日语讲座第22蛋 电脑相关的对话

2002-05-15 17:10 | アーロン

マイケル：綾子ちゃん　最近（さいきん）何をやってる？
綾子：先週（せんしゅう）はパソコンを買(か）った。
マイケル：えー　マジ！！
綾子：んん　ペンテイアム　フォーを搭載（とうさい）、ウィンドウズ　エクスピーをインストール済（ず）みのニューモデルです。
マイケル：エー　すげー　　高いでしょう。
綾子：そうですね。数か月分のハイド料はなくなった。いま　貧乏（びんぼう）だ。でも面白（おもしろ）かった。友達に電子（でんし）メールで通信（つうしん）したり、ニュースを見たり、ゲームは遊（あそ）びたり、なかなかおもしろいですね。
マイケル：すごいですね。僕も買いたいなー。
綾子：よいよい　早く買って来い、私と一緒ネッド大戦（だいせん）にしよう。
マイケル：だめだよう　パソコンはゲーム機（き）じゃない。勉強ために使って良いね。
まあー　決めた。ノード　パソコンを買うス。
綾子：　えー　ノード　パソコン！　格好（かっこう）いいようね。でもモニタは小さいので見にくいね。もう一つ、メール発信（はっしん）中（ちゅう）や、文章（ぶんしょう）作成（さくせい）中（ちゅう）や、資料（しりょう）検索（けんさく）中に、突然（とつぜん）バッテリが上（あ）がってしまったら泣（な）くに泣けない。
マイケル：そうですね。　やはりよく考えてようさそうだ。

单词：
やってる：やっている的口语化
パソコン：パーソナル　コンピューター（personal computer)个人电脑
マジ：真的吗？？（多用于口语）
ペンテイアム　フォー：Pentium 4 奔腾4
ウィンドウズ　エクスピー：Windows XP
インストール:install 安装
ニューモデル：New model 新的型号
すげー　　：すごい的口语化
ハイド料：打工赚的钱
なくなる：失去
貧乏（びんぼう）：贫穷
面白（おもしろ）い：有趣的
電子（でんし）メール：E-mail 电子邮件
なかなか：非常的
ネッド：net 网络
ノード　パソコン：笔记本电脑
格好（かっこう）いい：样子漂亮
モニタ：monitor显示器
見にくい：难看清
バッテリ：电池
文法：
たり..たり ： 句子的并列
や...や ： 短语的并列
てしまう： 完了 与済（ず）み相同
...たら： 如果....
惯用型：
バッテリが上（あ）がる：电池没电了。
此处的上（あ）がる没有向上的意思。（例：雨があがる：雨停了）
泣（な）くに泣けない：想哭哭不出。
（例：行くに行けない：想去去不了。）

-
width=233 height=30>

最後かもしれないだろ

だから、

全部はなしをおきだいだ

これからは､お前達の物語だ