适用于肯定句中。例：マイケルは綾子より背の高いです。Machel比绫子个高。
否定形式在下一课里会讲。
2.“动词原型+ことができる”，是表示能做某事。
例：マイケルはフランス語を話すことができません。Machel不能讲法语。
其它种说法会在以后的课文中逐渐提到。

-
おりゃ知らへんな~