FF8对白翻译新版（1）序章：Balamb Garden
2002-11-17 22:41 | no1station
【Balamb Garden保健室】
〖Squall醒来〗
Kadowaki医生：你感觉怎么样？
〖选项〗
①- 还好。
②- 前额有些痛……
〖选则①〗
Squall：还好，我想。
Kadowaki医生：下次小心点，听到吗？
〖选则②〗
Squall：……我的前额有些痛
Kadowaki医生：不要开玩笑。
Kadowaki医生：你的眼神似乎已回复过来了，你应该好了，告诉我你的名字。
〖报上名字，可改名〗
改名画面的选项：
英文、符号、空格、决定、删除、还原
Kadowaki医生: 训练时为什么不能小心点？下次可没这么走运了。
Squall: 这话你应该和Seifer说。
Kadowaki医生：那个Seifer……谁的话他也不会听的。你就不能不去理他吗？
Squall:我不能只是逃避。
Kadowaki医生：你想耍酷啊？好了，以后可不要再受伤了。我想想……你的指导教官是……Quistis老师。我要和她联络一下。你在这等会儿。
〖电话拨号声〗
Kadowaki医生：Quistis？来领你的学生吧。是的，是的……他的伤不要紧。但是可能会留下个伤疤……那么，快来吧！
〖一个女孩从窗口向里看〗
女孩：Squall……我们会再见面的。〖离开〗
〖Quistis进来〗
Quistis：我就知道在这的肯定不是你就是Seifer!快点，走吧。今天有实战考试。
【走廊】
Quistis：Squall……有什么烦心的事吗？
Squall：……没什么。
Quistis：……没什么。呵呵呵！
Squall：有什么好笑的？
Quistis：好笑？不，不，不是那样！我只是高兴。我觉得我对我的学生开始有一点了解了。只是这样而已。
Squall: 我没有你所想的那么单纯。
Quistis: 那么说呀！告诉我多一些你的事。
Squall:不关你的……
Quistis: ……事！
【教室】
Quistis: 同学们早上好。首先说一下今天的日程。好像昨天就已经有一些传言了……是的，SEED候补生的实战考试将在今天下午举行。不参加考试的以及上星期在笔试中没有通过的人，今晚在这儿自习。准备参加考试的人从现在到晚上可以自由活动。保证在最好的状态。16点，在大厅集合。将在那里宣布每一组的成员名单。还有疑问吗？噢，Seifer！不要在训练中伤害你的对手。以后要注意！参加考试的人，一会再见。
〖学生开始离开〗
Quistis：Squall……我需要和你谈一下。
【教室前】
学生（左）：你最好对Trepe老师礼貌一些。
学生（中）：被Trepe老师呼叫是一种荣幸。
学生（右）：当你同老师说话的时候要尽量面带一点微笑。
〖试图离开教室〗Quistis：Squall，你要去哪里?我想我有些话要和你谈。
Quistis: 你还没有去过[炎之洞穴]，是吗？如果你不通过那项课题，你将不能参加今天的Seed实战考试。
Squall: (我原打算今天早上去的。但是因为Seifer...)
Quistis:嗯？你有个充足的正当理由吗？
Squall: ...没有。
Quistis: 那么我们一起去吧。如果你还不是很自信的话，你可以再去使用[学习面板]复习一下。我将在[正门]那里等你。准备好了就去那里找我。回到你的座位就可以找到学习面板。
学生（左）：真……真是妒忌! 也许我也应该开始那个课题了……
学生（中）：Trepe老师一定是发生了什么事，Trepe迷们要把你追回来!
学生（右）：和Trepe老师单独相处……
【走廊】
女孩: 迟到了～～～-----啊〖她撞到Squall并摔倒〗
〖选项〗
①- 你没事吧？
②- ……
〖选择①〗
Squall: 你没事吧？
女孩：〖站起来〗好了。女孩：呵呵，我很好！（〖选择②的话没有这句话〗）对不起，我走的太急了。噢！那个，那个，你是那个班的吗？课……课已经结束了？〖Squll点头〗噢，不……这个地方比我原来的学园太太多了…… 噢，呵呵。我刚转学到这里不久……如果可以的话 ，你能带我稍微参观一下吗？
〖选项〗
①- 好的。
②- 没时间。
〖选择②〗
Squall: 没时间。
女孩：噢，吝啬鬼，真是糟糕。好吧，再见。〖离开〗
〖选择①〗
Squall: 好的。
女孩: 呼呼！太好了！我们走！
Squall: 那么，我们乘坐电梯去一楼大厅，我让你看一下大厅中央的方向指示板。
〖与电梯边的人交谈〗
学生:噢，嘿……你想要这些吗？ 这是我弟弟给我的卡片，但是我对这些东西真是不感兴趣，如果你想要，就是你的了。什么？你想知道怎么玩？哦，我想最好是看一下教程中的关于卡片游戏的说明，这方面我知道的不多，真的。假如你想和某人玩卡片游戏，按A键与他们说话，但记住，不是每个人都是卡片游戏者。噢，顺便说一下，我不玩，所以不要打扰我。〖得到7张卡片〗
学生:嗨，你今天要参加Seed考试，对吗?实验当日的课题GF你还没有入手……你是不是认为那很容易?
〖选择〗
①- 是的
②- ……我不知道
〖选择①〗
Squall：是的
学生：哦…(总是那么有自信……)
〖选择②〗
Squall：……我不知道
学生：哦...好吧，小心点……
【一楼大厅】
Squall: 那边就是方向指示板。
Squall: 好了，这就是1F的指示板。
Squall: Balamb Garden很大。如果你想要去某处，在这里先确定一下会是个好主意。
女孩: 哦！提问！该怎么使用它？
Squall: 移动光标，用确定键选择。下面，给你介绍一下各设施简单说明。
女孩:是的，老师。
Squall: 北区是生宿舍。大多数学生都住在宿舍。没有几个是例外的。
女孩: 是，我也住在宿舍的！
Squall: 在那里你可以休息，换衣服。西北区是学生食堂。那里经常因为热狗竞争的很激烈……你最好能习惯排队等待。
女孩: 明白！
Squall: 东北区是停车场。当有任务时，我们经常在这里乘Garden的车辆离开。正门位于南面…… (对了，我必须去正门和Trepe老师会合……)
女孩: 哦？怎什么？
Squall: 没什么……下面，西区，有一个校庭。那曾经打算举行一个活动……
女孩: 我知道！我知道！是学园祭。那一定很不错！我正打算加入学园祭委员会。你也想来帮忙吗？
Squall: 让我们继续。西南区是保健室。
Squall: 那是处理伤势的地方，不过很多学生仅仅是为了咨询而去的
女孩: 医生的名字是？
Squall: 是Kadowaki医生。现在是东区。这是训练设施。是晚上唯一开放的设备。那里用来训练，在那里放出的怪兽可都是真家伙。如果你不小心对付，也许会送命的，所以当心些！
女孩: （吞口水）……好的。
Squall: 东南区是图书馆。那可以找到很多资料，不过在教室里查阅学习面板会更有效的多。你已经知道教室是在二楼了，对吧？
女孩: 是的，我只记住那个了。
Squall: 随便说一句，学园长办公室位于三楼。需要许可才可以进入。
女孩: 还有个问题。学园长叫什么名字？
Squall: Cid学园长。还有其他问题？大体就是这些了
女孩: 都明白了！
女孩: 嘿，哦……你参加今天的SeeD考试吗？
Squall: 是啊。
女孩: 那么也许到时我们还能再见。我已经在原来的Garden完成了我的训练，我也要参加今天的考试。祝我们好运！ 非常感谢！ 〖离开〗
〖接触存盘点〗通过菜单中的SAVE来储存你的游戏档案。
女孩2人组1：噢，Squall。Trepe老师在正门那里等你呢。什么？你不知道前门在哪里？你、你和我开玩笑吧？这个学园只有一个门，从这里往南就到了。你是不是忘了在去哪里之前你可以看一下方向指示板了？
女孩2人组2：早上好，祝你今天的Seed实战考试顺利。
跑步的男孩：跑步！跑步！谁胜谁负体力占优势。
跑步的男孩（Card）：嘿，你想和我分个胜负？
指示板旁的学生：嘿，你听说过吗？学园里有个卡片俱乐部，简称CC团。他们是一群不分白天黑夜的寻找杰出人物做对手的卡片狂热者。被CC小组的成员挑战卡片游戏被认为是很光荣的。
走路的SeeD：我上次Seed测试合格了。真好运。不过在那之前必须取得一个GF，否则就都完了。
走路的SeeD（Card）：嘿，卡片游戏？那在Seed成员之间是非常流行的。好了，我们玩吧。
Seed（女）：嘿，捣乱者！不要在这周围太浪费时间。
Seed（女）（Card）：嘿，卡片游戏？那在Seed成员之间是非常流行的。好了，我们玩吧。
〖返回2F〗【2F走廊】
会员NO.109：不要给Trepe老师添太多麻烦。
【教室前走廊】
〖情景1〗
〖两个站着的女生〗
女生（右）：嘿，今天不是他们的Seed最终测试吗？
女生（左）：是的，我听说只有12个人有资格去参加实地考试。
女生（右）：不知道有多少人能通过
女生（左）：噢，失败率是相当高的。我听说Squall学长今天也会参加……噢，你在这听多久了？
女生（左）：我要哭了，而且会哭的越来越厉害。
女生（右）：我也是。
走路的学生：嘿，Squall。我听说你你还有一个任务要完成。炎之洞穴，对吗？伙计，那个地方实在太热了！好了，祝你好运！取得你自己的GF。
走路的学生：Trepe老师已经去正门了。
走路的学生（Card）：噢，Squall，你想玩卡片游戏？
〖情景2〗
〖站着的一男一女〗
男生：我已经准备好通过这次SeeD考试成为一个SeeD成员了。
女生：那……你已经试过多少次了？
男生：三……三……三次，现在。
女生：我想，第三次通常是个幸运次数。
男生：你怎么样？到什么程度了？
女生：我？按我现在的等级，我将参加下次的考试。那将是我的第一次，我的目标是Quistis Trepe老师。她15岁就成为了SeeD，17岁就成为了导师！真是前无古人。她是我的偶像。
男生：是的，也是我的。
女生：嘿，也许你对她太莽撞了？
男生：不，不是那样的
女生：哦，对……
男生：不管怎么样，我都要通过这次考试！
女生：别受伤了。祝你好运！
蹲着的男生：祝你好运！取得你自己的GF。
站着的男生：Trepe老师已经去正门了。
〖情景3〗
〖走路的两女生〗
女生（右）：嘿……哦，什么时候开始最终的SeeD考试？
女生（右）：就是今天，你不知道？
女生（左）：真的吗？天啊！有多少个女生参加考试？
女生（右）：我听说这次只有一个。
女生（左）：哦，只有1个？哦，我希望她能做的好。
女生：不要受伤了，祝你好运！
【保健室前走廊】
女生（黄色头发）：唉……我应该停止唉声叹气了。让我情绪低落。
女生（黄色头发）：也许我应该和Kadowaki医生谈谈……
女生（黑色头发）：我喜欢象这样的在学园里散步。
男孩：早上好!真是个好天气。
男孩(Card)：早上好。你喜欢玩卡片吗?
女学生：你也需要去和Kadowaki医生谈一下吗？
便服女生：在伤风严重之前治疗是很重要的。
便服女生：你应该经常照顾好你自已，知道吗?
【保健室】
Kadowaki医生：哦，Squall。你要参加今天的实战考试，是吗?你额头上的伤怎么样了?
Kadowaki医生（Card）：什么？你想玩卡片游戏？
〖选择〗
①- 玩√
②- 不玩
Kadowaki医生：知道吗？我过去经常玩，不过最近不怎么玩了。
【校庭】
女孩: 打扰一下，你会演奏乐器吗？
女孩:不要不理我。
女孩:嘿，我认识你。我和你在去教室的路上遇到过，对吧。
女孩:我是学园祭的执行委员。
女孩:如果你会乐器，上舞台试试。
女孩:组织一个我自己的乐队是我的梦想。
女孩:所以我需要四个人，你加入吗？
【舞台前】
学生：学园祭执行委员会的成员都被派遣到世界各地去参加战斗了。那个转校生似乎是真的想积极地搞好它，但是……
女孩:你对我所做的感兴趣吗？
〖选项〗
①- 感兴趣。
②- 没兴趣。
〖选择②〗
女孩：那么请不要引起大家的注意，好吗? 一旦它完成以后我想让每个人都吃一惊!
〖选择①〗
女孩：那么你也应该加入学园祭执行委员会
女孩：加入学园祭委员会吗？
〖选项〗
①- 不。
②- 好的。
〖选择②〗
女孩：嘘!为什么每个人都是这样!?大家都不想去体会学园祭的快乐了吗!?
女孩：算了，不要再打扰我了，好吗？
〖选择①〗
女孩:太好了！开始工作吧！
女孩:工作，工作，我们这男生人手不足。
女孩:别人不告诉你做什么你就什么也不去做吗？
【食堂前走廊】
趴在窗边的学生：那时如果我……算了，太晚了……
趴在窗边的学生：哦……也许我应该……我错在哪了呢……？
趴在窗边的学生：为什么……？发生那样的事……？
走路的男生：我正在为努力学习制造动力
走路的男生：有很多东西在年轻的时候你才能去做。比如学习！我现在正在用心学习！
走路的男生：我吃完了，回去学习。
短发的女生：在学院里有这么多人刺激。很适合让人努力干活。
束发的女生：恩……也许我该节食了。
奔跑的男孩：我快饿死了！吃饭，吃饭，吃饭！
奔跑的男孩：我要吃很多东西，变成一个高大强壮的SeeD！
SeeD：吃饱就歇着吗……不！那不适合我。
【食堂】
风神：Seifer。何饮？
Seifer：……
雷神：……我能喝些东西吗？给我一些水就行。
风神：……无视。
Seifer：……
风神：何事？
Seifer：Squall，你没看见风纪委员有多忙吗？别打扰我们。
雷神：呦，是Squall。风神好像很生气，你怎样看？
风神：怒！
雷神：？
〖风神踢雷神一脚〗
雷神：!!!!!!啊啊啊……
雷神：Squall，小声点，轻轻的（风神平时很凶的，你也小心点她，知道吗。）
风神：？何言？
雷神：噢，没、没什么。
〖有个男学生跑进来〗
众人：！？男学生：呼..呼..有..有..还..还有热狗吗?
服务员：你来晚了一点，我们刚好卖完。
男学生：该死！又没有！
服务员：要是不来早一点的话是没希望的，好了，下次试试吧。我会多做一些, 但可不保证。
〖男学生离开〗
众人：！？
Squall：（……）
雷神：（……呦）
Seifer：……跑得太快了。我们去抓住那个违反纪律的现行犯。
风神：同意！
雷神：明白。
〖三人离开〗
女服务员（左）：我在这里工作很多年了。我必须要说，年轻真好。你们的体内充满着象爆发一样的能量，并且……
Squall：(天啊……话这么长会会耽误很多时间)
〖选项〗
①- （找个借口离开）
②- （溜走）
③- （好吧，就听听……）
〖选择①〗
Squall：抱歉，我很忙。
女服务员（左）：噢，没关系，下次再来，听到吗？
〖选择②，之后可走开〗
女服务员（左）：真的，和这些年轻人在一起，我也开始觉得自己年轻了。我开始这样想“嘿，我还是那样！”你知道我的意思吧！哈哈哈，我在说什么啊！哈哈哈！不管怎样，我有一个象你这样年纪的儿子，但是他太无能了，而且……
〖选择③〗
女服务员（左）：真的，和这些年轻人在一起，我也开始觉得自己年轻了。我开始这样想“嘿，我还是那样！”你知道我的意思吧！哈哈哈，我在说什么啊！哈哈哈！不管怎样，我有一个象你这样年纪的儿子，但是他太无能了，而且……
Squall：（还在说？真是麻烦……）
〖选项〗
④- （找个借口离开）
⑤- （溜走）
⑥- （好吧，就听听……）
〖选择⑤，可走动，但是被叫住〗
女服务员（左）：嘿！你想去哪里？别人正说话说到一半，请不要离开！哦……。我说到哪了？哦，对了，是关于我的儿子。〖选择⑥则对话从这里开始〗我的儿子不象你们这么优秀……我很担心他的将来。在一年前……“我要去做旅行，自然能看出来我能做什么！”他这样说！能相信他吗？开始时我很惊讶，但……我从来没见过我儿子的这样认真的表情。所以我鼓足勇气，让他出发了。好吧，在之前，他的行为只是让我和他父亲担心……但是现在他已成人，他已经长大了，我告诉你。他不在身边我真有些寂寞。……哦，哎呀，对不起。我有些失控了。只要我看见你们这些年轻人，我就会想起他。我想知道他在哪里……
女服务员（左）：哎呀哎呀，我忙的象只蜜蜂！
女服务员（左）：这里是返还窗口。售卖窗口在旁边。
女服务员（左）：孩子们这些天都那么关心食物。他们不会变的象我这么胖吧！哈哈哈！
女服务员（左） (Card)：你怎么知道我喜欢玩卡片游戏……？好吧，下面我们来玩吗？
女服务员（左） (如果赢了她)：嘿，不错啊！我要工作，所以下次再来吧！
女服务员（左） (平局)：恩，一个平局……你进行了一场还不错的战斗！我们再来一次吧！
女服务员（左） (如果输给她)：我是不可能输给象你这样的年轻人的！等你长大点再来吧！哈哈哈……
女服务员（右）：今天没有更多的热狗了。
【用餐区】
〖右边桌子〗
Squall：（我应该和哪个说话……）
〖选项〗
①- （……我跟前的人）
②- （……后面的人）
〖选择①〗
FC会员01号的朋友：那个，怎么样了？
FC会员01号：……啊，什么？
〖再次选择①〗
朋友：看看这个小子……这个家伙过去理平头的，现在看看他……整个一个女人。
〖选择②〗
FC会员01号：噢，我多么喜欢你，Quistis老师。想起你放射出的美丽，让我夜不能眠。那就是我为什么经常在上课时打瞌睡的原因……噢……你是多么的罪孽深重……
〖再次选择②〗
FC会员01号：噢，我该怎么做才能靠近她？我亲爱的Quistis……
FC会员01号的朋友：别再想那个了……你会永远也成不了SEED的。因为你经常为想她而太忙了。
FC会员01号的朋友（Card）：卡片游戏？好啊，我玩。
FC会员01号（Card）：一次快速的卡片游戏怎么样？
FC会员01号（如果赢了他）：你不错……和我再玩一遍，怎么样？
FC会员01号（平局）：一场平局，哦……？我们再来一次吧！
FC会员01号（如果输给他）：哈哈，我赢了！我无论何时都赢的！
〖左边桌子〗
学生（右）：今天是SeeD实地考试……
学生（左）：我上次没过去……我太紧张了。
学生（中）：至少你还参加了实地考试！我连笔试都没有通过！
学生（右）：我猜你们不会象我这样痛苦。
学生（中）：哦，对了！你今天也在礼堂自习了！
学生（左）：是啊……我也是……我想我们都差劲。
学生（中）：我们是悲哀的一群……悲——哀……
学生（右）：悲——哀……
学生（左）：象我们这样悲哀的人，我们唯一能做的就是在食堂抱怨……悲——哀……
【宿舍前通道】
女生3：不知道今天会有多少人能够通过Seed考试？
女生1：但是那个笔试实在太难了……
女生3：噢，至少你通过了笔试的部份。我甚至连必修课程都没有全部完成。
女生2：我知道。我也剩下很多！
女生3：如果我们全都能一起通过的话，那可就太好了。
女生1：是的。如果我们3个都通过的话就更酷了。
【宿舍】
Squall〖调查床〗：休息一下……
〖选项〗
①- 休息
②- 算了
【1F B区】
女孩：我要作一个SeeD！我会努力工作的。
SeeD：我从小就想成为一个SeeD……它让我找到了摆脱困境的感觉。
Garden教师：学员No. 41269, Squall?你就是那个问题儿童……你今天不是有SeeD最终考试吗？你竟还让Trepe教官等你！你还待在这干吗！？
坐着的学生：今天的SeeD头脑比体力更重要
坐着的学生（Card）：最近我才开始收集卡片，不过我们可以决一下胜负。
【停车场前走廊】
男生：我不得不说，汽车真是方便。去外面也不用担心会遇到怪物。尤其对我来说，因为我还是个学生。
女生：我喜欢这Garden车……发动机的声音尤其另我兴奋！你知道当它达到每分钟6000转的时候那“呜——突”的声音……噢……我现在都要失控了！
【训练设施前走廊】
学生A：我想我差点死掉
学生A：如果我是你我会更小心一点。
学生B：好可恶的怪物
学生B：这里基本都是两只怪物一起出来，对我们来说很难，我们还不是SeeD。
【图书馆前走廊】
SeeD（女）：既使成为了SeeD也要努力学习。
男学生：虽然从终端机上看比较好，但是我还是喜欢书。
女学生：早上好，我感觉不错。
女孩：早上好
男学生（皮肤略黑）：哇！真没想到会在图书馆看到你！
【图书馆】
留辫子的图书委员：图书馆内严禁以下行为：
1.大声说话
2.吃喝食品
3.来回跑动
还有……
4.避免过期归还
5.不要在座位上打闹
下次我不得不再对孩子们重申 一下图书馆规定了。我非常担心，我希望他们能够用心听……
留辫子的图书委员(Card)：我、我不是很擅长卡片游戏……
书架前站着的学生：问题！问题！Esthar这个国家曾由邪恶的魔女来统治过，对吗?那么后来在这个魔女身上发生了什么事? 有人推翻了这个魔女吗? 我们能从课堂上学到这些吗?我想我该放弃课堂这条路，就象，我没办法知道关于魔女的事一样。
书架前站着的学生(Card)：你想挑战我卡片游戏？
走路的学生：希望还有座位……阅览室总是有很多人，但是不是所有的人都是来看书的!
【书架间的场景】
〖情景1〗
蹲着的学生：糟糕……我不记得老师说过的那本书的名字了。再去问他会有太多争论。我还是自己找出来吧。
蹲着的学生：我找不到相关的书。
蹲着的学生：呵，我是不会在卡片游戏上输的。
〖情景2〗
女学生：我希望他们能在这放一些非常振奋人心的书。就象那个辫子女孩推荐的。那个爱情小说真是太好了。
【阅览室】
〖情景1〗
学园教师：这些书桌都不干净!那三个图书委员...肯定都在哪里偷懒!
学园教师：他们只知道偷懒，偷懒……甚至剩下一个人，偷懒……别大声吵闹，我跟你说！
女生：嗨，你读过这本书吗?
男生：哦，你是说那个血淋淋的杀人事件吗?
女生：犯人，你找出来了?
男生：……你应该读一些更有教育意义的书。
女生：……你觉得它厌烦?
男生：这种书是不错……但我想说的是……
女生：所以你会喜欢它的!那么你也会喜欢这本书的!
男生：……唉，好吧……
女生：这本书写得很新颖。书中的叙述者就是真正的凶手……
男生：嘿！不要说出来啊！
〖情景2〗
女生：我占了个座位，可是我的同学哪去了？如果她不赶快回来，图书委员就要生我的气了。
女生（Card）：你要和我决一胜负？
男生：〖打和气〗哈——啊！！我刚进行了一个测试。实际上是一个纯属捏造的测试。
【传达室】
看门老人：自从学园成立，我就已经在这里了。
看门老人：每年，每年，你们都来这里捣乱。噢，我总是那样的训斥你们……！
看门老人（Card）：啊！？你想挑战我？
【正门通道·传达室外】
黄衣服学生〖站着〗：这个周末也许我该回家一趟。我确实该回去看看父母了。
黄衣服学生〖趴着〗：和煦的风，美丽的太阳，我想我就要……呼Zzzz……〖睡着了〗
黄衣服学生（Card）：微风送爽……玩卡片的好天气，想和我玩卡片游戏吗？
女孩三人组：
〖话题1〗
我很饿，真想抢来些东西吃。
嘿，好啊！
我们去那里呢？
不如……
那个新开的卖甜食的地方怎么样？
听起来很适合我
耶……！不过那就意味着我不得不又停止节食了……
好吧，那就从明天开始重新来吧。
那是常事了……
哈哈哈哈哈……
你知道那并不可笑！
〖话题2〗
顺便说一下……关于我们要去看的电影……
噢，我什么都看。
我想看动作片！
不要！我们上周刚看过一部。
我提议今天来部喜剧，
或者一部魔女和骑士的片子如何！？
噢，你也这个意思？
我还真没有完整的看过整部电影。
噢，那个……
嘿，看吧，看吧。
好吧，那么就选这个吧！
〖话题3〗
怎么了？
我只是在考虑事情……
是恋爱的烦恼吧？你是吧，不是吗！？
不，不是那样的！
啊，恋爱的烦恼！
那么，对方是哪个家伙？
来吗，告诉我！
我告诉你！不是那样的！
是关于下周的课题。几乎要放弃了，但是……
噢！我认为你会坠入爱河那真是可笑。
呵呵！你不知道。但是我真是有些……惊讶。
啊，什么？什么？
噢，没什么……
【正门通道·楼梯】
女生2人：
嘿，你听说昨天的事了吗？
是的，是的，真是太滑稽了。
女生2人：
你想象这样，在课后溜出来？
我们平常的地方怎么样？
好！我们走！
【正门通道·泉水前】
男子：知道吗？我真的很喜欢这个Garden。虽然有些教师很讨厌。
【正门】
Quistis：我有一些东西要在出发前解释一下。GF给我们力量。GF越强我们就变得越强。……那么，这里给出一个关于结合GF的简单说明。
〖说明的内容将在菜单的翻译中给出〗
Quistis：现在所有的东西都明白了吗？你可以随时从菜单里进入[Tutorial]（指南）。在我们去[炎之洞穴]之前，我再解释一下如何融合魔法。使用诱取指令即可在战斗中从敌人身上抽取并且储存魔法。确保储存一定数量。
Quistis：准备好出发了吗?测验的[炎之洞穴]位于[这里的东方]。
-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：
希望大家多提意见。由于是我负责现在的更新，所以有什么话可直接跟帖或留言给我：）
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……
〖Squall醒来〗
Kadowaki医生：你感觉怎么样？
〖选项〗
①- 还好。
②- 前额有些痛……
〖选则①〗
Squall：还好，我想。
Kadowaki医生：下次小心点，听到吗？
〖选则②〗
Squall：……我的前额有些痛
Kadowaki医生：不要开玩笑。
Kadowaki医生：你的眼神似乎已回复过来了，你应该好了，告诉我你的名字。
〖报上名字，可改名〗
改名画面的选项：
英文、符号、空格、决定、删除、还原
Kadowaki医生: 训练时为什么不能小心点？下次可没这么走运了。
Squall: 这话你应该和Seifer说。
Kadowaki医生：那个Seifer……谁的话他也不会听的。你就不能不去理他吗？
Squall:我不能只是逃避。
Kadowaki医生：你想耍酷啊？好了，以后可不要再受伤了。我想想……你的指导教官是……Quistis老师。我要和她联络一下。你在这等会儿。
〖电话拨号声〗
Kadowaki医生：Quistis？来领你的学生吧。是的，是的……他的伤不要紧。但是可能会留下个伤疤……那么，快来吧！
〖一个女孩从窗口向里看〗
女孩：Squall……我们会再见面的。〖离开〗
〖Quistis进来〗
Quistis：我就知道在这的肯定不是你就是Seifer!快点，走吧。今天有实战考试。
【走廊】
Quistis：Squall……有什么烦心的事吗？
Squall：……没什么。
Quistis：……没什么。呵呵呵！
Squall：有什么好笑的？
Quistis：好笑？不，不，不是那样！我只是高兴。我觉得我对我的学生开始有一点了解了。只是这样而已。
Squall: 我没有你所想的那么单纯。
Quistis: 那么说呀！告诉我多一些你的事。
Squall:不关你的……
Quistis: ……事！
【教室】
Quistis: 同学们早上好。首先说一下今天的日程。好像昨天就已经有一些传言了……是的，SEED候补生的实战考试将在今天下午举行。不参加考试的以及上星期在笔试中没有通过的人，今晚在这儿自习。准备参加考试的人从现在到晚上可以自由活动。保证在最好的状态。16点，在大厅集合。将在那里宣布每一组的成员名单。还有疑问吗？噢，Seifer！不要在训练中伤害你的对手。以后要注意！参加考试的人，一会再见。
〖学生开始离开〗
Quistis：Squall……我需要和你谈一下。
【教室前】
学生（左）：你最好对Trepe老师礼貌一些。
学生（中）：被Trepe老师呼叫是一种荣幸。
学生（右）：当你同老师说话的时候要尽量面带一点微笑。
〖试图离开教室〗Quistis：Squall，你要去哪里?我想我有些话要和你谈。
Quistis: 你还没有去过[炎之洞穴]，是吗？如果你不通过那项课题，你将不能参加今天的Seed实战考试。
Squall: (我原打算今天早上去的。但是因为Seifer...)
Quistis:嗯？你有个充足的正当理由吗？
Squall: ...没有。
Quistis: 那么我们一起去吧。如果你还不是很自信的话，你可以再去使用[学习面板]复习一下。我将在[正门]那里等你。准备好了就去那里找我。回到你的座位就可以找到学习面板。
学生（左）：真……真是妒忌! 也许我也应该开始那个课题了……
学生（中）：Trepe老师一定是发生了什么事，Trepe迷们要把你追回来!
学生（右）：和Trepe老师单独相处……
【走廊】
女孩: 迟到了～～～-----啊〖她撞到Squall并摔倒〗
〖选项〗
①- 你没事吧？
②- ……
〖选择①〗
Squall: 你没事吧？
女孩：〖站起来〗好了。女孩：呵呵，我很好！（〖选择②的话没有这句话〗）对不起，我走的太急了。噢！那个，那个，你是那个班的吗？课……课已经结束了？〖Squll点头〗噢，不……这个地方比我原来的学园太太多了…… 噢，呵呵。我刚转学到这里不久……如果可以的话 ，你能带我稍微参观一下吗？
〖选项〗
①- 好的。
②- 没时间。
〖选择②〗
Squall: 没时间。
女孩：噢，吝啬鬼，真是糟糕。好吧，再见。〖离开〗
〖选择①〗
Squall: 好的。
女孩: 呼呼！太好了！我们走！
Squall: 那么，我们乘坐电梯去一楼大厅，我让你看一下大厅中央的方向指示板。
〖与电梯边的人交谈〗
学生:噢，嘿……你想要这些吗？ 这是我弟弟给我的卡片，但是我对这些东西真是不感兴趣，如果你想要，就是你的了。什么？你想知道怎么玩？哦，我想最好是看一下教程中的关于卡片游戏的说明，这方面我知道的不多，真的。假如你想和某人玩卡片游戏，按A键与他们说话，但记住，不是每个人都是卡片游戏者。噢，顺便说一下，我不玩，所以不要打扰我。〖得到7张卡片〗
学生:嗨，你今天要参加Seed考试，对吗?实验当日的课题GF你还没有入手……你是不是认为那很容易?
〖选择〗
①- 是的
②- ……我不知道
〖选择①〗
Squall：是的
学生：哦…(总是那么有自信……)
〖选择②〗
Squall：……我不知道
学生：哦...好吧，小心点……
【一楼大厅】
Squall: 那边就是方向指示板。
Squall: 好了，这就是1F的指示板。
Squall: Balamb Garden很大。如果你想要去某处，在这里先确定一下会是个好主意。
女孩: 哦！提问！该怎么使用它？
Squall: 移动光标，用确定键选择。下面，给你介绍一下各设施简单说明。
女孩:是的，老师。
Squall: 北区是生宿舍。大多数学生都住在宿舍。没有几个是例外的。
女孩: 是，我也住在宿舍的！
Squall: 在那里你可以休息，换衣服。西北区是学生食堂。那里经常因为热狗竞争的很激烈……你最好能习惯排队等待。
女孩: 明白！
Squall: 东北区是停车场。当有任务时，我们经常在这里乘Garden的车辆离开。正门位于南面…… (对了，我必须去正门和Trepe老师会合……)
女孩: 哦？怎什么？
Squall: 没什么……下面，西区，有一个校庭。那曾经打算举行一个活动……
女孩: 我知道！我知道！是学园祭。那一定很不错！我正打算加入学园祭委员会。你也想来帮忙吗？
Squall: 让我们继续。西南区是保健室。
Squall: 那是处理伤势的地方，不过很多学生仅仅是为了咨询而去的
女孩: 医生的名字是？
Squall: 是Kadowaki医生。现在是东区。这是训练设施。是晚上唯一开放的设备。那里用来训练，在那里放出的怪兽可都是真家伙。如果你不小心对付，也许会送命的，所以当心些！
女孩: （吞口水）……好的。
Squall: 东南区是图书馆。那可以找到很多资料，不过在教室里查阅学习面板会更有效的多。你已经知道教室是在二楼了，对吧？
女孩: 是的，我只记住那个了。
Squall: 随便说一句，学园长办公室位于三楼。需要许可才可以进入。
女孩: 还有个问题。学园长叫什么名字？
Squall: Cid学园长。还有其他问题？大体就是这些了
女孩: 都明白了！
女孩: 嘿，哦……你参加今天的SeeD考试吗？
Squall: 是啊。
女孩: 那么也许到时我们还能再见。我已经在原来的Garden完成了我的训练，我也要参加今天的考试。祝我们好运！ 非常感谢！ 〖离开〗
〖接触存盘点〗通过菜单中的SAVE来储存你的游戏档案。
女孩2人组1：噢，Squall。Trepe老师在正门那里等你呢。什么？你不知道前门在哪里？你、你和我开玩笑吧？这个学园只有一个门，从这里往南就到了。你是不是忘了在去哪里之前你可以看一下方向指示板了？
女孩2人组2：早上好，祝你今天的Seed实战考试顺利。
跑步的男孩：跑步！跑步！谁胜谁负体力占优势。
跑步的男孩（Card）：嘿，你想和我分个胜负？
指示板旁的学生：嘿，你听说过吗？学园里有个卡片俱乐部，简称CC团。他们是一群不分白天黑夜的寻找杰出人物做对手的卡片狂热者。被CC小组的成员挑战卡片游戏被认为是很光荣的。
走路的SeeD：我上次Seed测试合格了。真好运。不过在那之前必须取得一个GF，否则就都完了。
走路的SeeD（Card）：嘿，卡片游戏？那在Seed成员之间是非常流行的。好了，我们玩吧。
Seed（女）：嘿，捣乱者！不要在这周围太浪费时间。
Seed（女）（Card）：嘿，卡片游戏？那在Seed成员之间是非常流行的。好了，我们玩吧。
〖返回2F〗【2F走廊】
会员NO.109：不要给Trepe老师添太多麻烦。
【教室前走廊】
〖情景1〗
〖两个站着的女生〗
女生（右）：嘿，今天不是他们的Seed最终测试吗？
女生（左）：是的，我听说只有12个人有资格去参加实地考试。
女生（右）：不知道有多少人能通过
女生（左）：噢，失败率是相当高的。我听说Squall学长今天也会参加……噢，你在这听多久了？
女生（左）：我要哭了，而且会哭的越来越厉害。
女生（右）：我也是。
走路的学生：嘿，Squall。我听说你你还有一个任务要完成。炎之洞穴，对吗？伙计，那个地方实在太热了！好了，祝你好运！取得你自己的GF。
走路的学生：Trepe老师已经去正门了。
走路的学生（Card）：噢，Squall，你想玩卡片游戏？
〖情景2〗
〖站着的一男一女〗
男生：我已经准备好通过这次SeeD考试成为一个SeeD成员了。
女生：那……你已经试过多少次了？
男生：三……三……三次，现在。
女生：我想，第三次通常是个幸运次数。
男生：你怎么样？到什么程度了？
女生：我？按我现在的等级，我将参加下次的考试。那将是我的第一次，我的目标是Quistis Trepe老师。她15岁就成为了SeeD，17岁就成为了导师！真是前无古人。她是我的偶像。
男生：是的，也是我的。
女生：嘿，也许你对她太莽撞了？
男生：不，不是那样的
女生：哦，对……
男生：不管怎么样，我都要通过这次考试！
女生：别受伤了。祝你好运！
蹲着的男生：祝你好运！取得你自己的GF。
站着的男生：Trepe老师已经去正门了。
〖情景3〗
〖走路的两女生〗
女生（右）：嘿……哦，什么时候开始最终的SeeD考试？
女生（右）：就是今天，你不知道？
女生（左）：真的吗？天啊！有多少个女生参加考试？
女生（右）：我听说这次只有一个。
女生（左）：哦，只有1个？哦，我希望她能做的好。
女生：不要受伤了，祝你好运！
【保健室前走廊】
女生（黄色头发）：唉……我应该停止唉声叹气了。让我情绪低落。
女生（黄色头发）：也许我应该和Kadowaki医生谈谈……
女生（黑色头发）：我喜欢象这样的在学园里散步。
男孩：早上好!真是个好天气。
男孩(Card)：早上好。你喜欢玩卡片吗?
女学生：你也需要去和Kadowaki医生谈一下吗？
便服女生：在伤风严重之前治疗是很重要的。
便服女生：你应该经常照顾好你自已，知道吗?
【保健室】
Kadowaki医生：哦，Squall。你要参加今天的实战考试，是吗?你额头上的伤怎么样了?
Kadowaki医生（Card）：什么？你想玩卡片游戏？
〖选择〗
①- 玩√
②- 不玩
Kadowaki医生：知道吗？我过去经常玩，不过最近不怎么玩了。
【校庭】
女孩: 打扰一下，你会演奏乐器吗？
女孩:不要不理我。
女孩:嘿，我认识你。我和你在去教室的路上遇到过，对吧。
女孩:我是学园祭的执行委员。
女孩:如果你会乐器，上舞台试试。
女孩:组织一个我自己的乐队是我的梦想。
女孩:所以我需要四个人，你加入吗？
【舞台前】
学生：学园祭执行委员会的成员都被派遣到世界各地去参加战斗了。那个转校生似乎是真的想积极地搞好它，但是……
女孩:你对我所做的感兴趣吗？
〖选项〗
①- 感兴趣。
②- 没兴趣。
〖选择②〗
女孩：那么请不要引起大家的注意，好吗? 一旦它完成以后我想让每个人都吃一惊!
〖选择①〗
女孩：那么你也应该加入学园祭执行委员会
女孩：加入学园祭委员会吗？
〖选项〗
①- 不。
②- 好的。
〖选择②〗
女孩：嘘!为什么每个人都是这样!?大家都不想去体会学园祭的快乐了吗!?
女孩：算了，不要再打扰我了，好吗？
〖选择①〗
女孩:太好了！开始工作吧！
女孩:工作，工作，我们这男生人手不足。
女孩:别人不告诉你做什么你就什么也不去做吗？
【食堂前走廊】
趴在窗边的学生：那时如果我……算了，太晚了……
趴在窗边的学生：哦……也许我应该……我错在哪了呢……？
趴在窗边的学生：为什么……？发生那样的事……？
走路的男生：我正在为努力学习制造动力
走路的男生：有很多东西在年轻的时候你才能去做。比如学习！我现在正在用心学习！
走路的男生：我吃完了，回去学习。
短发的女生：在学院里有这么多人刺激。很适合让人努力干活。
束发的女生：恩……也许我该节食了。
奔跑的男孩：我快饿死了！吃饭，吃饭，吃饭！
奔跑的男孩：我要吃很多东西，变成一个高大强壮的SeeD！
SeeD：吃饱就歇着吗……不！那不适合我。
【食堂】
风神：Seifer。何饮？
Seifer：……
雷神：……我能喝些东西吗？给我一些水就行。
风神：……无视。
Seifer：……
风神：何事？
Seifer：Squall，你没看见风纪委员有多忙吗？别打扰我们。
雷神：呦，是Squall。风神好像很生气，你怎样看？
风神：怒！
雷神：？
〖风神踢雷神一脚〗
雷神：!!!!!!啊啊啊……
雷神：Squall，小声点，轻轻的（风神平时很凶的，你也小心点她，知道吗。）
风神：？何言？
雷神：噢，没、没什么。
〖有个男学生跑进来〗
众人：！？男学生：呼..呼..有..有..还..还有热狗吗?
服务员：你来晚了一点，我们刚好卖完。
男学生：该死！又没有！
服务员：要是不来早一点的话是没希望的，好了，下次试试吧。我会多做一些, 但可不保证。
〖男学生离开〗
众人：！？
Squall：（……）
雷神：（……呦）
Seifer：……跑得太快了。我们去抓住那个违反纪律的现行犯。
风神：同意！
雷神：明白。
〖三人离开〗
女服务员（左）：我在这里工作很多年了。我必须要说，年轻真好。你们的体内充满着象爆发一样的能量，并且……
Squall：(天啊……话这么长会会耽误很多时间)
〖选项〗
①- （找个借口离开）
②- （溜走）
③- （好吧，就听听……）
〖选择①〗
Squall：抱歉，我很忙。
女服务员（左）：噢，没关系，下次再来，听到吗？
〖选择②，之后可走开〗
女服务员（左）：真的，和这些年轻人在一起，我也开始觉得自己年轻了。我开始这样想“嘿，我还是那样！”你知道我的意思吧！哈哈哈，我在说什么啊！哈哈哈！不管怎样，我有一个象你这样年纪的儿子，但是他太无能了，而且……
〖选择③〗
女服务员（左）：真的，和这些年轻人在一起，我也开始觉得自己年轻了。我开始这样想“嘿，我还是那样！”你知道我的意思吧！哈哈哈，我在说什么啊！哈哈哈！不管怎样，我有一个象你这样年纪的儿子，但是他太无能了，而且……
Squall：（还在说？真是麻烦……）
〖选项〗
④- （找个借口离开）
⑤- （溜走）
⑥- （好吧，就听听……）
〖选择⑤，可走动，但是被叫住〗
女服务员（左）：嘿！你想去哪里？别人正说话说到一半，请不要离开！哦……。我说到哪了？哦，对了，是关于我的儿子。〖选择⑥则对话从这里开始〗我的儿子不象你们这么优秀……我很担心他的将来。在一年前……“我要去做旅行，自然能看出来我能做什么！”他这样说！能相信他吗？开始时我很惊讶，但……我从来没见过我儿子的这样认真的表情。所以我鼓足勇气，让他出发了。好吧，在之前，他的行为只是让我和他父亲担心……但是现在他已成人，他已经长大了，我告诉你。他不在身边我真有些寂寞。……哦，哎呀，对不起。我有些失控了。只要我看见你们这些年轻人，我就会想起他。我想知道他在哪里……
女服务员（左）：哎呀哎呀，我忙的象只蜜蜂！
女服务员（左）：这里是返还窗口。售卖窗口在旁边。
女服务员（左）：孩子们这些天都那么关心食物。他们不会变的象我这么胖吧！哈哈哈！
女服务员（左） (Card)：你怎么知道我喜欢玩卡片游戏……？好吧，下面我们来玩吗？
女服务员（左） (如果赢了她)：嘿，不错啊！我要工作，所以下次再来吧！
女服务员（左） (平局)：恩，一个平局……你进行了一场还不错的战斗！我们再来一次吧！
女服务员（左） (如果输给她)：我是不可能输给象你这样的年轻人的！等你长大点再来吧！哈哈哈……
女服务员（右）：今天没有更多的热狗了。
【用餐区】
〖右边桌子〗
Squall：（我应该和哪个说话……）
〖选项〗
①- （……我跟前的人）
②- （……后面的人）
〖选择①〗
FC会员01号的朋友：那个，怎么样了？
FC会员01号：……啊，什么？
〖再次选择①〗
朋友：看看这个小子……这个家伙过去理平头的，现在看看他……整个一个女人。
〖选择②〗
FC会员01号：噢，我多么喜欢你，Quistis老师。想起你放射出的美丽，让我夜不能眠。那就是我为什么经常在上课时打瞌睡的原因……噢……你是多么的罪孽深重……
〖再次选择②〗
FC会员01号：噢，我该怎么做才能靠近她？我亲爱的Quistis……
FC会员01号的朋友：别再想那个了……你会永远也成不了SEED的。因为你经常为想她而太忙了。
FC会员01号的朋友（Card）：卡片游戏？好啊，我玩。
FC会员01号（Card）：一次快速的卡片游戏怎么样？
FC会员01号（如果赢了他）：你不错……和我再玩一遍，怎么样？
FC会员01号（平局）：一场平局，哦……？我们再来一次吧！
FC会员01号（如果输给他）：哈哈，我赢了！我无论何时都赢的！
〖左边桌子〗
学生（右）：今天是SeeD实地考试……
学生（左）：我上次没过去……我太紧张了。
学生（中）：至少你还参加了实地考试！我连笔试都没有通过！
学生（右）：我猜你们不会象我这样痛苦。
学生（中）：哦，对了！你今天也在礼堂自习了！
学生（左）：是啊……我也是……我想我们都差劲。
学生（中）：我们是悲哀的一群……悲——哀……
学生（右）：悲——哀……
学生（左）：象我们这样悲哀的人，我们唯一能做的就是在食堂抱怨……悲——哀……
【宿舍前通道】
女生3：不知道今天会有多少人能够通过Seed考试？
女生1：但是那个笔试实在太难了……
女生3：噢，至少你通过了笔试的部份。我甚至连必修课程都没有全部完成。
女生2：我知道。我也剩下很多！
女生3：如果我们全都能一起通过的话，那可就太好了。
女生1：是的。如果我们3个都通过的话就更酷了。
【宿舍】
Squall〖调查床〗：休息一下……
〖选项〗
①- 休息
②- 算了
【1F B区】
女孩：我要作一个SeeD！我会努力工作的。
SeeD：我从小就想成为一个SeeD……它让我找到了摆脱困境的感觉。
Garden教师：学员No. 41269, Squall?你就是那个问题儿童……你今天不是有SeeD最终考试吗？你竟还让Trepe教官等你！你还待在这干吗！？
坐着的学生：今天的SeeD头脑比体力更重要
坐着的学生（Card）：最近我才开始收集卡片，不过我们可以决一下胜负。
【停车场前走廊】
男生：我不得不说，汽车真是方便。去外面也不用担心会遇到怪物。尤其对我来说，因为我还是个学生。
女生：我喜欢这Garden车……发动机的声音尤其另我兴奋！你知道当它达到每分钟6000转的时候那“呜——突”的声音……噢……我现在都要失控了！
【训练设施前走廊】
学生A：我想我差点死掉
学生A：如果我是你我会更小心一点。
学生B：好可恶的怪物
学生B：这里基本都是两只怪物一起出来，对我们来说很难，我们还不是SeeD。
【图书馆前走廊】
SeeD（女）：既使成为了SeeD也要努力学习。
男学生：虽然从终端机上看比较好，但是我还是喜欢书。
女学生：早上好，我感觉不错。
女孩：早上好
男学生（皮肤略黑）：哇！真没想到会在图书馆看到你！
【图书馆】
留辫子的图书委员：图书馆内严禁以下行为：
1.大声说话
2.吃喝食品
3.来回跑动
还有……
4.避免过期归还
5.不要在座位上打闹
下次我不得不再对孩子们重申 一下图书馆规定了。我非常担心，我希望他们能够用心听……
留辫子的图书委员(Card)：我、我不是很擅长卡片游戏……
书架前站着的学生：问题！问题！Esthar这个国家曾由邪恶的魔女来统治过，对吗?那么后来在这个魔女身上发生了什么事? 有人推翻了这个魔女吗? 我们能从课堂上学到这些吗?我想我该放弃课堂这条路，就象，我没办法知道关于魔女的事一样。
书架前站着的学生(Card)：你想挑战我卡片游戏？
走路的学生：希望还有座位……阅览室总是有很多人，但是不是所有的人都是来看书的!
【书架间的场景】
〖情景1〗
蹲着的学生：糟糕……我不记得老师说过的那本书的名字了。再去问他会有太多争论。我还是自己找出来吧。
蹲着的学生：我找不到相关的书。
蹲着的学生：呵，我是不会在卡片游戏上输的。
〖情景2〗
女学生：我希望他们能在这放一些非常振奋人心的书。就象那个辫子女孩推荐的。那个爱情小说真是太好了。
【阅览室】
〖情景1〗
学园教师：这些书桌都不干净!那三个图书委员...肯定都在哪里偷懒!
学园教师：他们只知道偷懒，偷懒……甚至剩下一个人，偷懒……别大声吵闹，我跟你说！
女生：嗨，你读过这本书吗?
男生：哦，你是说那个血淋淋的杀人事件吗?
女生：犯人，你找出来了?
男生：……你应该读一些更有教育意义的书。
女生：……你觉得它厌烦?
男生：这种书是不错……但我想说的是……
女生：所以你会喜欢它的!那么你也会喜欢这本书的!
男生：……唉，好吧……
女生：这本书写得很新颖。书中的叙述者就是真正的凶手……
男生：嘿！不要说出来啊！
〖情景2〗
女生：我占了个座位，可是我的同学哪去了？如果她不赶快回来，图书委员就要生我的气了。
女生（Card）：你要和我决一胜负？
男生：〖打和气〗哈——啊！！我刚进行了一个测试。实际上是一个纯属捏造的测试。
【传达室】
看门老人：自从学园成立，我就已经在这里了。
看门老人：每年，每年，你们都来这里捣乱。噢，我总是那样的训斥你们……！
看门老人（Card）：啊！？你想挑战我？
【正门通道·传达室外】
黄衣服学生〖站着〗：这个周末也许我该回家一趟。我确实该回去看看父母了。
黄衣服学生〖趴着〗：和煦的风，美丽的太阳，我想我就要……呼Zzzz……〖睡着了〗
黄衣服学生（Card）：微风送爽……玩卡片的好天气，想和我玩卡片游戏吗？
女孩三人组：
〖话题1〗
我很饿，真想抢来些东西吃。
嘿，好啊！
我们去那里呢？
不如……
那个新开的卖甜食的地方怎么样？
听起来很适合我
耶……！不过那就意味着我不得不又停止节食了……
好吧，那就从明天开始重新来吧。
那是常事了……
哈哈哈哈哈……
你知道那并不可笑！
〖话题2〗
顺便说一下……关于我们要去看的电影……
噢，我什么都看。
我想看动作片！
不要！我们上周刚看过一部。
我提议今天来部喜剧，
或者一部魔女和骑士的片子如何！？
噢，你也这个意思？
我还真没有完整的看过整部电影。
噢，那个……
嘿，看吧，看吧。
好吧，那么就选这个吧！
〖话题3〗
怎么了？
我只是在考虑事情……
是恋爱的烦恼吧？你是吧，不是吗！？
不，不是那样的！
啊，恋爱的烦恼！
那么，对方是哪个家伙？
来吗，告诉我！
我告诉你！不是那样的！
是关于下周的课题。几乎要放弃了，但是……
噢！我认为你会坠入爱河那真是可笑。
呵呵！你不知道。但是我真是有些……惊讶。
啊，什么？什么？
噢，没什么……
【正门通道·楼梯】
女生2人：
嘿，你听说昨天的事了吗？
是的，是的，真是太滑稽了。
女生2人：
你想象这样，在课后溜出来？
我们平常的地方怎么样？
好！我们走！
【正门通道·泉水前】
男子：知道吗？我真的很喜欢这个Garden。虽然有些教师很讨厌。
【正门】
Quistis：我有一些东西要在出发前解释一下。GF给我们力量。GF越强我们就变得越强。……那么，这里给出一个关于结合GF的简单说明。
〖说明的内容将在菜单的翻译中给出〗
Quistis：现在所有的东西都明白了吗？你可以随时从菜单里进入[Tutorial]（指南）。在我们去[炎之洞穴]之前，我再解释一下如何融合魔法。使用诱取指令即可在战斗中从敌人身上抽取并且储存魔法。确保储存一定数量。
Quistis：准备好出发了吗?测验的[炎之洞穴]位于[这里的东方]。
-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：
希望大家多提意见。由于是我负责现在的更新，所以有什么话可直接跟帖或留言给我：）
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……