最终幻想8对白翻译（26）被封锁的Balamb市后篇
2002-08-20 21:08 | no1station
被封锁的Balamb市
【Zell家一楼里边房间】
Zell：妈，你没事吧！
Dincht太太：Zell! 你是怎么进镇子来的！？
Zell：全靠智慧，妈。我们只是说我们有Ellone的消息。简单极了！
Dincht太太：我就放心了……我还担心你可能是打倒了警卫进来的呢。那些士兵威胁说如有任何骚动魔女就要把小镇烧为平地。
Squall：魔女Edea?她在这吗？
Dincht太太：我注意到Galbadia军队里有一个女人。灰色头发，罩着一只眼睛……
Squall：很可能是Fujin。那么他们在这……？
Zell：让我来！我要教训一下那些小丑！
Squall：（……Seifer会不会也在这？）
Dincht太太：他们说小镇短期内就可以开放。不知道是不是真的？整个小镇都很紧张。无论是居民，还是士兵……
Dincht太太：控制住你自己，Zell。不要光是靠武力去解决事情。
淘气鬼的妈妈：谢谢你在这混乱的时期收留我们。Zell，我相信整个小镇都要靠你了，但不要过度紧张或冒险行动。也许蒙上面会比较好。
Zell：等等，等等，等……我想你在关心我！？哈！只要再等会。我就会让他们尝尝我的厉害！
淘气鬼：你，Zell!我修炼我的必杀技就是为了象这样一天！嘿-哈！超级——梦幻——飞腿！！！
淘气鬼：别担心。这是我的必杀技，所以我只会在必要的时候使用！好了，我去看看外边的情况！〖离开〗
淘气鬼的妈妈：那个孩子!我告诉他待在这里！Zell，如果你看到我的儿子，请立刻把他拖回这里。
【Balamb民宅】
淘气鬼：别哭。我要偷偷出去，去看看他们。
女孩：……但……那有一个士兵……
淘气鬼：我比子弹还要快！我可以逃过任何一个人！
女孩：……但是……
淘气鬼：相信我！〖离开〗
女孩：妈妈……爸爸……我想你们……
【Balamb入口】
Galbadian士兵：你需要许可才可以离开小镇！如果你们想离开小镇，你们最好先去报告Ellone的消息。
〖保持对话画面，淘气鬼会与旅馆老板对话〗
【Balamb广场】
淘气鬼：呦，Zell，谢谢你！在你打扰守卫的时候我可以与旅馆老板说话！下次，我会打点好一切！想离开小镇时就叫我吧。
想离开小镇？
〖选项〗
①- 是
②- 不
【Balamb民宅】
女孩：呵，我现在好多了。我得到了爸爸的卡片。我要让他们作为幸运符咒。我会好的。
〖A键交谈〗女孩：这些是我爸爸的卡片，但是……我会用他们与你玩一小会。
〖选项〗
①- 好
②- 不
【Balamb旅馆外】
守卫（右）：你们还没有找到上尉吗？〖选项〗
①- 他究竟在哪里？
②- 我们在找他
〖选择①〗
守卫（右）：太糟了……指挥官就要知道了，到处都找不到上尉……
〖选择②〗
守卫（右）：哇，不可能！你这家伙真可怕！我想我们不得不再次派出搜查犬了。你要紧紧跟在狗后边去找！好了，把上尉给我带到这里来。
守卫（左）：如果知道上尉是在小睡而不是象他说的在巡逻，她会大发脾气的……
守卫（右）：指挥官那怪异的说话方式……哇……让我一想到就胆战心惊。
守卫（左）：不知道指挥官在哪睡觉？
守卫（右）：他不可能再次睡在汽车后边了。
妇人：再说一遍？为什么你们这帮小家伙要找上尉？如果你要袭击那个地方，那么就去吧，趁你还年轻。
男孩：妈妈，如果他们那样做，士兵们会把这个镇子烧成平地的！
〖找到上尉方法之一，不断来回于广场和旅馆前，直到士兵的动作有变化〗
守卫（左）：你不象有有关Ellone的消息，对吧？今天可能是不好的一天。
守卫（右）：指挥官因为上尉还没有回来生气了。她说她要把上尉锁到旅馆门外。伙计……我真对不起上尉。但是哇，上尉创造了新的松散记录。
守卫（左）：他一定是找到新的隐匿处睡午觉了。
Raijin：等等！等一下！！！
守卫（右）：噢，上尉！
Raijin：我睡过头了，你知道……看来……Fujin真的生气了……？
守卫（左）：是的，上尉！指挥官极为生气！
Raijin：你们俩帮帮我！我们要让Fujin冷静下来，知道吗！？
Zell：Raijin！
Raijin：哇！你们在这干什么！？
Zell：我们来这解放Balamb，知道吗！？……我的意思是……啊……我们来解放Balamb！
Raijin：Saifer告诉我们，看到你们就给你们一个教训，知道吗！〖对守卫〗你们俩也来帮我！〖发生战斗〗
【港口】
新助手：车后面？……是的，你可以进去，但是……只是去后面，那有什么东西吗？
男人：我们正在说Ellone那个女孩……如果她在这个小镇登陆。她会粗心到居然在这里待着吗？
男人：为了让这些士兵出去，我们不得不找一个Ellone的代替品。一个祭品……？呵呵，我在想什么……？
女人：我已经告诉你了，我不知道上尉在哪里！如果在象这样一个小镇里你都找不到他，那么可能是有人把他藏起来了。这么长时间，他自己在干什么？
女人：……什么？小睡？有可能。但是没有人能找到他，对吗？也许他在某个不显眼的地方……？
〖车后边〗情报贩子：怎么了？有什么我能帮你的吗？
Squall：谁……算了，你是干什么的？
情报贩子：嘘！……小声点，伙计……这只有一件事。你知道，Ellone。给Galbadia士兵消息你将什么也得不到。如果你能找到什么，来告诉我。那些Galbadia根本没有付钱的意图。我会给你钱的。记住我的话。
Zell：哦！嘿，你知道上尉在哪里吗？我们需要找他去见指挥官。
情报贩子：上尉，哦……如果你想知道，要付钱。我也得吃饭，你知道？我会提供3种类型：
〖选择〗
①- 松 30，000 Gil
②- 竹 15，000 Gil
③- 梅 5，000 Gil
④- 算了
〖选择①〗
〖去码头得到上尉刚钓完鱼的情报前〗
情报贩子：哇，谢谢你！你真是太富有了……好了，总之……上尉在港口尽头。我看到他拿着钓竿去了。这是在Balamb，Balamb鱼有些不同。也许他听到过。
〖去码头得到上尉刚钓完鱼的情报后〗
情报贩子：哇，谢谢你！什么？上尉不在港口？你刚好错过他。想想他下一步会去哪里。来吧，想一想。你得到一些鱼，你想吃掉它们，对吗？你需要一间厨房去烧鱼。当然了，他不可能去旅馆……
〖去Zell得到上尉刚烧完鱼的情报后〗
情报贩子：哇，谢谢你！这是最终情报。你会在火车里找到上尉。我自己常在那里小睡。有时我醒过来时已经到了Timber了，呵呵……你不可能进得去的，有守卫，除非个别时间和他们说。
〖选择②〗
〖帮助淘气鬼之前〗
情报贩子：好，谢谢你。你知道城镇入口被好好看守着吧？好了，实际上有个出去的方法。我不是说上尉离开小镇了。只是说有一个仅仅够小孩爬过的空间。如果你找到一个想出去的孩子，这个孩子不得不有什么来转移守卫注意力。
〖帮助淘气鬼之后〗
情报贩子：好，谢谢你。看来那个小孩可以使你们出外面去了。你们仍然没有找到上尉……？也许你可以用狗找到上尉？没有什么能逃过一只跟踪气味的狗。如果你看到狗跑了，追着它。我想它已经习惯于闻出上尉的气味了。
〖选择③〗
情报贩子：嘿，谢谢你……这是独家新闻。这里是上尉曾经小睡的地方。他不再来这里睡觉的原因，是因为指挥官外出开车巡视时从他身上轧了过去。所以我想你不会在这找到他。这是吸取熟睡时被轧过的教训。
〖选择④〗
情报贩子：你这家伙真吝啬！所有东西都有它的价值，知道吗？
〖选择已经选过的①〗
情报贩子：让我再说一遍，现在听清楚……
【码头】
士兵：上尉？他刚才在这里钓鱼。他钓到一些，很兴奋。说他马上就要吃掉它们。
蹲着的士兵：每天我能做的就是蹲着寻找线索。Ellone的东西……有一些气味就可以通过那狗去找……
【Zell家厨房】
Dincht太太：刚才，一个人进来问是否可以借用厨房。我想他是烧了一些鱼。整个屋子充满了奇怪的气味。
Dincht太太：一定是有些坏鱼散发出这种气味。不知道他是不是真的要吃它？说他要和他的人一起吃。但愿他们没有事……
【Zell家一楼里边房间】
淘气鬼的妈妈：呸-呼！多么可怕的气味啊！？臭味让我喘不过气来！
【Balamb旅馆外】
男孩：啊？上尉？也许你应该去海港看一下？我听到那只搜查犬总是在那边叫。说到这个，他们有时也用那只狗去找上尉。
【火车站外】
士兵：上尉？现在是上尉的小睡时间！……噢，啊……我的意思是……他现在在巡逻！他是一个非常努力的工作者，经常外出巡逻！所以不要打扰他！
店员：不能买太多。合理使……噢，在找人？我曾听说，有人在一辆军车后面睡觉……和那有关吗？
【Balamb火车站】
士兵1：啊……我想它闻起来很奇怪……啊……上……上尉，你怎么能……？你怎么能这样对我们……？
士兵2：上 ……上尉……鱼……鱼……麻……我感觉麻痹了……
车站人员：不要看我！一个看起来很有地位的Galbadia人给了这些士兵一些鱼。
车站人员：恩……这些症状表现出导致原因的是一种Badamb鱼。它们的外表很象Balamb鱼。他们几个小时后就会好的……但是来自Galbadia那个人……他吃了一样的东西！不知道他感觉怎么样……？
车站人员：多半他去镇中心了。那大约是你能从这里去的唯一的地方。
〖找到上尉方法之二，不断和倒在地上的士兵说话，他会一点一点往前移动，之后可从他旁边进入火车车厢〗
【火车车厢内】
Squall：（一辆货运列车……？这里太黑了……）
Zell：呦，Squall。转到……哇！！
声音：哇哇哇啊啊啊！！！什-什-什么……！！！？？？
Quistis：哦！有什么东西！
Zell：你们都踩到我了！来！不要踩我！
【火车车厢外】
〖Raijin跳出来〗
Raijin：Squall！趁我睡觉时攻击是不公平的，知道吗！？
Squall：……你是占领Balamb的人之一？Seifer和魔女和你在一起吗？
Zell：不管怎么……那么谁是上尉那个家伙！？他在哪！？啊！？
Raijin：上尉……？就是我……知道吗？……恩。总之，我要去告诉Fujin你们在这，知道吗？暂时撤退，你知道吗！？
Squall：追。
车站人员：那是……就是那个人！他就是带来鱼的那个人！……那个人……他一定有个铁胃……
【火车站外】
士兵：……好了……啊……是这样……Raijin是作了魔女骑士的Seifer的右手。所以，基本上……我们没什么好比喻他的！
【广场】
士兵（中）：看来上尉在指挥官对他发怒之前回去了指挥部，当指挥官发怒时可是很吓人的……
士兵（右）：我刚才看到上尉跑的很急……不知道怎么了……也许他们终于找到Ellone了？
【旅馆前】
Raijin：我知道你会来的，Squall。
Zell：Raijin！！！开放Balamb，现在！
Raijin：不，不行。你们告诉我你们对Ellone所知道的，你知道吗？那时，只有那时，我们才会撤离Balamb，知道吗？
Zell：除非我死了！这里都是无辜的人。让我用这双拳头教训你！
Raijin：……啊，那听起来会好疼，知道吗？但是我们必须按计划行动，知道吗？〖发生战斗〗
〖找到上尉方法之三，利用狗〗
【港口】
士兵：换班的人在哪里……？应该有人在巡逻完车站后来接替我的。一号规定：不可以迟到1秒钟！一秒可能意味着生与死的差别！必须竭尽全力去做！当跟在一只搜查犬后边跑时也一样！要尽全力跟在它后边跑！
【码头】
士兵：混蛋，你们刚给狗闻了什么气味！？
〖追着狗来到车站〗
【Balamb火车站】
〖Raijin跳出车厢，跑了〗Squall：是Raijin!……跟上！
士兵1：……哦哦峨……祖母啊……！
士兵2：花-花园……
车站人员：真的？在火车里，啊！？那么那是他新的藏匿地点？
车站人员：真可怕！吃了那个人带来的鱼后，士兵们瘫倒在楼梯上了。那个人带来的鱼是Badamb鱼。它们的外表很象Balamb鱼。……等一下？那个人吃了同样的鱼，为什么他没事？
【Zell家一楼厨房】
Dincht太太：烟和气味终于散了。闻不到了，是吗？为什么你不休息一下？
【Zell家一楼里边房间】
淘气鬼的妈妈：我担心我的孩子……Zell，如果你看到我的儿子，请立刻把他拖回这里。
【Balamb旅馆外】
守卫（右）：嘿，你们！往后站。这里可能会很危险！指挥官就要……
〖Raijin被踢出旅馆〗
Raijin：喔！噢……F-Fujin……控……控制你的情绪，知道吗？我去巡逻了，就象你嘱咐我的一样，我甚至还叫醒了一只在工作中睡着搜查犬，你知道吗？你们俩帮帮我！我们要让Fujin冷静下来，知道吗！？
Zell：Raijin！
Raijin：哇！你们在这干什么！？
Zell：我们来这解放Balamb，知道吗！？……我的意思是……啊……我们来解放Balamb！
Raijin：Saifer告诉我们，看到你们就给你们一个教训，知道吗！〖对守卫〗你们俩也来帮我！〖发生战斗〗
〖战斗中〗
Zell：你要为此付出代价，Raijin！
Raijin：啊，你们打败了我，知道吗……
Zell：噢，耶。指挥官也将会发出这种叫声的！
【旅馆中】
Zell：我猜你就是指挥官！收拾行李滚出Balamb！
Fujin：……RAIJIN，失败……？
Zell：对极了，孩子！现在，Seifer和魔女在哪里！？你们都要倒下！
Squall：Zell，冷静点。Fujin，看来就你一个人。你也要战斗吗？
Fujin：怒！
声音：哈哈哈哈哈！！！她不是一个人！
Zell：谁，谁在那！？
〖Raijin跑进来〗
〖通过方法一找到上尉的情况〗
Raijin：主角在后边，知道吗！我现在完全清醒过来了，你知道！刚刚在另人满意的小睡中醒来，你知道！
〖通过方法二找到上尉的情况〗
Raijin：这是个计划！我假装失败，你知道！？我想用奇袭来抓住你们，知道吗！？
Fujin：怒怒怒！！！
Raijin：……啊，Fujin好象非常生气，知道吗……？
Zell：光是站在那里是没用的！你们都要倒下！！！
〖通过方法三找到上尉的情况〗
Raijin：主角在后边，知道吗！实际上，我觉得运气不错，知道吗！我感到我是无敌的，你知道！
Zell：怎么……！？我以为我们已经打倒了你！
〖发生战斗〗〖战斗中〗
Raijin：到认真的时候了，知道吗！？
Raijin：噢！不错，知道吗……
Fujin：Ellone，哪里？
〖先打倒Raijin〗
Raijin：对不起，Fujin，他们打倒了我，你知道……
Fujin：我……失败……
〖先打倒Fujin〗
Fujin：我……撤退。RAIJIN，上。
Raijin：Fujin，我也输了，你知道……〖战斗结束〗
Squall：你们两个也是听命于魔女吗？
Fujin：不！
Raijin：魔女与我们无关，知道吗！？我们是按自己的计划行动的！
Squall：自己的计划……？
Raijin：我们站在Seifer一边，你知道！
Squall：……那是由你们决定的，但是……够了。这不是Garden的内部冲突。
Raijin：我们不能回头了，知道吗……
Fujin：不。
Raijin：Seifer有很多的追随者，但是我们是他唯一的朋友……我们是一起的，知道吗……？Galbadian士兵听从Seifer，只因为他们害怕魔女。没有我们，Seifer就不没有自己人了，知道吗……？
Zell：如果你们那么想跟着他……就告诉该死的Seifer不要做傻事！ Fujin：知道！
Raijin：我们不能出卖他！我们自始至终会跟着他，知道吗！
Squall：好的……明白了。那么你们现在与Garden毫无关系了？从现在起，我们将不再顾忌了。（……我想到此地步。都是由于朋友……）
Rinoa：你就这么让他们走？Squall?
Raijin：不要想……再说什么，你知道……有一点痛苦……你知道……
Fujin：懦弱！
〖踢了Raijin一脚〗
Fujin：跑！
〖Raijin和Fujin离开〗
Rinoa：……我感到很悲伤。
Squall：朋友或敌人……都是由环境所定的。这是我们造成的。没……什么特别。（没什么特别……是真的吗？那么……我的感受是什么？）
Squall：我们走。
-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：
目前弄好了14个栏目，希望大家多提意见。由于是我负责现在的更新，所以有什么话可直接跟帖或留言给我：）
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……
【Zell家一楼里边房间】
Zell：妈，你没事吧！
Dincht太太：Zell! 你是怎么进镇子来的！？
Zell：全靠智慧，妈。我们只是说我们有Ellone的消息。简单极了！
Dincht太太：我就放心了……我还担心你可能是打倒了警卫进来的呢。那些士兵威胁说如有任何骚动魔女就要把小镇烧为平地。
Squall：魔女Edea?她在这吗？
Dincht太太：我注意到Galbadia军队里有一个女人。灰色头发，罩着一只眼睛……
Squall：很可能是Fujin。那么他们在这……？
Zell：让我来！我要教训一下那些小丑！
Squall：（……Seifer会不会也在这？）
Dincht太太：他们说小镇短期内就可以开放。不知道是不是真的？整个小镇都很紧张。无论是居民，还是士兵……
Dincht太太：控制住你自己，Zell。不要光是靠武力去解决事情。
淘气鬼的妈妈：谢谢你在这混乱的时期收留我们。Zell，我相信整个小镇都要靠你了，但不要过度紧张或冒险行动。也许蒙上面会比较好。
Zell：等等，等等，等……我想你在关心我！？哈！只要再等会。我就会让他们尝尝我的厉害！
淘气鬼：你，Zell!我修炼我的必杀技就是为了象这样一天！嘿-哈！超级——梦幻——飞腿！！！
淘气鬼：别担心。这是我的必杀技，所以我只会在必要的时候使用！好了，我去看看外边的情况！〖离开〗
淘气鬼的妈妈：那个孩子!我告诉他待在这里！Zell，如果你看到我的儿子，请立刻把他拖回这里。
【Balamb民宅】
淘气鬼：别哭。我要偷偷出去，去看看他们。
女孩：……但……那有一个士兵……
淘气鬼：我比子弹还要快！我可以逃过任何一个人！
女孩：……但是……
淘气鬼：相信我！〖离开〗
女孩：妈妈……爸爸……我想你们……
【Balamb入口】
Galbadian士兵：你需要许可才可以离开小镇！如果你们想离开小镇，你们最好先去报告Ellone的消息。
〖保持对话画面，淘气鬼会与旅馆老板对话〗
【Balamb广场】
淘气鬼：呦，Zell，谢谢你！在你打扰守卫的时候我可以与旅馆老板说话！下次，我会打点好一切！想离开小镇时就叫我吧。
想离开小镇？
〖选项〗
①- 是
②- 不
【Balamb民宅】
女孩：呵，我现在好多了。我得到了爸爸的卡片。我要让他们作为幸运符咒。我会好的。
〖A键交谈〗女孩：这些是我爸爸的卡片，但是……我会用他们与你玩一小会。
〖选项〗
①- 好
②- 不
【Balamb旅馆外】
守卫（右）：你们还没有找到上尉吗？〖选项〗
①- 他究竟在哪里？
②- 我们在找他
〖选择①〗
守卫（右）：太糟了……指挥官就要知道了，到处都找不到上尉……
〖选择②〗
守卫（右）：哇，不可能！你这家伙真可怕！我想我们不得不再次派出搜查犬了。你要紧紧跟在狗后边去找！好了，把上尉给我带到这里来。
守卫（左）：如果知道上尉是在小睡而不是象他说的在巡逻，她会大发脾气的……
守卫（右）：指挥官那怪异的说话方式……哇……让我一想到就胆战心惊。
守卫（左）：不知道指挥官在哪睡觉？
守卫（右）：他不可能再次睡在汽车后边了。
妇人：再说一遍？为什么你们这帮小家伙要找上尉？如果你要袭击那个地方，那么就去吧，趁你还年轻。
男孩：妈妈，如果他们那样做，士兵们会把这个镇子烧成平地的！
〖找到上尉方法之一，不断来回于广场和旅馆前，直到士兵的动作有变化〗
守卫（左）：你不象有有关Ellone的消息，对吧？今天可能是不好的一天。
守卫（右）：指挥官因为上尉还没有回来生气了。她说她要把上尉锁到旅馆门外。伙计……我真对不起上尉。但是哇，上尉创造了新的松散记录。
守卫（左）：他一定是找到新的隐匿处睡午觉了。
Raijin：等等！等一下！！！
守卫（右）：噢，上尉！
Raijin：我睡过头了，你知道……看来……Fujin真的生气了……？
守卫（左）：是的，上尉！指挥官极为生气！
Raijin：你们俩帮帮我！我们要让Fujin冷静下来，知道吗！？
Zell：Raijin！
Raijin：哇！你们在这干什么！？
Zell：我们来这解放Balamb，知道吗！？……我的意思是……啊……我们来解放Balamb！
Raijin：Saifer告诉我们，看到你们就给你们一个教训，知道吗！〖对守卫〗你们俩也来帮我！〖发生战斗〗
【港口】
新助手：车后面？……是的，你可以进去，但是……只是去后面，那有什么东西吗？
男人：我们正在说Ellone那个女孩……如果她在这个小镇登陆。她会粗心到居然在这里待着吗？
男人：为了让这些士兵出去，我们不得不找一个Ellone的代替品。一个祭品……？呵呵，我在想什么……？
女人：我已经告诉你了，我不知道上尉在哪里！如果在象这样一个小镇里你都找不到他，那么可能是有人把他藏起来了。这么长时间，他自己在干什么？
女人：……什么？小睡？有可能。但是没有人能找到他，对吗？也许他在某个不显眼的地方……？
〖车后边〗情报贩子：怎么了？有什么我能帮你的吗？
Squall：谁……算了，你是干什么的？
情报贩子：嘘！……小声点，伙计……这只有一件事。你知道，Ellone。给Galbadia士兵消息你将什么也得不到。如果你能找到什么，来告诉我。那些Galbadia根本没有付钱的意图。我会给你钱的。记住我的话。
Zell：哦！嘿，你知道上尉在哪里吗？我们需要找他去见指挥官。
情报贩子：上尉，哦……如果你想知道，要付钱。我也得吃饭，你知道？我会提供3种类型：
〖选择〗
①- 松 30，000 Gil
②- 竹 15，000 Gil
③- 梅 5，000 Gil
④- 算了
〖选择①〗
〖去码头得到上尉刚钓完鱼的情报前〗
情报贩子：哇，谢谢你！你真是太富有了……好了，总之……上尉在港口尽头。我看到他拿着钓竿去了。这是在Balamb，Balamb鱼有些不同。也许他听到过。
〖去码头得到上尉刚钓完鱼的情报后〗
情报贩子：哇，谢谢你！什么？上尉不在港口？你刚好错过他。想想他下一步会去哪里。来吧，想一想。你得到一些鱼，你想吃掉它们，对吗？你需要一间厨房去烧鱼。当然了，他不可能去旅馆……
〖去Zell得到上尉刚烧完鱼的情报后〗
情报贩子：哇，谢谢你！这是最终情报。你会在火车里找到上尉。我自己常在那里小睡。有时我醒过来时已经到了Timber了，呵呵……你不可能进得去的，有守卫，除非个别时间和他们说。
〖选择②〗
〖帮助淘气鬼之前〗
情报贩子：好，谢谢你。你知道城镇入口被好好看守着吧？好了，实际上有个出去的方法。我不是说上尉离开小镇了。只是说有一个仅仅够小孩爬过的空间。如果你找到一个想出去的孩子，这个孩子不得不有什么来转移守卫注意力。
〖帮助淘气鬼之后〗
情报贩子：好，谢谢你。看来那个小孩可以使你们出外面去了。你们仍然没有找到上尉……？也许你可以用狗找到上尉？没有什么能逃过一只跟踪气味的狗。如果你看到狗跑了，追着它。我想它已经习惯于闻出上尉的气味了。
〖选择③〗
情报贩子：嘿，谢谢你……这是独家新闻。这里是上尉曾经小睡的地方。他不再来这里睡觉的原因，是因为指挥官外出开车巡视时从他身上轧了过去。所以我想你不会在这找到他。这是吸取熟睡时被轧过的教训。
〖选择④〗
情报贩子：你这家伙真吝啬！所有东西都有它的价值，知道吗？
〖选择已经选过的①〗
情报贩子：让我再说一遍，现在听清楚……
【码头】
士兵：上尉？他刚才在这里钓鱼。他钓到一些，很兴奋。说他马上就要吃掉它们。
蹲着的士兵：每天我能做的就是蹲着寻找线索。Ellone的东西……有一些气味就可以通过那狗去找……
【Zell家厨房】
Dincht太太：刚才，一个人进来问是否可以借用厨房。我想他是烧了一些鱼。整个屋子充满了奇怪的气味。
Dincht太太：一定是有些坏鱼散发出这种气味。不知道他是不是真的要吃它？说他要和他的人一起吃。但愿他们没有事……
【Zell家一楼里边房间】
淘气鬼的妈妈：呸-呼！多么可怕的气味啊！？臭味让我喘不过气来！
【Balamb旅馆外】
男孩：啊？上尉？也许你应该去海港看一下？我听到那只搜查犬总是在那边叫。说到这个，他们有时也用那只狗去找上尉。
【火车站外】
士兵：上尉？现在是上尉的小睡时间！……噢，啊……我的意思是……他现在在巡逻！他是一个非常努力的工作者，经常外出巡逻！所以不要打扰他！
店员：不能买太多。合理使……噢，在找人？我曾听说，有人在一辆军车后面睡觉……和那有关吗？
【Balamb火车站】
士兵1：啊……我想它闻起来很奇怪……啊……上……上尉，你怎么能……？你怎么能这样对我们……？
士兵2：上 ……上尉……鱼……鱼……麻……我感觉麻痹了……
车站人员：不要看我！一个看起来很有地位的Galbadia人给了这些士兵一些鱼。
车站人员：恩……这些症状表现出导致原因的是一种Badamb鱼。它们的外表很象Balamb鱼。他们几个小时后就会好的……但是来自Galbadia那个人……他吃了一样的东西！不知道他感觉怎么样……？
车站人员：多半他去镇中心了。那大约是你能从这里去的唯一的地方。
〖找到上尉方法之二，不断和倒在地上的士兵说话，他会一点一点往前移动，之后可从他旁边进入火车车厢〗
【火车车厢内】
Squall：（一辆货运列车……？这里太黑了……）
Zell：呦，Squall。转到……哇！！
声音：哇哇哇啊啊啊！！！什-什-什么……！！！？？？
Quistis：哦！有什么东西！
Zell：你们都踩到我了！来！不要踩我！
【火车车厢外】
〖Raijin跳出来〗
Raijin：Squall！趁我睡觉时攻击是不公平的，知道吗！？
Squall：……你是占领Balamb的人之一？Seifer和魔女和你在一起吗？
Zell：不管怎么……那么谁是上尉那个家伙！？他在哪！？啊！？
Raijin：上尉……？就是我……知道吗？……恩。总之，我要去告诉Fujin你们在这，知道吗？暂时撤退，你知道吗！？
Squall：追。
车站人员：那是……就是那个人！他就是带来鱼的那个人！……那个人……他一定有个铁胃……
【火车站外】
士兵：……好了……啊……是这样……Raijin是作了魔女骑士的Seifer的右手。所以，基本上……我们没什么好比喻他的！
【广场】
士兵（中）：看来上尉在指挥官对他发怒之前回去了指挥部，当指挥官发怒时可是很吓人的……
士兵（右）：我刚才看到上尉跑的很急……不知道怎么了……也许他们终于找到Ellone了？
【旅馆前】
Raijin：我知道你会来的，Squall。
Zell：Raijin！！！开放Balamb，现在！
Raijin：不，不行。你们告诉我你们对Ellone所知道的，你知道吗？那时，只有那时，我们才会撤离Balamb，知道吗？
Zell：除非我死了！这里都是无辜的人。让我用这双拳头教训你！
Raijin：……啊，那听起来会好疼，知道吗？但是我们必须按计划行动，知道吗？〖发生战斗〗
〖找到上尉方法之三，利用狗〗
【港口】
士兵：换班的人在哪里……？应该有人在巡逻完车站后来接替我的。一号规定：不可以迟到1秒钟！一秒可能意味着生与死的差别！必须竭尽全力去做！当跟在一只搜查犬后边跑时也一样！要尽全力跟在它后边跑！
【码头】
士兵：混蛋，你们刚给狗闻了什么气味！？
〖追着狗来到车站〗
【Balamb火车站】
〖Raijin跳出车厢，跑了〗Squall：是Raijin!……跟上！
士兵1：……哦哦峨……祖母啊……！
士兵2：花-花园……
车站人员：真的？在火车里，啊！？那么那是他新的藏匿地点？
车站人员：真可怕！吃了那个人带来的鱼后，士兵们瘫倒在楼梯上了。那个人带来的鱼是Badamb鱼。它们的外表很象Balamb鱼。……等一下？那个人吃了同样的鱼，为什么他没事？
【Zell家一楼厨房】
Dincht太太：烟和气味终于散了。闻不到了，是吗？为什么你不休息一下？
【Zell家一楼里边房间】
淘气鬼的妈妈：我担心我的孩子……Zell，如果你看到我的儿子，请立刻把他拖回这里。
【Balamb旅馆外】
守卫（右）：嘿，你们！往后站。这里可能会很危险！指挥官就要……
〖Raijin被踢出旅馆〗
Raijin：喔！噢……F-Fujin……控……控制你的情绪，知道吗？我去巡逻了，就象你嘱咐我的一样，我甚至还叫醒了一只在工作中睡着搜查犬，你知道吗？你们俩帮帮我！我们要让Fujin冷静下来，知道吗！？
Zell：Raijin！
Raijin：哇！你们在这干什么！？
Zell：我们来这解放Balamb，知道吗！？……我的意思是……啊……我们来解放Balamb！
Raijin：Saifer告诉我们，看到你们就给你们一个教训，知道吗！〖对守卫〗你们俩也来帮我！〖发生战斗〗
〖战斗中〗
Zell：你要为此付出代价，Raijin！
Raijin：啊，你们打败了我，知道吗……
Zell：噢，耶。指挥官也将会发出这种叫声的！
【旅馆中】
Zell：我猜你就是指挥官！收拾行李滚出Balamb！
Fujin：……RAIJIN，失败……？
Zell：对极了，孩子！现在，Seifer和魔女在哪里！？你们都要倒下！
Squall：Zell，冷静点。Fujin，看来就你一个人。你也要战斗吗？
Fujin：怒！
声音：哈哈哈哈哈！！！她不是一个人！
Zell：谁，谁在那！？
〖Raijin跑进来〗
〖通过方法一找到上尉的情况〗
Raijin：主角在后边，知道吗！我现在完全清醒过来了，你知道！刚刚在另人满意的小睡中醒来，你知道！
〖通过方法二找到上尉的情况〗
Raijin：这是个计划！我假装失败，你知道！？我想用奇袭来抓住你们，知道吗！？
Fujin：怒怒怒！！！
Raijin：……啊，Fujin好象非常生气，知道吗……？
Zell：光是站在那里是没用的！你们都要倒下！！！
〖通过方法三找到上尉的情况〗
Raijin：主角在后边，知道吗！实际上，我觉得运气不错，知道吗！我感到我是无敌的，你知道！
Zell：怎么……！？我以为我们已经打倒了你！
〖发生战斗〗〖战斗中〗
Raijin：到认真的时候了，知道吗！？
Raijin：噢！不错，知道吗……
Fujin：Ellone，哪里？
〖先打倒Raijin〗
Raijin：对不起，Fujin，他们打倒了我，你知道……
Fujin：我……失败……
〖先打倒Fujin〗
Fujin：我……撤退。RAIJIN，上。
Raijin：Fujin，我也输了，你知道……〖战斗结束〗
Squall：你们两个也是听命于魔女吗？
Fujin：不！
Raijin：魔女与我们无关，知道吗！？我们是按自己的计划行动的！
Squall：自己的计划……？
Raijin：我们站在Seifer一边，你知道！
Squall：……那是由你们决定的，但是……够了。这不是Garden的内部冲突。
Raijin：我们不能回头了，知道吗……
Fujin：不。
Raijin：Seifer有很多的追随者，但是我们是他唯一的朋友……我们是一起的，知道吗……？Galbadian士兵听从Seifer，只因为他们害怕魔女。没有我们，Seifer就不没有自己人了，知道吗……？
Zell：如果你们那么想跟着他……就告诉该死的Seifer不要做傻事！ Fujin：知道！
Raijin：我们不能出卖他！我们自始至终会跟着他，知道吗！
Squall：好的……明白了。那么你们现在与Garden毫无关系了？从现在起，我们将不再顾忌了。（……我想到此地步。都是由于朋友……）
Rinoa：你就这么让他们走？Squall?
Raijin：不要想……再说什么，你知道……有一点痛苦……你知道……
Fujin：懦弱！
〖踢了Raijin一脚〗
Fujin：跑！
〖Raijin和Fujin离开〗
Rinoa：……我感到很悲伤。
Squall：朋友或敌人……都是由环境所定的。这是我们造成的。没……什么特别。（没什么特别……是真的吗？那么……我的感受是什么？）
Squall：我们走。
-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：
目前弄好了14个栏目，希望大家多提意见。由于是我负责现在的更新，所以有什么话可直接跟帖或留言给我：）
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……