日语讲座第十九弹！教师们罢工啦！！

2002-04-18 12:57 | ayn

マイケル:お久(ひさ)しぶりだね、みなさん。
久违了，大家。
綾子:そうね。最近(さいきん)、アインさんは忙(いそが)しいですから。
是啊。因为最近ayn很忙。
マイケル:じゃ、今日何故僕たちはここにいますか？
那么，今天我们为什么在这里？
綾子:オ-クランドの教師たちは罷業(ひぎょう)しに、政府(せいふ)へ行きました。
奥克兰的教师们去政府罢工了。
マイケル:なに！教師はそんなことを！
什么！教师们竟然！
綾子:仕方ないわ、国からの給料は低(ひく)過(す)ぎです。一年間にただ三万ドルくらい。
没办法，国家给的工资太少了。一年只挣三万左右。
マイケル:彼らの理想的(りそうてき)な給料はいくらですか？
他们理想的工资是多少？
綾子:多分、五、六パ-セントに増(ふ)えたいです。
多半，想要增加五，六个百分点吧。
マイケル:前の給料ほど、あまり高くないです。政府の返事(へんじ)はどうですか？
比起以前的工资，也没高多少。政府的回应是怎样的？
綾子:半年以来(はんねにらい)、同意(どうい)するなどことをまだ言(い)いませんでした。
半年以来，没有说过同意等等的话。
マイケル:所詮(しょせん)、幸運(こううん)は生徒の身(み)に降(おり)ました。
反正，幸运降临在学生的身上了。


単語(たんご)

最近(さいきん)最近

オ-クランド奥克兰

罷業(ひぎょう)する罢工

政府(せいふ)政府

理想的(りそうてき)な理想的

増(ふ)える増加

返事(へんじ)回应

同意(どうい)する同意

など等等

所詮(しょせん)终究，反正

幸運(こううん)幸运

身(み)身

降(おり)る降临


文法(ぶんぽう)

1. ...しに...行く。一般时态去掉ます加に，后面用场所加行く。是去做...是的意思。
例：人を殺しに行く。去杀人。
2.い形容词去掉い加過ぎる是太...的意思。
例：さむ過ぎる。太冷。
3.五、六パ-セントに的に用在这里表示程度，而身(み)に降(おり)る的に表示接受的对象。（不知怎样用中文解释555...)大致就是a把b给c,a用は，b用を,c就用に。

-
おりゃ知らへんな~