日语讲座第二十弹！战争纪念日！！
2002-04-25 17:53 | ayn
マイケル:今日、アインさんは学校へ行かなかった。
今天，ayn没上学。
綾子:今日はニュージランドの記念日(きねんび)ですから。
因为今天是新西兰的纪念日。
マイケル:第二次世界大戦(だいにじせかいたいせん)の中に，日本の戦場(せんじょう)に死んだオーストラリアとニュージランドの軍人(ぐんじん)たちの記念日です。
是在第二次世界大战中，在日本战场上死去的澳大利亚和新西兰的军人们的纪念日。
綾子:私達は心(こころ)から彼たちの英霊(えいれい)を祈(いの)りましょう。
让我们从内心为他们的英灵祈祷。
マイケル:かれたちは世界の平和(へいわ)のために、自分の身(み)と命(いのち)を捨(す)てて、生(い)きる人達(ひとたち)はこの平和を守(まも)らなければならない。
他们为了世界的和平，舍弃自己的身躯与性命，现在活着的人必须要保护这份和平。
綾子:私の国の人はこんなに残酷(ざんこく)なことをした、本当にすいませんでした。
我的国人干出这样残酷的事，实在对不起。
マイケル:だから、中国(ちゅうごく)と韓国(かんこく)と朝鮮(ちょうせん)だけじゃなくて、太平洋(たいへいよう)地方(ちほう)の国も日本に怨(うら)みを持っていた。
所以，不只是中国与韩国与朝鲜，太平洋区域的国家也对日本怀有怨恨。
単語(たんご)
記念日(きねんび)记念日
第二次世界大戦(だいにじせかいたいせん)第二次世界大战
戦場(せんじょう)战场
死(し)ぬ死
オーストラリア澳大利亚
軍人(ぐんじん)军人
心(こころ)心
英霊(えいれい)英灵
祈(いの)る祈祷
平和(へいわ)和平
命(いのち)生命
捨(す)てる舍弃
生(い)きる生存
人達(ひとたち)人们
守(まも)る保护
残酷(ざんこく)残酷
国(くに)国
中国(ちゅうごく)中国
韓国(かんこく)韩国
朝鮮(ちょうせん)朝鮮
太平洋(たいへいよう)太平洋
地方(ちほう)地区
怨(うら)み怨恨
文法(ぶんぽう)
1.“な”否定句。以前用的否定句是“しません”的形式。今天要接触“な”否定句。
首先：要把能在一般时态下把最后一音变成“い”音的动词的最后一音变成“あ”音，加“ない”。
例：書(か)く 書きます 書かない
飲(の)む 飲みます 飲まない
若是以“う”结尾的动词，要变“う”为“わ”加“ない”。
会う 会います 会わない
言う 言います 言わない
若是以“要去掉的る”，则去掉“る”加“ない”。
例：起きる 起きます 起きない
借りる 借ります 借りない
有些特殊的：する します しない
来（く）る きます こない
2.动词+なければならない。是必须做某事的意思。
例：おめえは死(し)ななければならない。你必须死。
-
おりゃ知らへんな~
今天，ayn没上学。
綾子:今日はニュージランドの記念日(きねんび)ですから。
因为今天是新西兰的纪念日。
マイケル:第二次世界大戦(だいにじせかいたいせん)の中に，日本の戦場(せんじょう)に死んだオーストラリアとニュージランドの軍人(ぐんじん)たちの記念日です。
是在第二次世界大战中，在日本战场上死去的澳大利亚和新西兰的军人们的纪念日。
綾子:私達は心(こころ)から彼たちの英霊(えいれい)を祈(いの)りましょう。
让我们从内心为他们的英灵祈祷。
マイケル:かれたちは世界の平和(へいわ)のために、自分の身(み)と命(いのち)を捨(す)てて、生(い)きる人達(ひとたち)はこの平和を守(まも)らなければならない。
他们为了世界的和平，舍弃自己的身躯与性命，现在活着的人必须要保护这份和平。
綾子:私の国の人はこんなに残酷(ざんこく)なことをした、本当にすいませんでした。
我的国人干出这样残酷的事，实在对不起。
マイケル:だから、中国(ちゅうごく)と韓国(かんこく)と朝鮮(ちょうせん)だけじゃなくて、太平洋(たいへいよう)地方(ちほう)の国も日本に怨(うら)みを持っていた。
所以，不只是中国与韩国与朝鲜，太平洋区域的国家也对日本怀有怨恨。
単語(たんご)
記念日(きねんび)记念日
第二次世界大戦(だいにじせかいたいせん)第二次世界大战
戦場(せんじょう)战场
死(し)ぬ死
オーストラリア澳大利亚
軍人(ぐんじん)军人
心(こころ)心
英霊(えいれい)英灵
祈(いの)る祈祷
平和(へいわ)和平
命(いのち)生命
捨(す)てる舍弃
生(い)きる生存
人達(ひとたち)人们
守(まも)る保护
残酷(ざんこく)残酷
国(くに)国
中国(ちゅうごく)中国
韓国(かんこく)韩国
朝鮮(ちょうせん)朝鮮
太平洋(たいへいよう)太平洋
地方(ちほう)地区
怨(うら)み怨恨
文法(ぶんぽう)
1.“な”否定句。以前用的否定句是“しません”的形式。今天要接触“な”否定句。
首先：要把能在一般时态下把最后一音变成“い”音的动词的最后一音变成“あ”音，加“ない”。
例：書(か)く 書きます 書かない
飲(の)む 飲みます 飲まない
若是以“う”结尾的动词，要变“う”为“わ”加“ない”。
会う 会います 会わない
言う 言います 言わない
若是以“要去掉的る”，则去掉“る”加“ない”。
例：起きる 起きます 起きない
借りる 借ります 借りない
有些特殊的：する します しない
来（く）る きます こない
2.动词+なければならない。是必须做某事的意思。
例：おめえは死(し)ななければならない。你必须死。
-
おりゃ知らへんな~