自己翻译的xeno年鉴
2002-11-30 15:13 | xenogearser
ｄｅｒＸｅｎｏｇｅａｒｓｚｕｒ Ｘｅｎｏｓａｇａ
Xenogears Episode-One
『星际战争年代』
A.D历２０ｘｘ 地球上发现了被称为“佐哈鲁”（Zohar）的神秘物体，研究表明，该物体早在宇宙诞生之时便已经存在。但除此之外一无所知。该磁性物体被暂称为「ＭＡＭ」，各项研究也一度中断。
A.D历２５１０ 地球人开始进行宇宙移民计划。枢機院组建并将年号改为ＴｒａｎｓｃｅｎｄＣｈｒｉｓｔ简称T .C历。
T.C历００１６ 全人类搭乘移民船离开地球。“地球”这个称呼逐渐被弃用，而称之为“逝去的耶路撒冷”(Lost Jerusalem)。
T.C历０２９４ 发现适合于居住的行星并冠名以“新耶路撒冷”(Neo Jerusalem)，人类开始向此星球移居。
T.C历０２９５ 星际联邦组建。枢機院被定位为此联邦的統合组织。
－－－－空白的4500年－－－－
T.C历４７４３ 在古代宗教信仰者的“巡礼船团”的船内发现MAM(佐哈鲁)。
T.C历４７５１ 为了证明在ＭＡＭ研究过程中诞生的「自称变异理论」，「佐哈鲁计划」发动。（当时已经习惯将MAM称为佐哈鲁）
T.C历４７５２ “宙域间纷争”激化。可能是指Ｕ-ＴＩＣ机关和米尔蒂亚之间的纷争。
T.C历４７６５ 进行“佐哈鲁计划”的星球消失（原因不明）。星际联邦开始回收飘浮在宇宙空间中的ＭＡＭ 。
T.C历４７６６ 佐哈鲁的控制系统「卡德摩尼（Kadamony）」的连接工程完成。但除了知道是种特殊的控制型电脑之外，其余一切皆是谜。同时期恒星间战略統合兵器「迪乌斯（Deus）系统」完成。“佐哈鲁” 则被选来担当迪乌斯的动力炉。
T.C历４７６７ 第四移民星轨道上的工业卫星上进行“迪乌斯”与“佐哈鲁”的连接实验。但两系统失控，开始对第四移民星发起攻击。ミクタム星系受灾严重。星际联邦付出沉重代价才使“迪乌斯”得以控制，并将其重新分解。因为担心此系统再次失控，用企业制造的移民船「艾尔德利吉（Eldridge）」装载，运往其他星球。另外在同一移民船中还搭载着因“迪乌斯”失控而无家可归的难民。
T.C历４７６８ 宇宙空间中，理应被封印的“迪乌斯系统”再次启动。“迪乌斯”（佐哈鲁）控制了艾尔德利吉的主引擎，强行向“逝去的耶路撒冷”（即地球）驶去。艾尔德利吉舰长起初尝试让难民逃难，但被“迪乌斯”妨碍而以失败告终。绝望之余，舰长启动了自爆装置，全舰炸毁。移民船的残骸则因为受到引力作用落在附近的一颗星球上。
此时正乘载于舰上的难民少年亚伯（Abel）与其母被急于乘坐救生艇逃命的人群冲散，彷徨地走进了“佐哈鲁”格納庫，并与“佐哈鲁”发生接触。因为受少年渴望母亲的思想的影响，“佐哈鲁”内的一部分能量流入了此少年体内，少年也因此成为这次事故中唯一的幸存者。
Xenogears Episode-Two
『原初之时』
００００ 坠落在未知星球上的“迪乌斯”开始自我修复计划。以电脑卡德摩尼的中枢素子为具体方案，生产出作为终端活动的生体素子（即指“人”）对星球各地的“迪乌斯”部件进行回收，并以此种生体素子自身作为“迪乌斯系统”再构筑零件。（计划历时10000年） 最初的“人”「米安(Miang)」诞生。天帝该隐(Cain)及伽杰鲁(Gazel)法院等13人随后产生。但是因为 亚伯的存在，干扰了“迪乌斯”通过“佐哈鲁”产生“人”的过程，使得米安分化为：以母亲身份保护亚伯的“艾莉海姆”（Elehayym）和为“迪乌斯”再构成计划服务的米安。不久艾莉海姆就找到了亚伯，而米安则率领该隐等人开始量产所谓的终端生体素子——人。
００１０ 被“生”下来的人将该隐当作神来崇拜。拥有移民船坠毁事故之前记忆的亚伯则对此持反对态度。因此该隐与亚伯呈敌对关系。
００１１ 为阻止该隐杀害亚伯，艾莉海姆死亡。该隐受到亲手弑母的刺激，从被米安洗脑中解脱出来。米安随后平息了一切。至于为何米安对于作为自己一部分的艾莉的死持默许态度，原因不明。亚伯最后也未能颠覆人们对该隐的盲目崇拜，不久便死去。但其肉体虽不存在，“佐哈鲁”接触者的特质并没有消失，而是通过转世（遗传）这一手段让另一人得以继承。随后不断循环，其记忆和特质永不消亡。
Xenogears Episode-Three
『塞波姆文明』
６０５５ 接触者「金姆(Kim)」出生。同一年，作为对存在的「艾莉海姆」出生。
６０７７ 处于塞波姆(Zeboim)文明的人类在基因上存在缺陷。（没有生育能力的女性的出生率很高，甚至有上升趋势）金姆在联邦大学发表了超高精度分子纳米技术(Nano-technoledge)理论，通过这种技术有可能可以对人体基因进行修正。但这被看作是“对神的亵渎”而未能被人们所接受。
６０７８ 对于米安来说，满是缺陷的人类毫无价值可言，没有存在的必要。身为时间控制者的米安，将地上的人们引向核战争。
６０７９ 金姆与艾莉海姆邂逅。
６０８１ 由于米安的诱导，国家与国家之间的关系恶化。意识到事态危险性的人们组建了名为“拉比尼”的反政府恐怖组织。 米安对金姆的理论抱有兴趣，与金姆会面。 获得强有力后盾支持的金姆重新开始研究“纳米分子技术”，并以医生的身份攥写新论文。
６０８２ 同米安一样，“拉比尼”组织也认识到金姆的理论可以用来对兵器进行强化，因此与金姆接触，并希望金姆能加入其组织，但被拒绝。金姆的目的并不是要将此项技术用于战争，而只是希望通过“纳米技术”能使人类按照自己的发展轨迹继续繁衍下去。 金姆并没有只是停留在对基因进行修正这一层面上，运用纳米技术创造了一个完全的纳米机械的新生命体。此生命体以金姆与妻子艾莉海姆的基因为基础制造，并赋以他们想象中婴儿的面貌。取名为“艾美拉达(Emeralda)”，放在培养槽中培植。
６０８３ 不久，金姆察觉到米安正将人类文明导向毁灭，为了保护艾美拉达而栖身于“拉比尼”组织。米安动用军队抢夺艾美拉达，艾莉海姆与镇压部队同归于尽。金姆将艾美拉达设定为“休眠状态”之后，销声匿迹。结果，米安也未能得到金姆的纳米制造技术。
６０８４ 这年冬天，核战争全面爆发。一部份人（包括该隐及伽杰鲁法院）利用特殊防护装置得以幸免。但这其中是否有金姆则无人知晓。
Xenogears Episode-Four
『崩坏之日』
９０８８ 一部分人不觉间获得能够与“佐哈鲁”同调的能力。所谓的事像变异 “以太”（ether）能力者出现。这些人奉“以太能量”为偶像，兴起尼桑(Nisan)教。只是在教内为了谋权篡位而进行的暗杀活动时有发生。
９１６４ 察觉到以太能量本质的米安认为此时人类的进化程度已经达到和超过“迪乌斯”复活所需的条件。 索拉利斯建国，首都空中城市“爱特兰安克”（Etrenank）建造完成。
９２２６ 婕巴特(Shevat)建国，并与索拉利斯对抗（可能是与 索拉利斯争夺统治者地位）。
９４７５ 接触者“拉康(Lacan)”及对存在“爱莉海姆”出生。
９４８２ 具有极高以太能力的爱莉海姆由民意操作进入尼桑教的贝努埃尔修道院。
９４８３ 艾莉海姆因病离开贝努埃尔修道院，在进行疗养的另一修道院与拉康相遇并开始交往。不久，艾莉海姆返回贝努埃尔。临别之际，拉康送给艾莉海姆她的スケッチ。 按照修道院的意思，艾莉海姆改名为“索菲娅”。
９４８８ 修道院同伴之间的争夺激化。作为刺客暗杀候补酵母索菲娅的卡雷鲁莲(karellen)袭击贝努埃尔修道院。 卡雷鲁莲接连杀害抵抗他的尼桑教信仰者，并挟持了索菲娅，随后消失。
９４９３ 被卷入政变风暴的拉康与本应和索菲娅一起失踪的卡雷鲁莲相遇。
９４９５ 索菲娅与卡雷鲁莲一同返回尼桑，成为教母。索菲娅将尼桑教改为“尼桑正教”并重新制定了教义。卡雷鲁莲担任索菲娅护卫兵团团长。
９４９６ 拉康、索菲娅及卡雷鲁莲重逢。因为有人反对索拉利斯的统治体制，索拉利斯挑起战争。婕巴特及地上联合军（尼桑军及珐蒂玛(Fatima)兄弟）对索拉利斯宣战。
９４９９ 为了将全能性生体素子＜人＞分化成部件，在地上各处建立了名为“索兰特系统(Soylent System)”的设施。 “伽杰鲁法院”及米安开始收集“人”作为实验对象，但天帝该隐因为初代艾莉海姆被杀事件开始对“迪乌斯”怀有疑虑，并将自己的不死之躯当作被实验体，探索即使“迪乌斯”不复活人类也可以生存的可能性。
因为乐于救济帮助难民，尼桑正教和索菲娅深得人心。由于在战斗力方面与索拉利斯存在较大差距，婕巴特渐渐地表面上与尼桑并肩作战，私底下却对索拉利斯妥协。
索拉利斯方面，法院主张按既定计划搜寻“阿尼玛（Anima）之器；米安想以“以太能量”为基础，让“迪乌斯”具有事像变异特性的能力；开始挣脱“迪乌斯”束缚的该隐则持有“解放人类”的思想；因此索拉利斯内部局势不稳。米安开始考虑：「若是地上存在比法院等人更为优秀的阿尼姆斯(Animus)，则将他们与阿尼玛之器融合」。由此，法院与米安之间的矛盾变得更为表面化。
受卡雷鲁莲推荐，拉康开始为索菲娅画肖像画。
９５００ 尼桑与索拉利斯间展开“阿尼玛之器”争夺战。在收集情报之际，拉康得知“佐哈鲁”的存在。法院的四人出现 在前线，但被拉康一众人打倒。
婕巴特与法院之间秘密协商，内容如下：「利用婕巴特的技术对米安实施冷冻处理」，「将索菲娅交给索拉利斯」，「婕巴特和索拉利斯各自统治地上的一半领土」等。地上联合军伤亡惨重，米安被投入婕巴特监狱，索菲娅为了保护子民而牺牲。婕巴特斗志全失，与索拉利斯休战。卡雷鲁莲失踪，珐蒂玛兄弟发誓一定东山再起。拉康因为失去了心爱之人变得彷徨不无措。
９５０１崩壊の日 牢狱中拉康与米安相遇并受其利用与“佐哈鲁”发生接触。拉康变身为古拉夫(Grahf)。古拉夫启动了艾尔德利吉残骸上的兵器“迪阿波罗”（Diablo,恶魔之意），摧毁了世界。索拉利斯、婕巴特都成为受害者。
因为拉康乱世而出狱的米安又生一计，利用“迪乌斯机动终端兵器”----迪阿波罗-----来攻击握有“该提亚之匙(Gaetia Key)”的伽杰鲁法院众人，计划执行者则为古拉夫。 为了想一睹以太能量与迪阿波罗之间到底孰强孰弱，古拉夫在袭击法院之余，也同时对地上进行攻击。当然，婕巴特也包括在内。
经过珐蒂玛兄弟的拼死抵抗，古拉夫的机甲停止运作。兰尼(Rene)•珐蒂玛（弟）死亡，古拉夫行踪不明。
-
Xenogears Episode-One
『星际战争年代』
A.D历２０ｘｘ 地球上发现了被称为“佐哈鲁”（Zohar）的神秘物体，研究表明，该物体早在宇宙诞生之时便已经存在。但除此之外一无所知。该磁性物体被暂称为「ＭＡＭ」，各项研究也一度中断。
A.D历２５１０ 地球人开始进行宇宙移民计划。枢機院组建并将年号改为ＴｒａｎｓｃｅｎｄＣｈｒｉｓｔ简称T .C历。
T.C历００１６ 全人类搭乘移民船离开地球。“地球”这个称呼逐渐被弃用，而称之为“逝去的耶路撒冷”(Lost Jerusalem)。
T.C历０２９４ 发现适合于居住的行星并冠名以“新耶路撒冷”(Neo Jerusalem)，人类开始向此星球移居。
T.C历０２９５ 星际联邦组建。枢機院被定位为此联邦的統合组织。
－－－－空白的4500年－－－－
T.C历４７４３ 在古代宗教信仰者的“巡礼船团”的船内发现MAM(佐哈鲁)。
T.C历４７５１ 为了证明在ＭＡＭ研究过程中诞生的「自称变异理论」，「佐哈鲁计划」发动。（当时已经习惯将MAM称为佐哈鲁）
T.C历４７５２ “宙域间纷争”激化。可能是指Ｕ-ＴＩＣ机关和米尔蒂亚之间的纷争。
T.C历４７６５ 进行“佐哈鲁计划”的星球消失（原因不明）。星际联邦开始回收飘浮在宇宙空间中的ＭＡＭ 。
T.C历４７６６ 佐哈鲁的控制系统「卡德摩尼（Kadamony）」的连接工程完成。但除了知道是种特殊的控制型电脑之外，其余一切皆是谜。同时期恒星间战略統合兵器「迪乌斯（Deus）系统」完成。“佐哈鲁” 则被选来担当迪乌斯的动力炉。
T.C历４７６７ 第四移民星轨道上的工业卫星上进行“迪乌斯”与“佐哈鲁”的连接实验。但两系统失控，开始对第四移民星发起攻击。ミクタム星系受灾严重。星际联邦付出沉重代价才使“迪乌斯”得以控制，并将其重新分解。因为担心此系统再次失控，用企业制造的移民船「艾尔德利吉（Eldridge）」装载，运往其他星球。另外在同一移民船中还搭载着因“迪乌斯”失控而无家可归的难民。
T.C历４７６８ 宇宙空间中，理应被封印的“迪乌斯系统”再次启动。“迪乌斯”（佐哈鲁）控制了艾尔德利吉的主引擎，强行向“逝去的耶路撒冷”（即地球）驶去。艾尔德利吉舰长起初尝试让难民逃难，但被“迪乌斯”妨碍而以失败告终。绝望之余，舰长启动了自爆装置，全舰炸毁。移民船的残骸则因为受到引力作用落在附近的一颗星球上。
此时正乘载于舰上的难民少年亚伯（Abel）与其母被急于乘坐救生艇逃命的人群冲散，彷徨地走进了“佐哈鲁”格納庫，并与“佐哈鲁”发生接触。因为受少年渴望母亲的思想的影响，“佐哈鲁”内的一部分能量流入了此少年体内，少年也因此成为这次事故中唯一的幸存者。
Xenogears Episode-Two
『原初之时』
００００ 坠落在未知星球上的“迪乌斯”开始自我修复计划。以电脑卡德摩尼的中枢素子为具体方案，生产出作为终端活动的生体素子（即指“人”）对星球各地的“迪乌斯”部件进行回收，并以此种生体素子自身作为“迪乌斯系统”再构筑零件。（计划历时10000年） 最初的“人”「米安(Miang)」诞生。天帝该隐(Cain)及伽杰鲁(Gazel)法院等13人随后产生。但是因为 亚伯的存在，干扰了“迪乌斯”通过“佐哈鲁”产生“人”的过程，使得米安分化为：以母亲身份保护亚伯的“艾莉海姆”（Elehayym）和为“迪乌斯”再构成计划服务的米安。不久艾莉海姆就找到了亚伯，而米安则率领该隐等人开始量产所谓的终端生体素子——人。
００１０ 被“生”下来的人将该隐当作神来崇拜。拥有移民船坠毁事故之前记忆的亚伯则对此持反对态度。因此该隐与亚伯呈敌对关系。
００１１ 为阻止该隐杀害亚伯，艾莉海姆死亡。该隐受到亲手弑母的刺激，从被米安洗脑中解脱出来。米安随后平息了一切。至于为何米安对于作为自己一部分的艾莉的死持默许态度，原因不明。亚伯最后也未能颠覆人们对该隐的盲目崇拜，不久便死去。但其肉体虽不存在，“佐哈鲁”接触者的特质并没有消失，而是通过转世（遗传）这一手段让另一人得以继承。随后不断循环，其记忆和特质永不消亡。
Xenogears Episode-Three
『塞波姆文明』
６０５５ 接触者「金姆(Kim)」出生。同一年，作为对存在的「艾莉海姆」出生。
６０７７ 处于塞波姆(Zeboim)文明的人类在基因上存在缺陷。（没有生育能力的女性的出生率很高，甚至有上升趋势）金姆在联邦大学发表了超高精度分子纳米技术(Nano-technoledge)理论，通过这种技术有可能可以对人体基因进行修正。但这被看作是“对神的亵渎”而未能被人们所接受。
６０７８ 对于米安来说，满是缺陷的人类毫无价值可言，没有存在的必要。身为时间控制者的米安，将地上的人们引向核战争。
６０７９ 金姆与艾莉海姆邂逅。
６０８１ 由于米安的诱导，国家与国家之间的关系恶化。意识到事态危险性的人们组建了名为“拉比尼”的反政府恐怖组织。 米安对金姆的理论抱有兴趣，与金姆会面。 获得强有力后盾支持的金姆重新开始研究“纳米分子技术”，并以医生的身份攥写新论文。
６０８２ 同米安一样，“拉比尼”组织也认识到金姆的理论可以用来对兵器进行强化，因此与金姆接触，并希望金姆能加入其组织，但被拒绝。金姆的目的并不是要将此项技术用于战争，而只是希望通过“纳米技术”能使人类按照自己的发展轨迹继续繁衍下去。 金姆并没有只是停留在对基因进行修正这一层面上，运用纳米技术创造了一个完全的纳米机械的新生命体。此生命体以金姆与妻子艾莉海姆的基因为基础制造，并赋以他们想象中婴儿的面貌。取名为“艾美拉达(Emeralda)”，放在培养槽中培植。
６０８３ 不久，金姆察觉到米安正将人类文明导向毁灭，为了保护艾美拉达而栖身于“拉比尼”组织。米安动用军队抢夺艾美拉达，艾莉海姆与镇压部队同归于尽。金姆将艾美拉达设定为“休眠状态”之后，销声匿迹。结果，米安也未能得到金姆的纳米制造技术。
６０８４ 这年冬天，核战争全面爆发。一部份人（包括该隐及伽杰鲁法院）利用特殊防护装置得以幸免。但这其中是否有金姆则无人知晓。
Xenogears Episode-Four
『崩坏之日』
９０８８ 一部分人不觉间获得能够与“佐哈鲁”同调的能力。所谓的事像变异 “以太”（ether）能力者出现。这些人奉“以太能量”为偶像，兴起尼桑(Nisan)教。只是在教内为了谋权篡位而进行的暗杀活动时有发生。
９１６４ 察觉到以太能量本质的米安认为此时人类的进化程度已经达到和超过“迪乌斯”复活所需的条件。 索拉利斯建国，首都空中城市“爱特兰安克”（Etrenank）建造完成。
９２２６ 婕巴特(Shevat)建国，并与索拉利斯对抗（可能是与 索拉利斯争夺统治者地位）。
９４７５ 接触者“拉康(Lacan)”及对存在“爱莉海姆”出生。
９４８２ 具有极高以太能力的爱莉海姆由民意操作进入尼桑教的贝努埃尔修道院。
９４８３ 艾莉海姆因病离开贝努埃尔修道院，在进行疗养的另一修道院与拉康相遇并开始交往。不久，艾莉海姆返回贝努埃尔。临别之际，拉康送给艾莉海姆她的スケッチ。 按照修道院的意思，艾莉海姆改名为“索菲娅”。
９４８８ 修道院同伴之间的争夺激化。作为刺客暗杀候补酵母索菲娅的卡雷鲁莲(karellen)袭击贝努埃尔修道院。 卡雷鲁莲接连杀害抵抗他的尼桑教信仰者，并挟持了索菲娅，随后消失。
９４９３ 被卷入政变风暴的拉康与本应和索菲娅一起失踪的卡雷鲁莲相遇。
９４９５ 索菲娅与卡雷鲁莲一同返回尼桑，成为教母。索菲娅将尼桑教改为“尼桑正教”并重新制定了教义。卡雷鲁莲担任索菲娅护卫兵团团长。
９４９６ 拉康、索菲娅及卡雷鲁莲重逢。因为有人反对索拉利斯的统治体制，索拉利斯挑起战争。婕巴特及地上联合军（尼桑军及珐蒂玛(Fatima)兄弟）对索拉利斯宣战。
９４９９ 为了将全能性生体素子＜人＞分化成部件，在地上各处建立了名为“索兰特系统(Soylent System)”的设施。 “伽杰鲁法院”及米安开始收集“人”作为实验对象，但天帝该隐因为初代艾莉海姆被杀事件开始对“迪乌斯”怀有疑虑，并将自己的不死之躯当作被实验体，探索即使“迪乌斯”不复活人类也可以生存的可能性。
因为乐于救济帮助难民，尼桑正教和索菲娅深得人心。由于在战斗力方面与索拉利斯存在较大差距，婕巴特渐渐地表面上与尼桑并肩作战，私底下却对索拉利斯妥协。
索拉利斯方面，法院主张按既定计划搜寻“阿尼玛（Anima）之器；米安想以“以太能量”为基础，让“迪乌斯”具有事像变异特性的能力；开始挣脱“迪乌斯”束缚的该隐则持有“解放人类”的思想；因此索拉利斯内部局势不稳。米安开始考虑：「若是地上存在比法院等人更为优秀的阿尼姆斯(Animus)，则将他们与阿尼玛之器融合」。由此，法院与米安之间的矛盾变得更为表面化。
受卡雷鲁莲推荐，拉康开始为索菲娅画肖像画。
９５００ 尼桑与索拉利斯间展开“阿尼玛之器”争夺战。在收集情报之际，拉康得知“佐哈鲁”的存在。法院的四人出现 在前线，但被拉康一众人打倒。
婕巴特与法院之间秘密协商，内容如下：「利用婕巴特的技术对米安实施冷冻处理」，「将索菲娅交给索拉利斯」，「婕巴特和索拉利斯各自统治地上的一半领土」等。地上联合军伤亡惨重，米安被投入婕巴特监狱，索菲娅为了保护子民而牺牲。婕巴特斗志全失，与索拉利斯休战。卡雷鲁莲失踪，珐蒂玛兄弟发誓一定东山再起。拉康因为失去了心爱之人变得彷徨不无措。
９５０１崩壊の日 牢狱中拉康与米安相遇并受其利用与“佐哈鲁”发生接触。拉康变身为古拉夫(Grahf)。古拉夫启动了艾尔德利吉残骸上的兵器“迪阿波罗”（Diablo,恶魔之意），摧毁了世界。索拉利斯、婕巴特都成为受害者。
因为拉康乱世而出狱的米安又生一计，利用“迪乌斯机动终端兵器”----迪阿波罗-----来攻击握有“该提亚之匙(Gaetia Key)”的伽杰鲁法院众人，计划执行者则为古拉夫。 为了想一睹以太能量与迪阿波罗之间到底孰强孰弱，古拉夫在袭击法院之余，也同时对地上进行攻击。当然，婕巴特也包括在内。
经过珐蒂玛兄弟的拼死抵抗，古拉夫的机甲停止运作。兰尼(Rene)•珐蒂玛（弟）死亡，古拉夫行踪不明。
-