FF8英文剧本翻译——篇外章：第八节（喜欢嚼冰块必看）
2002-06-23 02:30 | Angel13th
篇外章*其它
第八节*制作人员名单
Credits
EXECUTIVE PRODUCER
总制作人
HINOROBU SAKAGUCHI
DIRECTOR
指导
YOSHINORI KITASE
MUSIC DIRECTOR
音乐指导
NOBUO UEMATSU
MAIN PROGRAMMER
主程序
KEN NARITA
BATTLE SYSTEM DESIGNER
战斗系统设计（Angel13th：去死！这么烂的战斗系统。大败笔!）
HIROYUKI ITOU
CHARACTER DESIGN & BATTLE VISUAL DIRECTOR
角色设计以及战斗形像设计
TETSUYA NOMURA
ART DIRECTOR
艺术设计
YUSUKE NAORA
SCENARIO DIRECTOR
剧情设计
KAZUSHIGE NOJIMA
IMAGE ILLUSTRATOR
图像绘制
YOSHITAKA AMANO
CG SUPERVISOR
CG监督
SATOSHI TSUKAMOTO
MOVIE DIRECTOR
动画设计
MOTONORI SAKAKIBARA
MOVIE CHARACTER DIRECTOR
动画角色设计
HIROSHI KUWABARA
CHARACTER MODELING DIRECTOR
角色造形设计
TOMOHIRO KAYANO
REAL-TIME POLYGON DIRECTOR
即时多边形设计
AKIRA FUJII
BATTLE EFFECT DIRECTOR
战斗外观设计
SHINTARO TAKAI
MOTION DIRECTOR
动作设计
TATSUYA KANDO
CARD FAME & BATTLE CAMERA DIRECTOR
卡片旋转以及战斗视角设计
TAKAYOSHI NAKAZATO
LEAD FIELD DESIGNERS
场景主设计
KENZO KANZAKI
TETSUYA TAKAHASHI
YUKIO NAKATANI
KAZUYUKI IKUMORI
EVENT SCRIPT PROGRAMMER
事件剧本程序制作
SHUN MORIYA
BATTLE PROGRAMMERS
战斗程序制作
HIROSHI HARATA
KENTAROW YASUI
EVENT DIRECTOR
事件设计
HIROKI CHIBA
MAP DIRECTORS
地图设计
TAKESHI ENDO
MASARU OKA
WORLD MAP DIRECTOR
世界地图设计
IKUYA DOBASHI
SOUND PROGRAMMER
音效程序制作
MINORU AKAO
SOUND EDITOR
音效编辑
EIJI NAKAMURA
FIELD SECTION
场景部份
EVENT PLANNERS
事件策划
JUNKO IRIGUCHI
AKIHIKO MAEDA
YAEKO SATO
KYOKO TANGE
MAP PLANNERS
地图策划
RYO TSURUMAKI
TATSUYA YABUTA
KIMINORI ONO
ASSISTANT MAP PLANNER
地图策划助理
HIROSHI KOUNO
CHARACTER PROGRAMMER
角色程序
KAZUO SUZUKI
DESIGNERS
设计
KAZUSHI URATA
TAKESHI OKUI
KYUJI KAWASE
TAKESHI SANDA
IKUYO YOSHIDA
HIROYUKI HOSHINO
KYOKO MURAMATSU
KANA YAMAZAKI
YUKIHIRO TANIGUCHI
TAKAZUMI TAMAHISA
KIYOMI ENOMOTO
KOUKI NARA
YUMIKO MIYAHARA
TATSUHIRO OKAMOTO
SHIN IENAKA
MASAKI HIGUCHI
MOTOKO KITAMURA
MASAKI YASUDA
WATARU KANAYAMA
HIDEAKI FUJISAWA
KIMITOSHI TSUMARA
SHIHO TAMURA
AKIHIRO TOKUNAGA
HIROKI MITSUSHIMA
AKIRA IWATA
SUB-CHARACTER DESIGNER
副角色设计
FUMI MINAGAWA
REAL-TIME POLYGON TEXTURE ARTISTS
即时多边形纹理绘制
KAZUHIRO OHKAWA
FUMI MINAGAWA
HIROFUMI NAKZAWA
DAIJU KOMATSU
NAOKI YAMADA
KEIJI INOUE
NOBUE MORIIUMI
YOSHIKO NISHI
2D MOTION ADVISOR
2D动作顾问
UMANOSUKE IIDA
MOTION DESIGNERS
动作设计
GO KIKUCHI
KOICHIRO SOEDA
YOUICHI TANAKA
MIEKO KINOSHITA
TAKEHISA YOSHIMURA
SHINJI KOIDE
YOSHIAKI IIZUKA
KANA UCHIUMI
SACHIYO WATANABE
TAKUYA IWASAKI
MITSUKO SATO
BATTLE SECTION
战斗部份
BATTLE PLANNERS
战斗策划
KEISUKE MATSUHARA
TAKATSUGU NAKAZAWA
ASSISTANT PLANNER
帮助系统策划
TAKESHI IWABUCHI
CHARACTER MODEL DESIGNERS
角色造形设计
TAKANARI TAJIMA
HIROMICHI MORITA
HIDEO KUBOTA
KOICHI EBE
KAZUMI SEKI
KOUJI IDA
HIROYUKI SUZUKI
TOMOKO MORI
CHARACTER DESIGN ASSISTANT
角色设计助理
FUMI MINAGAWA
MONSTER MODEL DESIGNERS
怪物造形设计
MAKOTO SAWANO
TETSU TSUKAMOTO
TOMOHIRO HASEGAWA
CHARACTER TEXTURE ARTIST
角色纹理绘制
KAZUHIRO OHKAWA
MONSTER TEXTURE ARTISTS
怪物纹理绘制
TAKESHI ARAKAWA
MASAAKI KAZENO
TATSURU NAKAZA
HARUYA ISHII
BACKGROUND DESIGNERS
背景设计
NORIFUMI NAGAOKA
NAO OKINAKA
MAKOTO SAWANO
TETSU TSUKAMOTO
TOMOHIRO HASEGAWA
HARUYA ISHII
2D ANIMATOR
2D活动
KENICHIRO OKAMOTO
MOTION DESIGNERS
动作设计
KENJI KADONISHI
YUSUKE TANAKA
YOKO NAGARE
JUN MATSUYAMA
REINA IKEDA
TAKAHIRO HONMA
MASAKI ITO
YOSHIYUKI SOUMA
SHINYA ICHIDA
EFFECT PROGRAMMERS
外观程序
SHIN-ICHI AOYAMA
EIICHI HASEGAW
YASUNARI OHNISHI
TOMOAKI YOSHINOBU
EFFECT DESIGNERS
外观设计
YUKO HATAE
YOSHIMASA FURUKAWA
WORLD MAP SECTION
世界地图部份
PROGRAMMER
程序
MASAHIRO HORA
DESIGNERS
设计
MASAHIDE TANAKA
JUN-ICHI MURATA
TAKEHITO SUZUKI
DAIJU KOMATSU
MENU SECTION
菜单部份
PROGRAMMER
程序
TAKASHI KATANO
MENU DESIGN
菜单设计
KIROYUKI YOTSUJI
CARD GAME SECTION
卡片游戏部份
GAME PLAN AND PROGRAM
游戏策划及程序
KENTAROW YASUI
DESIGNER
设计
HIROYUKI YOTSUJI
CHOCOBO WORLD
陆行鸟世界部份
GAME DESIGNER
游戏设计
HIROYUKI ITOU
PROGREAMMER
程序
TAKASHI KATANO
DESIGNER
设计
HIROYUKI YOTSUJI
MECHANICAL DESIGN
机械设计
DESIGNER
设计
HIDEYUKI MATSUMOTO
CG DESIGNERS
CG设计
KOJI KOBAYASHI
EIJI TAKAHASHI
TAKAOMI MOTO
TAKAYUKI KATAGI
VFX & COMPOSITE
音效及音响混合
LEAD DESIGNER
主设计
HIROSHI MATSUYAMA
ARTISTS
制作
MASAYA SUZUKI
MASAHARU INOUE
HIROSHI KITAKAMI
KIDEKO KATO
JAMES ROGERS
MOVIE SECTION
动画部份
LEAD DESIGNERS
首席设计
HIROYUKI HONDA
YOSHINORI MORIIZUMI
YUKO AKIYAMA
AYAKO KURODA
AKIHIRO TSUCHIYA
SANAE NAKANISHI
HIROSHI FUJIWARA
NORIHIRO TAKAMI
DESIGNERS
设计
TAKUJI YASUDA
MOTOHITO NASU
TOMOHIKO OSUGI
EISYU TAKAMURA
TAKESHI TATEISHI
KENGO TAKEUCHI
KOHICHIRO SHIRATORI
TECHNICAL COORDINATOR
技术协作
NORIHIRO TAKAMI
CHARACTER MODELING
角色造形
MASANORI YOSHIDA
KENICHI SOMEYA
HIDEAKI TAKEDA
KEN YUASA
EISYU TAKAMURA
SHINYA SENZAKI
TAKASHI YAMAGUCHI
MOTION CAPTURE ENGINEER
动作捕获指导
MASAHARU INOUE
MOTION CAPTURE ARTISTS
动作捕获绘制
KEIKO IMAMURA
SHUNTAROU FURUKAWA
CG PROGRAMERS
CG程序
MOTOHISA ADACHI
RYUSUKE SASAKI
MASASHI NAKATA
KENGO TAKEUCHI
KEISUKE MIYAZAKI
DIGITAL RECORDING ENGINEER
数码录音指导
KEITA TAKAGI
PRODUCTION MANAGER
制作总监
NORIMICHI KUROSAWA
PRODUCTION ASSISTANT
辅助制作
NORIKO ABE
OUTSIDE CONTRACTOR COORDINATOR
外部承约协作
TATSUYA YABUTA
SOUND SECTION
音效部份
SOUND EDITORS
音效编辑
CHIHARU MINEKAWA
YASUHIRO YAMAMOTO
GAME SOUND
游戏音效
YOSHITAKA HIROTA
RYO INAKURA
KYOUJI UMAKOSHI
RECORDING ENGINEER
录音指导
KENJI NAGASHIMA
SYNTHESIZER PROGRAMMER
综合程序
KEIJI KAWAMORI
SOUND PRODUCTION MANAGER
音效制作总监
KENSUKE MATSUSHITA
MANAGEMENT
管理
PRODUCTION MANAGER
制作总管
AKIRA KASHIWAGI
PRODUCTION ASSISTANTS
副制作总管
ERI MORIMOTO
NORKIO SAITO
MANAGEMENT STAFF
管理人员
NOBUYUKI UEDA
YUTO NARA
ICHIRO HAZAMA
HIDEMI MATSUZUKA
RESOURCE MANAGEMENT
资源管理
TAKESHI MASUDA
TOSHIYUKI MORIYA
NATSUKI WATANABE
INTERNATIONAL BUSINESS DEPARTMENT
国际商务部门
General Manager YUJI SHIBATA
总经理
Localization Director AIKO ITO
部门主管
Coordination Director TCHIE TOKOBO
协作主管
Localization Engineer RICHARD HONEYWOOD
部门监督
Marketing Managers AKIRA KANEKO
销售经理
YASUHIRO SUZUKI
Assistant Manager TOMOMI NISHIGAKI
副经理
Localization Assistant YUICHI YAMADA
副部门主管
SQUARE SORT, INC.
SQUARE分公司
Localization Staff
分公司职员
Localization Management MASAHIRO NAKAJIMA
分公司经理
Lead Translators YUTAKA SANO
主翻译
RYO TAKETOMI
Translators MAKI YAMANE
翻译
ALEXANDER O. SMITH
Editors BRIAN BELL
编辑
RICH AMTOWER
Associate Producer AKI KOZU
副制作
Quality Assurance
质量保障
QA Manager JONATHAN WILLIAMS
质量保障经理
Asst QA Manager MIKE GIVENS
质量保障副经理
Lead Analyst JUDAH MEHLER
主测试
Asst Lead Analyst BEN NORMAN
副主测试
SQUARE EUROPE LTD.
SQUARE欧洲分公司
Managing Director TOMOHIRO YOSHIKAI
事务主管
European Marketing Manager SIMON ETCHELLS
欧洲市场经理
Product Management ED VALIENTE
制作经理
QA Supervisor LARA SWEENEY
质量保障监督
QA Supervisor MARC SMIKLE
质量保障监督
Analysis ALEX MORESBY
测试
ALISON LAU
ACTORS
演员
Squall Leonhart TOSHIHARU AMAO
Rinoa Heartilly MAYUKO AOKI
Quistis Trepe NATSUKO MOTOYAMA
Selphie Tilmitt MIYUKI SHIMIZU
Seifer Almasy TOMOHIDE SANADA
Zell Dincht MASAKAZU MORITA
Irvine Kinneas ICHIRO KATOU
Laguna Loire AKIHIKO KIKUMA
ACTION ACTORS
动作演员
Squall Leonhart MASATO NAKAMURA
Rinoa Heartilly, Selphie Tilmitt HOSHIMA ASAI
Seifer Almasy TETUSIN MURATA
Zell Dincht KOUJI CHIYOMORI
Zell Dincht (Backflip) HOUKEN SONODA
DANCERS
舞蹈
Choreographer HIROYUKI KIKUCHI
舞蹈设计
Edea's Parade KAZUO OHASHI KAORI OHTSUKA
Edea的游行
Party WATARU HIRANO YASUKO YOKOYAMA
舞会
Dancing Office Saijo Co., Ltd.
2D FIELD DESIGN SUPPORT
2D场景设计指导
Limited Company KUSANAGI
FIELD DESIGN & CG SUPPORT
场景设计及CG指导
BIHOU, Inc.
2D ANIMATION SUPPORT
2D活动指导
2D Field Motion Animator AKITOSHI YOKOYAMA
2D场景动作绘制
2D Battle Motion Director TAKAAKI WADA
2D战斗动作绘制
STUDIO GAZELLE, INC.
FIELD CG SUPPORT
场景CG指导
PIXY Corporation
D.A.A.C. Corporation
Wilco Japan Inc.
OMNIBUS JAPAN Inc.
FIELD CG & MOVIE SUPPORT
场景CG及动画指导
LINKS Corporation
Image corporation
Digital Media Lab., Inc.
MOVIE SUPPORT
动画指导
MENFOND ELECTRONIC ART AND COMPUTER DESIGN CO., LETD.
SHIROGUMI INC.
Spice inc.
Raphael digit & studio
MOVIE EDITION SUPPORT
动画编辑指导
IMAGE STUDIO 109, INC.
SYSTEM ADMINISTRATION (SQUARE CO., LTD.)
系统管理员
YOSHIMASA YAMADA SHINGO NIWANO
NETWORK COMPUTING (SQUARE CO., LTD.)
网络计算
YASUNAGA KOBARI YASUNORI ORIKASA
MASYUKI KASUYA SACHIKO MACHIDA
QUALITY ASSURANCE (SQAURE CO., LTD.)
质量保障
HIROMI MASUDA YUJI SAITOH
KENICHI MIYAKE AKIHITO SHOJI
SHINGO KAMATA YUKI HASEGAWA
MASAMICHI TAKANO MASAAKI ISHIKAWA
CHIYOKO TSURUNAGAWA
Liberi Fatali
Music Composed by NOBUO UEMATSU
音乐创作
Lyrics by KAZUSHINGE NOJIMA
歌词
Latin Translation by TARO YAMASHITA
拉丁语翻译
Orchestrations by SHIROU HAMAGUCHI
配乐
Conductor KATSUAKI NAKATANI
指挥
Soprano KOMAKI MIYABE MATSUE HAMAUZU
女高音
Alto CHIE SASAKURA HITOMI KAGA
女低音
Tenor HIROKAZU TAKIGUCHI
男高音
JUN SUZUKI
Bass KATSUYUKI NAKANISHI
男低音
TAKESHI YAMAGAMI
Recording & Mixing Engineer KENJI NAGASHIMA
录音及混音指导
Assistant Engineers YASUHIRO TSURUSAKI
副指导
YASUO IIJIMMA
Recording Coordinator YUJI SAITO
录音制作协助
Recorded at Sound City, Tokyo
Fithos Lusec Wecos Vinosec
Soprano MATSUE HAMAUZU AYAKO OKADA
女高音
Alto KYOKO ARITA CHIHARU TAKAHASHI
女低音
Tenor DAISUKE HARA TORU TABEI
男高音
Bass TOMO MATSUBARA TAKAMARU ATSUTA
男低音
Eyes On Me
Performed by FAYE WONG
歌
Music Composed by NOBUO UEMATSU
音乐创作
Lyrics by KAZUMI SOMEYA
歌词
Orchestartions by SHIROU HAMAGUCHI
配乐
Recording & Mixing Engineer KENJI NAGASHIMA
录音及混音指导
Assistant Engineer NORIKO MIWA
副指导
Vocal Recording Producer ALVIN LEONG
演唱录音制作
Vocal Recording Engineer SIMON LI
演唱录音指导
Artist Manager KATIE CHANG
制作主管
Recording Coordinators YUJI SAITOU
录音协作
NAOTO ECHIZEN
Recorded at Sound City, Tokyo
Recorded at AVON Recording Studios Hong Kong, China
Ending Theme
Music Composed by NOBUO UEMATSU
音乐创作
Lyrics by KAZUMI SOMEYA
歌词
Orchestartions by SHIROU HAMAGUCHI
配乐
Conductor KOJI HAIJIMA
指挥
Performed by FAYE WONG
演奏
Recording & Mixing Engineer KENJI NAGASHIMA
录音及混音指导
Assistant Engineer KAZUHIRO KOYAMA
副指导
Vocal Recording Producer ALVIN LEONG
演唱录音制作
Vocal Recording Engineer SIMON LI
演唱录音指导
Artist Manager KATIE CHAN
制作主管
Recording Coordinators YUJI SAITOU
录音协作
NAOTO ECHIZEN
Recorded at Sound City, Tokyo
Recorded at AVON Recording Studios Hong Kong, China
MOVIE SOUND EFFECT
动画音效效果
Movie Sound Effect TAK. OGAWA
动画音效效果
Sound Editing Supervisors RICHARD FLANCKRIN
音效编辑监督
BRUCE RICHARDSON
JONATHAN WALES
Recording Mixers GREGORY H. WATKINS
录音混合
JOHN POTOKER
SEAN ROWA
Foley Artist JOHN ROWA KEVIN BATNOF
帧制作
CHRIS MORIANA MIKE CRUBTREE
ELLEN HENER DAVID JOBE
Foley Mixers ERIC GOTTHELF CHRIS NUMUNYON
帧混合
Recordists SANDRA GARCIA JOHN ROESCH
录音
Foley Coordinator PETER SMOLIAN
帧协作
Coordinator EIJI NAKAMURA
协作
Sound Editor
音效编辑
Recorded at WARNER BROS. STUDIO
Recorded at WARNER HOLLYWOOD STUDIO
Recorded at GRAND CONTROL STUDIO
PUBLICITY
广告宣传
Publicity Producer
广告制作
MICHIO OKAMIYA
Publicity Staff
广告人员
KATSUMI MIYAZAKI REIKO KATAYAMA
NAOMI HASHIMOTO YUKO TAKAHASHI
SPECIAL THANKS
特别感谢
IZUMI KAWANISHI YOSHIAKI NAKAYAMA
KUNISHIRO HAYASHI TOHIRO TAKEDA
MIKI HANADA KENJI KOBAYASHI
KOICHIRO MATSUMOTO AYUMU FURUSHO
TOMOKO KAMODA TERUMASA KODAKA
PRODUCER
制作人
SHINJI HASHIMOTO
EXECUTIVE PRODUCER
总制作人
TOMOYUKI TAKECHI
The End
Final Fantasy VIII
(c)1999 SQUARE
以上
-
第八节*制作人员名单
Credits
EXECUTIVE PRODUCER
总制作人
HINOROBU SAKAGUCHI
DIRECTOR
指导
YOSHINORI KITASE
MUSIC DIRECTOR
音乐指导
NOBUO UEMATSU
MAIN PROGRAMMER
主程序
KEN NARITA
BATTLE SYSTEM DESIGNER
战斗系统设计（Angel13th：去死！这么烂的战斗系统。大败笔!）
HIROYUKI ITOU
CHARACTER DESIGN & BATTLE VISUAL DIRECTOR
角色设计以及战斗形像设计
TETSUYA NOMURA
ART DIRECTOR
艺术设计
YUSUKE NAORA
SCENARIO DIRECTOR
剧情设计
KAZUSHIGE NOJIMA
IMAGE ILLUSTRATOR
图像绘制
YOSHITAKA AMANO
CG SUPERVISOR
CG监督
SATOSHI TSUKAMOTO
MOVIE DIRECTOR
动画设计
MOTONORI SAKAKIBARA
MOVIE CHARACTER DIRECTOR
动画角色设计
HIROSHI KUWABARA
CHARACTER MODELING DIRECTOR
角色造形设计
TOMOHIRO KAYANO
REAL-TIME POLYGON DIRECTOR
即时多边形设计
AKIRA FUJII
BATTLE EFFECT DIRECTOR
战斗外观设计
SHINTARO TAKAI
MOTION DIRECTOR
动作设计
TATSUYA KANDO
CARD FAME & BATTLE CAMERA DIRECTOR
卡片旋转以及战斗视角设计
TAKAYOSHI NAKAZATO
LEAD FIELD DESIGNERS
场景主设计
KENZO KANZAKI
TETSUYA
YUKIO NAKATANI
KAZUYUKI IKUMORI
EVENT SCRIPT PROGRAMMER
事件剧本程序制作
SHUN MORIYA
BATTLE PROGRAMMERS
战斗程序制作
HIROSHI HARATA
KENTAROW YASUI
EVENT DIRECTOR
事件设计
HIROKI CHIBA
MAP DIRECTORS
地图设计
TAKESHI ENDO
MASARU OKA
WORLD MAP DIRECTOR
世界地图设计
IKUYA DOBASHI
SOUND PROGRAMMER
音效程序制作
MINORU AKAO
SOUND EDITOR
音效编辑
EIJI NAKAMURA
FIELD SECTION
场景部份
EVENT PLANNERS
事件策划
JUNKO IRIGUCHI
AKIHIKO MAEDA
YAEKO SATO
KYOKO TANGE
MAP PLANNERS
地图策划
RYO TSURUMAKI
TATSUYA YABUTA
KIMINORI ONO
ASSISTANT MAP PLANNER
地图策划助理
HIROSHI KOUNO
CHARACTER PROGRAMMER
角色程序
KAZUO SUZUKI
DESIGNERS
设计
KAZUSHI URATA
TAKESHI OKUI
KYUJI KAWASE
TAKESHI SANDA
IKUYO YOSHIDA
HIROYUKI HOSHINO
KYOKO MURAMATSU
KANA YAMAZAKI
YUKIHIRO TANIGUCHI
TAKAZUMI TAMAHISA
KIYOMI ENOMOTO
KOUKI NARA
YUMIKO MIYAHARA
TATSUHIRO OKAMOTO
SHIN IENAKA
MASAKI HIGUCHI
MOTOKO KITAMURA
MASAKI YASUDA
WATARU KANAYAMA
HIDEAKI FUJISAWA
KIMITOSHI TSUMARA
SHIHO TAMURA
AKIHIRO TOKUNAGA
HIROKI MITSUSHIMA
AKIRA IWATA
SUB-CHARACTER DESIGNER
副角色设计
FUMI MINAGAWA
REAL-TIME POLYGON TEXTURE ARTISTS
即时多边形纹理绘制
KAZUHIRO OHKAWA
FUMI MINAGAWA
HIROFUMI NAKZAWA
DAIJU KOMATSU
NAOKI YAMADA
KEIJI INOUE
NOBUE MORIIUMI
YOSHIKO NISHI
2D MOTION ADVISOR
2D动作顾问
UMANOSUKE IIDA
MOTION DESIGNERS
动作设计
GO KIKUCHI
KOICHIRO SOEDA
YOUICHI TANAKA
MIEKO KINOSHITA
TAKEHISA YOSHIMURA
SHINJI KOIDE
YOSHIAKI IIZUKA
KANA UCHIUMI
SACHIYO WATANABE
TAKUYA IWASAKI
MITSUKO SATO
BATTLE SECTION
战斗部份
BATTLE PLANNERS
战斗策划
KEISUKE MATSUHARA
TAKATSUGU NAKAZAWA
ASSISTANT PLANNER
帮助系统策划
TAKESHI IWABUCHI
CHARACTER MODEL DESIGNERS
角色造形设计
TAKANARI TAJIMA
HIROMICHI MORITA
HIDEO KUBOTA
KOICHI EBE
KAZUMI SEKI
KOUJI IDA
HIROYUKI SUZUKI
TOMOKO MORI
CHARACTER DESIGN ASSISTANT
角色设计助理
FUMI MINAGAWA
MONSTER MODEL DESIGNERS
怪物造形设计
MAKOTO SAWANO
TETSU TSUKAMOTO
TOMOHIRO HASEGAWA
CHARACTER TEXTURE ARTIST
角色纹理绘制
KAZUHIRO OHKAWA
MONSTER TEXTURE ARTISTS
怪物纹理绘制
TAKESHI ARAKAWA
MASAAKI KAZENO
TATSURU NAKAZA
HARUYA ISHII
BACKGROUND DESIGNERS
背景设计
NORIFUMI NAGAOKA
NAO OKINAKA
MAKOTO SAWANO
TETSU TSUKAMOTO
TOMOHIRO HASEGAWA
HARUYA ISHII
2D ANIMATOR
2D活动
KENICHIRO OKAMOTO
MOTION DESIGNERS
动作设计
KENJI KADONISHI
YUSUKE TANAKA
YOKO NAGARE
JUN MATSUYAMA
REINA IKEDA
TAKAHIRO HONMA
MASAKI ITO
YOSHIYUKI SOUMA
SHINYA ICHIDA
EFFECT PROGRAMMERS
外观程序
SHIN-ICHI AOYAMA
EIICHI HASEGAW
YASUNARI OHNISHI
TOMOAKI YOSHINOBU
EFFECT DESIGNERS
外观设计
YUKO HATAE
YOSHIMASA FURUKAWA
WORLD MAP SECTION
世界地图部份
PROGRAMMER
程序
MASAHIRO HORA
DESIGNERS
设计
MASAHIDE TANAKA
JUN-ICHI MURATA
TAKEHITO SUZUKI
DAIJU KOMATSU
MENU SECTION
菜单部份
PROGRAMMER
程序
TAKASHI KATANO
MENU DESIGN
菜单设计
KIROYUKI YOTSUJI
CARD GAME SECTION
卡片游戏部份
GAME PLAN AND PROGRAM
游戏策划及程序
KENTAROW YASUI
DESIGNER
设计
HIROYUKI YOTSUJI
CHOCOBO WORLD
陆行鸟世界部份
GAME DESIGNER
游戏设计
HIROYUKI ITOU
PROGREAMMER
程序
TAKASHI KATANO
DESIGNER
设计
HIROYUKI YOTSUJI
MECHANICAL DESIGN
机械设计
DESIGNER
设计
HIDEYUKI MATSUMOTO
CG DESIGNERS
CG设计
KOJI KOBAYASHI
EIJI TAKAHASHI
TAKAOMI MOTO
TAKAYUKI KATAGI
VFX & COMPOSITE
音效及音响混合
LEAD DESIGNER
主设计
HIROSHI MATSUYAMA
ARTISTS
制作
MASAYA SUZUKI
MASAHARU INOUE
HIROSHI KITAKAMI
KIDEKO KATO
JAMES ROGERS
MOVIE SECTION
动画部份
LEAD DESIGNERS
首席设计
HIROYUKI HONDA
YOSHINORI MORIIZUMI
YUKO AKIYAMA
AYAKO KURODA
AKIHIRO TSUCHIYA
SANAE NAKANISHI
HIROSHI FUJIWARA
NORIHIRO TAKAMI
DESIGNERS
设计
TAKUJI YASUDA
MOTOHITO NASU
TOMOHIKO OSUGI
EISYU TAKAMURA
TAKESHI TATEISHI
KENGO TAKEUCHI
KOHICHIRO SHIRATORI
TECHNICAL COORDINATOR
技术协作
NORIHIRO TAKAMI
CHARACTER MODELING
角色造形
MASANORI YOSHIDA
KENICHI SOMEYA
HIDEAKI TAKEDA
KEN YUASA
EISYU TAKAMURA
SHINYA SENZAKI
TAKASHI YAMAGUCHI
MOTION CAPTURE ENGINEER
动作捕获指导
MASAHARU INOUE
MOTION CAPTURE ARTISTS
动作捕获绘制
KEIKO IMAMURA
SHUNTAROU FURUKAWA
CG PROGRAMERS
CG程序
MOTOHISA ADACHI
RYUSUKE SASAKI
MASASHI NAKATA
KENGO TAKEUCHI
KEISUKE MIYAZAKI
DIGITAL RECORDING ENGINEER
数码录音指导
KEITA TAKAGI
PRODUCTION MANAGER
制作总监
NORIMICHI KUROSAWA
PRODUCTION ASSISTANT
辅助制作
NORIKO ABE
OUTSIDE CONTRACTOR COORDINATOR
外部承约协作
TATSUYA YABUTA
SOUND SECTION
音效部份
SOUND EDITORS
音效编辑
CHIHARU MINEKAWA
YASUHIRO YAMAMOTO
GAME SOUND
游戏音效
YOSHITAKA HIROTA
RYO INAKURA
KYOUJI UMAKOSHI
RECORDING ENGINEER
录音指导
KENJI NAGASHIMA
SYNTHESIZER PROGRAMMER
综合程序
KEIJI KAWAMORI
SOUND PRODUCTION MANAGER
音效制作总监
KENSUKE MATSUSHITA
MANAGEMENT
管理
PRODUCTION MANAGER
制作总管
AKIRA KASHIWAGI
PRODUCTION ASSISTANTS
副制作总管
ERI MORIMOTO
NORKIO SAITO
MANAGEMENT STAFF
管理人员
NOBUYUKI UEDA
YUTO NARA
ICHIRO HAZAMA
HIDEMI MATSUZUKA
RESOURCE MANAGEMENT
资源管理
TAKESHI MASUDA
TOSHIYUKI MORIYA
NATSUKI WATANABE
INTERNATIONAL BUSINESS DEPARTMENT
国际商务部门
General Manager YUJI SHIBATA
总经理
Localization Director AIKO ITO
部门主管
Coordination Director TCHIE TOKOBO
协作主管
Localization Engineer RICHARD HONEYWOOD
部门监督
Marketing Managers AKIRA KANEKO
销售经理
YASUHIRO SUZUKI
Assistant Manager TOMOMI NISHIGAKI
副经理
Localization Assistant YUICHI YAMADA
副部门主管
SQUARE SORT, INC.
SQUARE分公司
Localization Staff
分公司职员
Localization Management MASAHIRO NAKAJIMA
分公司经理
Lead Translators YUTAKA SANO
主翻译
RYO TAKETOMI
Translators MAKI YAMANE
翻译
ALEXANDER O. SMITH
Editors BRIAN BELL
编辑
RICH AMTOWER
Associate Producer AKI KOZU
副制作
Quality Assurance
质量保障
QA Manager JONATHAN WILLIAMS
质量保障经理
Asst QA Manager MIKE GIVENS
质量保障副经理
Lead Analyst JUDAH MEHLER
主测试
Asst Lead Analyst BEN NORMAN
副主测试
SQUARE EUROPE LTD.
SQUARE欧洲分公司
Managing Director TOMOHIRO YOSHIKAI
事务主管
European Marketing Manager SIMON ETCHELLS
欧洲市场经理
Product Management ED VALIENTE
制作经理
QA Supervisor LARA SWEENEY
质量保障监督
QA Supervisor MARC SMIKLE
质量保障监督
Analysis ALEX MORESBY
测试
ALISON LAU
ACTORS
演员
Squall Leonhart TOSHIHARU AMAO
Rinoa Heartilly MAYUKO AOKI
Quistis Trepe NATSUKO MOTOYAMA
Selphie Tilmitt MIYUKI SHIMIZU
Seifer Almasy TOMOHIDE SANADA
Zell Dincht MASAKAZU MORITA
Irvine Kinneas ICHIRO KATOU
Laguna Loire AKIHIKO KIKUMA
ACTION ACTORS
动作演员
Squall Leonhart MASATO NAKAMURA
Rinoa Heartilly, Selphie Tilmitt HOSHIMA ASAI
Seifer Almasy TETUSIN MURATA
Zell Dincht KOUJI CHIYOMORI
Zell Dincht (Backflip) HOUKEN SONODA
DANCERS
舞蹈
Choreographer HIROYUKI KIKUCHI
舞蹈设计
Edea's Parade KAZUO OHASHI KAORI OHTSUKA
Edea的游行
Party WATARU HIRANO YASUKO YOKOYAMA
舞会
Dancing Office Saijo Co., Ltd.
2D FIELD DESIGN SUPPORT
2D场景设计指导
Limited Company KUSANAGI
FIELD DESIGN & CG SUPPORT
场景设计及CG指导
BIHOU, Inc.
2D ANIMATION SUPPORT
2D活动指导
2D Field Motion Animator AKITOSHI YOKOYAMA
2D场景动作绘制
2D Battle Motion Director TAKAAKI WADA
2D战斗动作绘制
STUDIO GAZELLE, INC.
FIELD CG SUPPORT
场景CG指导
PIXY Corporation
D.A.A.C. Corporation
Wilco Japan Inc.
OMNIBUS JAPAN Inc.
FIELD CG & MOVIE SUPPORT
场景CG及动画指导
LINKS Corporation
Image corporation
Digital Media Lab., Inc.
MOVIE SUPPORT
动画指导
MENFOND ELECTRONIC ART AND COMPUTER DESIGN CO., LETD.
SHIROGUMI INC.
Spice inc.
Raphael digit & studio
MOVIE EDITION SUPPORT
动画编辑指导
IMAGE STUDIO 109, INC.
SYSTEM ADMINISTRATION (SQUARE CO., LTD.)
系统管理员
YOSHIMASA YAMADA SHINGO NIWANO
NETWORK COMPUTING (SQUARE CO., LTD.)
网络计算
YASUNAGA KOBARI YASUNORI ORIKASA
MASYUKI KASUYA SACHIKO MACHIDA
QUALITY ASSURANCE (SQAURE CO., LTD.)
质量保障
HIROMI MASUDA YUJI SAITOH
KENICHI MIYAKE AKIHITO SHOJI
SHINGO KAMATA YUKI HASEGAWA
MASAMICHI TAKANO MASAAKI ISHIKAWA
CHIYOKO TSURUNAGAWA
Liberi Fatali
Music Composed by NOBUO UEMATSU
音乐创作
Lyrics by KAZUSHINGE NOJIMA
歌词
Latin Translation by TARO YAMASHITA
拉丁语翻译
Orchestrations by SHIROU HAMAGUCHI
配乐
Conductor KATSUAKI NAKATANI
指挥
Soprano KOMAKI MIYABE MATSUE HAMAUZU
女高音
Alto CHIE SASAKURA HITOMI KAGA
女低音
Tenor HIROKAZU TAKIGUCHI
男高音
JUN SUZUKI
Bass KATSUYUKI NAKANISHI
男低音
TAKESHI YAMAGAMI
Recording & Mixing Engineer KENJI NAGASHIMA
录音及混音指导
Assistant Engineers YASUHIRO TSURUSAKI
副指导
YASUO IIJIMMA
Recording Coordinator YUJI SAITO
录音制作协助
Recorded at Sound City, Tokyo
Fithos Lusec Wecos Vinosec
Soprano MATSUE HAMAUZU AYAKO OKADA
女高音
Alto KYOKO ARITA CHIHARU TAKAHASHI
女低音
Tenor DAISUKE HARA TORU TABEI
男高音
Bass TOMO MATSUBARA TAKAMARU ATSUTA
男低音
Eyes On Me
Performed by FAYE WONG
歌
Music Composed by NOBUO UEMATSU
音乐创作
Lyrics by KAZUMI SOMEYA
歌词
Orchestartions by SHIROU HAMAGUCHI
配乐
Recording & Mixing Engineer KENJI NAGASHIMA
录音及混音指导
Assistant Engineer NORIKO MIWA
副指导
Vocal Recording Producer ALVIN LEONG
演唱录音制作
Vocal Recording Engineer SIMON LI
演唱录音指导
Artist Manager KATIE CHANG
制作主管
Recording Coordinators YUJI SAITOU
录音协作
NAOTO ECHIZEN
Recorded at Sound City, Tokyo
Recorded at AVON Recording Studios Hong Kong, China
Ending Theme
Music Composed by NOBUO UEMATSU
音乐创作
Lyrics by KAZUMI SOMEYA
歌词
Orchestartions by SHIROU HAMAGUCHI
配乐
Conductor KOJI HAIJIMA
指挥
Performed by FAYE WONG
演奏
Recording & Mixing Engineer KENJI NAGASHIMA
录音及混音指导
Assistant Engineer KAZUHIRO KOYAMA
副指导
Vocal Recording Producer ALVIN LEONG
演唱录音制作
Vocal Recording Engineer SIMON LI
演唱录音指导
Artist Manager KATIE CHAN
制作主管
Recording Coordinators YUJI SAITOU
录音协作
NAOTO ECHIZEN
Recorded at Sound City, Tokyo
Recorded at AVON Recording Studios Hong Kong, China
MOVIE SOUND EFFECT
动画音效效果
Movie Sound Effect TAK. OGAWA
动画音效效果
Sound Editing Supervisors RICHARD FLANCKRIN
音效编辑监督
BRUCE RICHARDSON
JONATHAN WALES
Recording Mixers GREGORY H. WATKINS
录音混合
JOHN POTOKER
SEAN ROWA
Foley Artist JOHN ROWA KEVIN BATNOF
帧制作
CHRIS MORIANA MIKE CRUBTREE
ELLEN HENER DAVID JOBE
Foley Mixers ERIC GOTTHELF CHRIS NUMUNYON
帧混合
Recordists SANDRA GARCIA JOHN ROESCH
录音
Foley Coordinator PETER SMOLIAN
帧协作
Coordinator EIJI NAKAMURA
协作
Sound Editor
音效编辑
Recorded at WARNER BROS. STUDIO
Recorded at WARNER HOLLYWOOD STUDIO
Recorded at GRAND CONTROL STUDIO
PUBLICITY
广告宣传
Publicity Producer
广告制作
MICHIO OKAMIYA
Publicity Staff
广告人员
KATSUMI MIYAZAKI REIKO KATAYAMA
NAOMI HASHIMOTO YUKO TAKAHASHI
SPECIAL THANKS
特别感谢
IZUMI KAWANISHI YOSHIAKI NAKAYAMA
KUNISHIRO HAYASHI TOHIRO TAKEDA
MIKI HANADA KENJI KOBAYASHI
KOICHIRO MATSUMOTO AYUMU FURUSHO
TOMOKO KAMODA TERUMASA KODAKA
PRODUCER
制作人
SHINJI HASHIMOTO
EXECUTIVE PRODUCER
总制作人
TOMOYUKI TAKECHI
The End
Final Fantasy VIII
(c)1999 SQUARE
以上
-