最终幻想8对白翻译（23） 陆行鸟森林

2002-05-08 20:13 | no1station

陆行鸟森林

【初心者之森】

陆行鸟男孩：你们身处“陆行鸟森林：初心者”之中……如果你们都进来的话会吓跑陆行鸟的。
〖Squall转头示意，其他队员退出森林〗
陆行鸟男孩：你想得到一只陆行鸟吗？
〖选项〗
①- 是的√
②- 不
陆行鸟男孩：你需要一支笛子来捉它。它叫做陆行鸟之笛，想要一个吗？
〖选项〗
①- 你能卖给我一个吗？√
②- 不，谢谢。
陆行鸟男孩：不，我不必卖给你。送给你，有两种，如何？……但是你要付1000Gil来听我解说如何使用它们。
〖选项〗
①- ……付钱√
②- 算了……
陆行鸟男孩：谢谢。请允许我开始说明，这两只笛子，一支是用于锁定地点的陆行鸟声纳仪，另一只是用于引诱的陆行鸟诱引器。如果你听到陆行鸟声纳仪在森林中的什么地方响起，那么这里就可能有陆行鸟会从外边落下来。你可以通过陆行鸟声纳仪发出的声音找到那个地方。按A键选择笛子，行走和听声音时按W键控制。
Squall：我不想要那些小的，我想要能骑的。
陆行鸟男孩：控制住你的陆行鸟……只要有一只小陆行鸟不见了，陆行鸟妈妈就会担心，并且开始寻找。
Squall：于是就趁那时抓住它……
陆行鸟男孩：非常正确！他们相当容易捉。让我回顾一下你应该做的事，首先，按A键选择声纳仪，按W键听声音，不同的声音会告诉你哪里有陆行鸟。然后，按A键选择诱引器，按W键让它们落下。当你和一只落单的陆行鸟说话时，邦！陆行鸟妈妈就出现了。顺便说一句，当他们不在周围时声纳仪的声音是……〖屏幕右下方显示〗当他们在周围时声纳仪的声音是……〖屏幕右下方显示〗掌握了吗？我希望是。嘿？你看来挺关心的。我是从哪里来的。按A选择“帮助我”，付一定的成交价格，我可以帮你捉一只。噢，还有一件事，如果你听到哪里没有陆行鸟，却使用了诱引器，那么你的笛子会被偷，那之后你就必须付钱来买了。好了，祝你好运。

陆行鸟男孩：什么事？我能帮你做什么？
〖选项〗
①- 一点提示 100Gil
②- 基蕯爾蔬菜(Gysahl Greens) 600Gil
③- 问题 随便，就10Gil吧
④- 算了

〖选则①〗
陆行鸟男孩：初心者之森：试图找到一个只有1只落下的点。

〖选则②〗
陆行鸟男孩：谢谢。

〖选则③〗
陆行鸟男孩：你有问题？来吧，开始吧。
〖选项〗
⑤- 关于陆行鸟声纳仪
⑥- 关于陆行鸟诱引器
⑦- 关于陆行鸟森林
⑧- 关于你

〖选则⑤〗
陆行鸟男孩：它就像个传感器，可以对陆行鸟的气味起反应。很棒吧，啊？

〖选则⑥〗
陆行鸟男孩：它的声音可以引起陆行鸟强烈的反应。很帅吧，啊？

〖选则⑦〗
陆行鸟男孩：据说世界上有7座陆行鸟森林，有一个据说在神圣的地方，其他6座里生活着陆行鸟。听说，啊？

〖选则⑧〗
陆行鸟男孩：我？我是个高超的陆行鸟捕手。捉陆行鸟是我的专长。

〖按A后，出现选项〗
捕鸟菜单：
①- 探测：陆行鸟声纳仪
②- 捕捉：陆行鸟诱引器
③- 帮助我
④- 没门，我不会这样做的

〖在没有陆行鸟的地方使用陆行鸟诱引器，陆行鸟落在Squall头上〗
Squall：（噢不，我的诱引器被偷了。）

陆行鸟男孩：啊？被偷了？我告诉你要小心点的。呵呵……啊，真是太糟了。你需要再买个新的，请付700Gil。
〖选项〗
⑤- 付钱。√
⑥- 算了。

陆行鸟男孩：谢谢。

★〖选则③〗
陆行鸟男孩：你叫我？放弃了？哦，我想是的。我建议你放弃。那将花费你1200Gil。
〖选项〗
⑤- 付钱
⑥- 算了

〖选则⑤〗
陆行鸟男孩：谢谢。看看高手的表演。这里……Choco……Choco……Choco……我说给我出来陆行鸟！！！来吧……〖陆行鸟妈妈出现〗呵呵呵呵，怎么样？！

陆行鸟男孩：啊。好，就这样做到了。随时叫我。

★〖自己找到陆行鸟妈妈〗
陆行鸟男孩：恭喜你得到。啊，你还没有找到……啊，没什么。
〖完成亲密之证后〗
陆行鸟男孩：嘿？陆行鸟给了你一个隐藏道具？那是陆行鸟展现友爱的方式。以后这只陆行鸟作为它们之一在这座森林见你，你就不必再找它了。

〖和陆行鸟妈妈对话，出现选项〗
①- 我想我要骑陆行鸟从这里出去。√
②- 我想我还要在这森林里多待一会。
陆行鸟男孩：准备好，还有……祝贺你初次捉到。我特别说声谢谢。
Squall：噢……我现在走了。
陆行鸟男孩：嘿，稍等一下。停住你的陆行鸟……为庆祝你初次捉到，我要送你一只小陆行鸟作为礼物。
Squall：不，我对小的没兴趣……
陆行鸟男孩：来吧，名字是……〖起名〗好，现在主题曲开始播放了。这是一份关于陆行鸟世界的说明……非常简单。从菜单里的“SAVE”项进去，选择“Chocobo World”这样，你就可以与陆行鸟世界通信了。好了。注意安全，旅行愉快，再见。

〖第一次进入陆行鸟世界选单，小故事〗
Mog,一只很小的Mog，想要和它的朋友去寻找宝物。
但是，宝物在恐怖山上。
每个人都告诉Mog，我们不去！那太可怕了！
但是这只Mog太想去了。
现在没人能够阻止它。
Mog终于决定自己一个人去。
之后……两天过去了……三天过去了。
Mog没有回家。
Moomba和仙人掌想象着Mog可能会被魔王作成插烧。
“我们必须和陆行鸟去救Mog。”
Moomba说：“我会去找武器。”
仙人掌说：“我会去找宝物。”
陆行鸟带着电视和鱼竿，它想做什么？

【基础之森】

陆行鸟男孩：怎么回事？往后退一些，啊？谢谢合作。
陆行鸟男孩：你想让我说明……？
〖选项〗
①- 不。√
②- 是的。
陆行鸟男孩：不用再想了。好，祝你好运。

陆行鸟男孩：什么事？我能帮你做什么？
〖选项〗
①- 一点提示 100Gil√
②- 基蕯爾蔬菜(Gysahl Greens) 600Gil
③- 问题 随便，就10Gil吧
④- 算了
陆行鸟男孩：基础之森：你必须吹响笛子两次。

【徘徊之森】

〖选择“一点提示”〗陆行鸟男孩：徘徊之森：注意声纳仪在哪起反应。

【包围之森】

〖选择“一点提示”〗陆行鸟男孩：包围之森：在外边聚集，然后进里边去。

【娱乐之森】

〖选择“一点提示”〗陆行鸟男孩：娱乐之森：陆行鸟保龄球用4个瓶子，一个球。

【孤独之森】

〖选择一点提示〗陆行鸟男孩：孤独之森：仔细搜寻声纳仪在哪起反应。

〖找到陆行鸟妈妈后〗
陆行鸟男孩：恭……恭喜你捉……捉到。
陆行鸟男孩：什……什么？什……什么事？

〖按A键交谈〗
Squall：你知道这地方的新规则吗？让我们玩个游戏，用Balamb的规则和你们的。
陆行鸟男孩：卡……卡片，好……好的，我们玩吧！
〖选项〗
①- 是。
②- 不。
③- 算了，只是要你离开那里。√
陆行鸟男孩：啊……好……〖稍微挪动了一点〗
Squall：对不起，但是……要再远一些。
陆行鸟男孩：啊……〖跑开〗
〖找到魔石后〗
陆行鸟男孩：嘿……是我第一个找到它的……我没有偷走它，因为那是陆行鸟展现友爱的方式。即使我吹响诱引器，也没有用。我也想要被他们中的一个照顾。

【陆行鸟圣域】
陆行鸟男孩：来自全世界的陆行鸟都在这。哇！多么盛大的场合啊！

〖看完陆行鸟跳舞〗
陆行鸟男孩：我有一点……嫉妒……。

〖和小陆行鸟说话〗
Squall：你要给我什么东西吗？〖得到陆行鸟卡片〗
Squall：你要给我什么东西吗？〖得到基蕯爾蔬菜(Gysahl Greens)〗
旁白：（你被索取了600Gil）

陆行鸟男孩：你想要最后一次“帮助我”吗？
〖选项〗
①- 好的。
②- 不，谢谢。

〖选择②〗
陆行鸟男孩：我讨厌和你说再见。

〖选择①〗
陆行鸟男孩：……也许我还会见到你。谢谢合作。好了，这是最后一次你看我的表演。这里……Choco……Choco……Choco……我说给我出来陆行鸟！！！来吧…………〖陆行鸟妈妈出现〗呵呵呵呵，怎么样？！〖跑开〗再——见！某个地方，某一天，再见！！！

-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……