FF8英文剧本翻译——篇外章：第七节(上)

2002-04-09 03:48 | Angel13th

建议：点击上方的“新窗口”按键，使用新窗口方式进行浏览,可以得到较好的浏览效果。



作者：原本不想把这一节的内容提前的。不过，最近我的贴子好像不太受欢迎。是太沉闷了吗? 那么，这一节的内容应该算是比较有趣。这一节的英文内容看上去是否很眼熟呢? 没错啦，在FF8的战斗中若是使用“Scan”魔法就可以看到啦。本文的缺陷其实也不少，有许多怪物的名字我就译不出。而且，我的英汉词典......不见了-_-bbb。好不容易从杂物室里翻出的一本破烂词典（半本?）缺页很严重，A至G以及U至Z的页数都没有了。有些自已不太确定却又查不到的单词就只好凭上下文的意思来推测是否翻译正确了。要是有错误的话，也只好容后再改了。







篇外章*其它

第七节*按字母检索：怪物、老妖怪、主角（上）





Scan Spells：Monster部份（连载中）


Abyss Worm
地狱寄生虫
A head protruding from the earth. Only a part of the body is exposed. Uses
将头从地面上伸出。只有身体的一部份会显露出来。
Earthquake when attacked by enemies.
当其攻击的时候会引起地震。


Adamantoise
坚硬怪
Its high defence ability makes it difficult to defeat. Owns rare items that
它很高的防御力使它难以被击败。不过其身上的珍贵物品使它成为可值得挑战的怪物。
make it worth the effort.



Anacondaur
蟒蛇怪
A large venomous snake that uses squeeze attacks. Use caution when its HP
会盘绕住敌人并将其缠碎的巨大毒蛇。当其HP较低时千万得小心，它会喷出有毒液体。
are low; it spits poisonous fluid.



Armadodo
蜜蜂怪
The legs are small compared to the body, and it falls easily when attacked
纤细的腿很难与其身体作出对比，当其受到攻击时很容易会跌倒。
with force.



Behemoth
巨兽
Uses powerful magic, such as Meteor. A strong enemy that's hard to defeat.
使用强力的魔法，例如：陨石。是很难对付的强大敌人。



Bite Bug
叮人昆虫
A bug monster that flies. Stay calm and attack precisely. It's not a very
会飞行的昆虫。用爪抓紧敌人然后很准确地进行攻击。
strong enemy.
它并不是很强的敌人。


Blitz
闪电怪
Becomes electrified when attacked with Thunder. Attacking it while
当它被雷电击中的时候全身会附带上高压电。当你再次攻击它的时候，会因为触电而造成雷属性伤害
electrified causes thunder damage.



Blue Dragon
蓝龙
A dragon that walks on 2 legs. Attacks with breath that causes status
用两只脚来走路的龙，所使用的气息攻击会造成状态异常。
changes and drops a rare item called Fury Fragment.
击败它有时候可以捡到名为Fury Fragment的珍贵道具


Bomb
炸弹
A monster powered by fire. Usually calm, but still a dangerous monster that
拥有炎之力量的怪物。并不是非常强大，但仍然是个危险的怪物。
becomes gigantic or explodes when attacked.
因其受到攻击时会变大或是爆炸。


Buel

Any magic attacks are almost completely ineffective. However, very weak
任何魔法攻击都几乎对其无效。当然了，它非常害怕物理攻击。
against physical attacks.



Cactaur
仙人掌
A speedy cactus of the desert. Damage always amounts to 1,000 with its
在沙漠中行动迅速的仙人掌。其特殊技1,000 Needles(针千本?)的伤害力恒等于1000。
special skill, 1,000 Needles.



Caterchipillar
毛毛虫
Uses an attack called Ultra Waves that damages all enemies.
使用一个称之为Ultra Waves的招数来攻击全部敌人。


Chimera
吐火女怪
A monster with 4 heads that use magic, physical, status-changes, and their
一个拥有四个脑袋的怪物，分别能够使用魔法攻击、物理攻击、状态变化攻击和特殊技Aqua Breath
original skill, Aqua Breath.
。



Death Claw
死亡之爪
A monster with 4 sharp claws. Attacks with sheer power, but also uses gas
长着四个锐利爪的怪物。绝大多数是使用力量攻击，不过偶而也会使用毒气来进行攻击。
attacks.



Elastoid

Anti-personnel weapon made in Esthar. Floats with an anti-gravity engine.
Eshtar制造的反单兵用作战武器。使用反重力能源飘浮在空中。
Attacks with its 4 pliable metallic legs.
用四根柔韧的金属腿来发动攻击。


Elite Soldier
Galbadia军长官
An officer acting together with Galbadian soldiers. Defeat him first, before
统领Galbadia军士兵的长官。必须要在他向其它士兵使用回复魔法前首先消灭他。
he uses recovery magic on the other soldiers.



Elnoyle

A powerful monster. Uses magic, but also uses Tail Needle, which causes
强力的怪物。使用魔法进行攻击，但有时也会使用能够造成强大伤害的特殊技Tail Needle
heavy damage.



Esthar Soldier
Esthar军士兵
Esthar soldier who uses both gun and sword. Shotgun attack can cause major
使用既是枪械又是长剑的奇怪武器(枪刃?)。使用散弹枪攻击时能造成敌人较大的伤害。
damage. Not a strong enemy.
并不是很强的敌人。


Esthar Soldier
Esthar军长官
A cyborg in the form of an Esthar soldier, but far stronger. It only uses
Esthar军士兵中的统帅，比一般士兵强大了很多。他只使用物理攻击。
physical attacks.



Fastitocalon
鱼怪
A fish that swims in the ground. Only the fin can be seen. One theory says
在地面下也能游动的鱼。只有鳍会显露在地面外。有推测说，它可能会是一条鲨鱼。
that it may be a shark.



Forbidden

Undead soldier. Not afraid of death. Its death blow kills enemies with 1
不死系的士兵，不害怕死亡。它的特殊技Death Blow(必杀技?)可将敌人一击毙命。
hit.



Funguar

A giant walking mushroom. Uses status change attacks with damage attacks.
一个巨型的会爬动的蘑菇。使用物理攻击以及状态变化攻击。


G-Soldier
Galbadia军战士
Galbadian soldier that uses magic with a sword. Strong enough, but nowhere
使用长剑和魔法的Galbadia军战士。具有足够强的实力，甚至不会输给任何的一名
near as strong as any SeeD member.
SeeD成员。


Gayla

Puts enemies to sleep, then attacks. Spits fluid which removes an enemy's
先催眠敌人，然后再进行攻击。腐蚀液会缓慢地将睡眠中敌人的力量瓦解。
strength while asleep.



Geezard

Lives in humid places. It sneak-attacks humans that pass by. Uses status
生长在潮湿之处，会悄悄地偷袭所路过的人类。在完全生长以后，它能够发动状态攻击。
attack when fully grown.



GIM47N

An older type of Galbadian support weapon. Has a laser cannon, but mostly
非常旧式的Galbadia共和国支援用武器。装备有一门激光炮，不过主要的攻击方式是
punches using the steel orbs on both hands.
使用机械臂上的铁球来击打敌人。


GIM52A

A Galbadian machine that attacks with magic and missiles. The more advanced
使用魔法和飞弹进行攻击的Galbadia共和国战斗机械。
models use high-powered beams.
更加高级的型号还可以追加使用高能量光束。


Glacial Eye

A floating monster that uses Ice magic. When running low on HP, uses Vampire
一个飘浮在空中的使用冷气系魔法的怪物。当它的HP很低时，会使用特殊技Vampire
to suck HP from opponents.
从目标体内吸取HP。


Grand Mantis

Used to live in water, but now lives above ground. Skewers enemies with its
以前曾经是居住在水中，但现在可以生活在陆地上。使用巨大的爪攻击敌人，是可以造成
large claw and causes major damage.
严重伤害的可怕敌人。



Grendel

A smaller type of Dragon, sometimes appears in groups of 2. May be more
体积比较小的龙，有时候会两个一组出现。
dangerous than other dragons.
相较于其它的龙来说，它可能算是更危险的敌人


Hexadragon

A type of mutated dragon born with six eyes. Uses fire magic and special
生长有六只眼的受到基因突变的龙。使用炎系魔法以及特殊的毒气进行攻击。
breath attacks.



Imp
小魔鬼
A devilish-looking monster with wings. Uses powerful magic despite its small
一个看上去十分凶恶的带翼怪物。尽管体积很小，但所使用的魔法却很强大。
size.



Iron Giant
铁巨人
Hard to damage due to the steel armor. Doesn't use magic, but its sword
由于浑身的钢甲使它很难受到损伤。不会使用魔法，但它的巨剑却会造成极为可观的伤害。
causes significant damage.



Jelleye

Changes tactics as the battle progresses. Its magic also changes from fire
会根据战斗情况而改变战术。它所使用的魔法同样也会改变成火炎、冷气至雷电不等。
to ice, to thunder, etc.



Malboro
臭之息
Uses Bad Breath, which causes all status abnormalities. Be ready with status
使用能够造成全体异常状态的特殊技Bad Breath。在与它战斗以前，最好是确保已经
defences before fighting.
准备好了防止状态异常的防御手段。



Ochu

Likes to live in forests. Attacks with its tentacles and also uses
喜爱生活在森林中。使用它的两只触手进行攻击，偶而也会使用状态变化攻击。
status-changing attacks.



Red Bat

A type of bat with a huge mouth. Lurks in dark places. Dives quickly from
一种长有巨大嘴的蝙蝠。栖居在黑暗的地方。会从空中猛扑并咬住目标。
the air to bite its target.



Ruby Dragon
红宝石龙
Strong and smart dragon. If enemies are using Reflect, it casts Reflect on
既敏捷又强壮的龙。如果敌人使用Reflect魔法，可以从自身上吸取Reflect魔法来反射魔法攻击。
itself to mirror the attack.



SAM08G

A living weapon made by Galbadia. Carries a 155mm cannon on both shoulders
一种由Galbadia军制造的武器。在双肩部份各装备了一门155毫米口径大炮，
and a 60mm Vulcan cannon in its mouth.
而在它的嘴中则装备有60毫米火神炮。


Slapper

A member of Galbadia Garden's demi-human ice-hockey club. Attacks with speed
Galbaida学园矮人冰球俱乐部的成员，通常是组合成一队进行高速的攻击。
and team work.


Snow Lion

Lives in the northern snow fields. Takes time to defeat because of its high
栖居在北部的雪原区域。需要花一点时间才能打败它，因为它的HP很高。当它生气的时候
HP. Uses Ice Breath when angry.
会使用特殊技Ice Breath


T-Rexaur

Alive since the beginning of time, its power and HP are very high. It's
它的攻击力以及HP都非常的高。如果你遇上它的话，选择逃命应该是个不错的主意。
better to run if you encounter one.



Tonberry

Mysterious being living in dungeons. Walks slowly towards the enemy and
生活在土牢中的神秘生物。缓慢地走向敌人，然后用Chef's Knife(菜刀?)来消灭敌人。
kills that enemy with the Chef's Knife.



Torama

Uses multiple magic attacks while sitting down. Even more powerful when it
当蹲坐在地上的时候会使用魔法进行连续攻击。
stands up to use its blaster attacks.
即使它只是站起来使用爆炸攻击的时候，也具有强大的威力。


Tri-Face
三面
A monster with 3 heads. The 2 heads on the side are not real, but they bite
长了三个头的怪物。在旁边的两个头并不是真实的，不过它们仍然可以咬敌人和向敌人
and spit poison as if they were.
喷出有毒液体。



UFO?

Unidentified flying object from outer space.
从外层空间来的不明飞行物体



Wendigo

A strong monster, but not good at using magic. Uses powerful physical
非常强大的怪物，但不太会使用魔法。在强大力量的依靠下，使用强力的物理攻击。
attacks relying on its strength instead.








-
一个人是生来就有罪的，

你们也是有罪的。

让我这个上帝的仆人，

来指引你们这些迷途的羔羊悔悟。