Romancing SaGa 3 技日英翻译表
2002-12-25 10:04 | 道具房工匠
E-mail: xo_pitseleh@hotmail.com
Latest Version: www.gamefaqs.com
============================
| Romancing SaGa 3 |
| Waza List |
============================
Version 1.0 (4/24/00)
-Original Version
Okay, I finally found the time to do a full waza list.
I did the best I could on the translations using my
powers as a B student in Japanese. Some of them are pretty
liberal translations. There are still a lot of waza effects
which I'm in the dark about so bear with me. I've also
included a section with some comments on a few of the more
troublesome translations so anyone whose curious can read
that.
I. Regular Waza
II. Weapon Specific Waza
III. Translation Notes (if you're bored)
-----------------
|I. REGULAR WAZA|
-----------------
====================================================================
+++++++++
++ 剣 ++
++Sword++
+++++++++
====================================================================
パリイ
Parry
WP 0
Effect: avoid non-aerial enemy attack
Comments: will also block attacks on the entire group. It's most
effectively used with characters out in front in formations
like Desert Lance or Speculation.
なぎ払い
Sweep Down
WP 0
Effect: chance of stun
Comments: you'll need this waza to learn Sword Flash, but other than
that, it's a weak attack.
失礼剣
Sudden Sword
WP 1
Effect: first strike
Comments: a weak attack but useful for slow characters or if you
need to finish an enemy quickly.
かすみ二段
Two-step Mist Cut
WP 2
Effect: ???
Comments: a weak attack which I think might also have a chance of
inflicting Blind status on an enemy. Not too sure though...
亜空間斬り
X-Zone Chop
WP 3
Effect: -
Comments: attacks a portion of enemy's Max HP. Very effective on some
and ineffective on others. Some tough enemies with high HP
are very susceptible to this.
十文字斬り
Cross Cut
WP 4
Effect: anti-undead
Comments: a good attack against undead and good for other enemies, too.
飛水断ち
Scattering Water Cut
WP 4
Effect: ???
Comments: a decent attack that looks neat. May be effective
against certain fish-type enemies but I'm not sure.
残像剣
Afterimage Sword
WP 4
Effect: -
Comments: attacks multiple enemies but no more than three.
Not that strong.
龍尾返し
Dragon Tail Flap
WP 6
Effect: -
Comments: seems to be a somewhat powerful sword attack.
バックスタッブ
Backstab
WP 7
Effect: chance of instant kill
Comments: semi-powerful attack. Doesn't seem to instant kill very
often.
分身剣
Splitting Image
WP 7
Effect: serious damage
Comments: perhaps the most powerful attack. Damage increases with
higher sword levels more than usual. Does good damage but
sometimes does very good damage. Cheap too.
疾風剣
Hurricane Sword
WP 8
Effect: ???
Comments: not sure about this one. It may have some effect or it may
just be a somewhat powerful sword attack.
剣閃
Sword Flash
WP 9
Effect: -
Comments: powerful sword attack which damages any enemies in it's
swath. You'll have to use Sweep Down to learn this.
五月雨斬り
Summer Shower
WP 10
Effect: first strike
Comments: a more powerful version of Sudden Sword. Expensive
but sometimes you just need to strike first.
黄龍剣
Golden Dragon Sword
WP 12
Effect: -
Comments: a solid high-powered sword attack.
====================================================================
+++++++++++++
++ 大剣 ++
++Big Sword++
+++++++++++++
====================================================================
みね打ち
Hilt Strike
WP 0
Effect: chance of paralysis
Comments: doesn't do any damage but useful for stopping dangerous
enemies. Seems to work well on humanoid and beast enemies.
巻き打ち
Wind-up Strike
WP 1
Effect: -
Comments: Just your average big sword attack. It's cheap but you
might as well use Sweep Draw instead.
無形の位
Formless Stance
WP 2
Effect: avoid non-aerial enemy attacks
Comments: works just like the regular sword waza Parry. Keep
in mind that, like any counter attack or block, it
doesn't always work.
払い抜け
Sweep Draw
WP 2
Effect: -
Comments: cheap waza for attacking small-time enemies early in
the game. You'll need to use this to learn Headwind.
地走り
Ground Surge
WP 4
Effect: earth element
Comments: doesn't work on aerial enemies. Damages target and any
enemies directly behind. You'll have to use this to
learn Harvest Moon.
スマッシュ
Smash
WP 4
Effect: -
Comments: a powerful attack for early in the game. You can use it
to learn Bull Crash but it's not necessary to do so.
切り落とし
Drop Cut
WP 4
Effect: counter non-aerial attack
Comments: negates enemy's attack if successful. Useful against beasts
and humanoids which tend to attack physically a lot.
ブルクラッシュ
Bull Crash
WP 6
Effect: -
Comments: more powerful version of Smash.
無刀取り
Barehand Catch
WP 7
Effect: avoid enemy attack, steal weapon
Comments: works just like any other counter attack but if the user
has a free weapon slot they will have a chance of taking
the weapon used on them and counter attacking with it
for big damage.
逆風の太刀
Headwind
WP 7
Effect: -
Comments: Powered up version of Sweep Draw. You'll have to use
Sweep Draw to learn it. You'll also have to use Headwind
if you want to learn Chaotic Flowerfall.
地ずり残月
Harvest Moon
WP 9
Effects: -
Comments: just about as strong as Chaotic Flowerfall but a little
less expensive and a bit harder to learn. Use Ground Surge
to learn this.
乱れ雪月花
Chaotic Flowerfall
WP 11
Effect: -
Comments: Most powerful big sword waza. Looks neat. Must use
Headwind to learn this.
====================================================================
+++++++++
++ 斧 ++
++ Axe ++
+++++++++
====================================================================
トマホーク
Tomahawk
WP 1
Effect: -
Comments: can hit enemies in front or back rows. An inexpensive
waza that leads to a lot of the more powerful axe waza.
ウォークライ
War Cry
WP 1
Effect: user's attack increases the more it's used
Comments: not that great. The attack bonus seems to fade slightly
with each attack you do. You could spend the whole battle
powering up but by the time you're ready to attack, the
battle would probably be over.
スカルクラッシュ
Skull Crash
WP 3
Effect: anti-undead
Comments: useful in the beginning of the game. Damage is kinda weak.
大木断
Big Chop
WP 4
Effect: extra damage to plants
Comments: useful until you learn Pine Chop Dynamic.
ハイパーハンマー
Hyper Hammer
WP 4
Effect: chance of stun
Comments: seems to miss often but maybe that's just because it's
an axe waza. Good early game waza.
アクセルターン
Accele Turn
WP 5
Effect: -
Comments: never get to use this one much. Seems to do about the
same damage as Hyper Hammer.
ブレードロール
Blade Roll
WP 5
Effect: chance of stun
Comments: hits target and surrounding enemies. A good attack for
for any point in the game.
メガホーク
Megahawk
WP 6
Effect: -
Comments: attacks all enemies. You'll need to use Tomahawk to learn
this and Sky Drive.
次元断
Dimensional Chop
WP 6
Effect: chance of instant kill
Comments: this is a handy waza to keep around. It's the only waza
that can instant kill more than one enemy.
マキ割りダイナミック
Pine Chop Dynamic
WP 8
Effect: anti-plant
Comments: You'll find yourself using this a lot in major battles
until you can learn Sky Drive. Does good damage and easy
to learn. This is a big step up from Accele Turn, Hyper
Hammer, and Big Chop so make sure any axe users learn at
least this.
スカイドライブ
Sky Drive
WP 9
Effect: -
Comments: Powered up version of Tomahawk. Can target enemies front
or back. Useful and powerful.
デッドリースピン
Deadly Spin
WP 10
Effect: ???
Comments: I think this may have an effect but I'm not sure what
it might be. You'll have to use Blade Roll to learn this.
It's hard to learn but doesn't seem to pack the punch
that you'd expect of an expensive axe waza.
====================================================================
+++++++++++
++ 杖 ++
++ Staff ++
+++++++++++
====================================================================
脳天割り
Crown Split
WP 1
Effect: chance of sleep
Comments: not a strong attack but it can get cause sleep which
seems to work well on humanoids and beasts. Try it
out, you may be surprised that some of the more
powerful enemies can be put to sleep.
ジャストミート
Justice Mete
WP 2
Effect: counter non-aerial attacks
Comments: seems to work just like all the other counter attacks.
Though it's probably a little more effective on undead
since it's a staff.
ハードヒット
Hard Hit
WP 3
Effect: -
Comments: a normal attack with a little bit more pop. You'll
need to use this if you want to learn Turtle Shell Split.
エアロビート
Aero Beat
WP 3
Effect: anti-aerial
Comments: seems to miss a lot. Does good damage for a 3 WP waza
though. You can use this to learn Deadly Gravity Wave
but it's not necessary.
回転撃
Rotation Attack
WP 4
Effect: -
Comments: nothing special here. May do a little bit more than
Hard Hit but then it costs a bit more.
骨砕き
Bone Crusher
WP 4
Effect: anti-undead
Comments: it comes in handy in some of the early areas. Good for
those medium strength enemies you don't want to waste
WP on.
大震撃
Earthquake Attack
WP 6
Effect: chance of stun
Comments: Damages and stuns all non-aerial enemies. Works best
if the user is faster than most enemies. Annoying when
enemies use it on you.
活殺重力波
Deadly Gravity Wave
WP 6
Effect: lower target's speed
Comments: I think this may also do extra damage to aerial enemies.
Can't seem to remember this one very well.
削岩撃
Rock Breaker
WP 7
Effect: extra damage to enemies made of stone.
Comments: this does pretty good damage compared to the previous
staff waza. There aren't very many enemies in the game
made of stone though.
グランドスラム
Grand Slam
WP 9
Effect: -
Comments: This attack damages all non-aerial enemies at the end of
the battle round. You'll need to use Earthquake to
learn it.
かめごうら割り
Turtle Shell Split
WP 11
Effect: lower enemy defense power
Comments: it's not as powerful as some of the other weapon's best
waza but it is the most powerful staff waza not
counting Draw Sword Swallow Return. Plus, it lowers
the targets defense so each time you use it, it should
do more damage.
====================================================================
+++++++++++++++
++ 小剣 ++
++Small Sword++
+++++++++++++++
====================================================================
フェイント
Feint
WP 0
Effect: chance of stun
Comments: doesn't do any damage but if you want to stun an
enemy with a small sword then you'll want this.
アクセルスナイパー
Accele Sniper
WP 1
Effect: ???
Comments: judging from the name, this waza might do some
decrease to an enemy's speed but I'm not too sure.
Perhaps it does nothing. The damage it does is weak
but I guess it's excellent when compared to the
damage done by Feint, Imprison, and Mind Stare--
which is 0.
インプリズン
Imprison
WP 1
Effect: chance of paralysis
Comments: similar to Feint except it paralyzes an enemy.
マインドステア
Mind Stare
WP 2
Effect: chance of confusion
Comments: similar to Imprison except it confuses enemies.
マタドール
Matador
WP 3
Effect: counter non-aerial attacks
Comments: a counter-attack for small sword user's. Like all
counters, it doesn't always work.
スネークショット
Snake Shot
WP 4
Effect: anti-frog
Comments: this does instant kill on frogs. A good small sword
waza for early game.
ライトニングピアス
Lightning Pierce
WP 5
Effect: first strike
Comments: small sword users will probably use this a lot until
Screwdriver comes along.
スクリュードライバー
Screwdriver
WP 7
Effect: anti-female
Comments: a good waza that you can learn pretty early on from
Fat Robin. Fun to use on females.
サザンクロス
Southern Cross
WP 7
Effect: anti-undead
Comments: a good waza for small swords. You'll probably use this
a lot since Final Letter is difficult to learn and
it does more damage to single enemies than Firecracker.
ファイナルレター
Final Letter
WP 9
Effect: chance of instant kill
Comments: an excellent small sword waza...the best, really. Does
good damage and may even finish the battle early for you.
ファイアクラッカー
Fire Cracker
WP 10
Effect: -
Comments: attacks all enemies but doesn't seem to do much damage
for a 10 WP waza.
====================================================================
+++++++++
++ 槍 ++
++Spear++
+++++++++
====================================================================
足払い
Leg Sweep
WP 0
Effect: chance of stun
Comments: attempts to stun a column of enemies. Doesn't do any
damage though.
石突き
Rock Stab
WP 0
Effect: ???
Comments: I think this might do extra damage to enemies made
of stone. It's free and it's more powerful than the
normal attack. Good in the beginning.
二段突き
Two-step Thrust
WP 2
Effect: -
Comments: a good spear waza for early in the game. Use it as
much as you want because it can help you learn
other techs like Double Dragon Wave and Triple
Supremacy.
エイミング
Aiming
WP 2
Effect: 100% Hit rate
Comments: you're probably better off using Two-step Thrust
but if you want to learn Beast Killer you'll need
to use this.
脳削り
Brain Scrape
WP 2
Effect: chance to confuse
Comments: This waza doesn't cause confuse very often and
the damage is a bit less than Two-step Thrust.
チャージ
Charge
WP 3
Effect: -
Comments: a little bit stronger than Two-step Thrust.
You can use this to learn Spiral Charge but it's
not necessary.
ミヅチ
Mizuchi
WP 3
Effect: chance of poison
Comments: I like this waza. It even poisons some of the
stronger enemies like Red Dragons. It can also
target enemies in the back rows.
かざぐるま
Windmill
WP 3
Effect: counter non-aerial attack
Comments: the standard counter-attack for spear users.
大車輪
Big Wheel
WP 5
Effect: wind element
Comments: this is one handy waza. For 5 WP it does pretty good
damage to all enemies. I almost always have somebody
ready to use this.
双龍波
Double Dragon Wave
WP 6
Effect: wind element
Comments: attacks target and any enemies behind it. A high-
medium level powered attack.
活殺獣神衝
Beast Killer
WP 6
Effect: ???
Comments: I think this does extra damage to beasts. You need
to use Aiming to learn this. It's power is about
medium.
スパイラルチャージ
Spiral Charge
WP 7
Effect: -
Comments: a high-medium level attack to one enemy. You're
probably better off using Double Dragon Wave in
most situations.
流星衝
Shooting Star
WP 9
Effect: chance to paralyze
Comments: probably the best spear waza not counting Round Slicer.
It can target any enemy and may even paralyze them
if they survive. It's difficult to learn, though.
無双三段
Triple Supremacy
WP 10
Effect: -
Comments: a high powered spear waza that's not too difficult to
learn. It's comparable to Shooting Star in strength but
can't target enemies in the back rows.
====================================================================
+++++++++
++ 弓 ++
++ Bow ++
+++++++++
====================================================================
影ぬい
Shadow Sew
WP 1
Effect: chance of paralysis
Comments: doesn't do any damage but it can target any enemy for
paralysis. Since the early bow wazas aren't so strong,
you might want to use this to support your better
fighters. You'll also need to use this to learn Shadow
Kill.
でたらめ矢
Random Arrow
WP 2
Effect: -
Comments: shoots arrows all over the place. Not very powerful
but that's to be expected of a 2 WP bow waza. You'll
need to use this to learn Million Dollar.
挑発射ち
Pot Shot
WP 2
Effect: ???
Comments: I suspect this does something but I'm not sure what.
The game description says something about causing the
enemy to lose thier composure. Perhaps the target will
miss more often? The damage isn't that great so you may
be better off using Id Break.
イド・ブレイク
Id Break
WP 3
Effect: chance of confusion
Comments: does mild damage and might confuse an enemy.
ビーストチェイサー
Beast Chaser
WP 3
Effect: anti-beast
Comments: a bit more powerful than Id Break. Still, not very
powerful.
フラッシュアロー
Flash Arrow
WP 4
Effect: chance of blind
Comments: a powered up version of Random Arrow. Though the
difference in strength isn't much.
影殺し
Shadow Kill
WP 4
Effect: chance of instant kill
Comments: doesn't do any damage but it has a high success rate
of instant kill. Pretty useful but kinda difficult
to learn. Use Shadow Sew to learn this.
瞬速の矢
Instant Arrow
WP 5
Effect: first strike
Comments: works like Lightning Pierce for the small sword. Use
it as much as you want because you can learn
Continuous Shot from it.
サイドワインダー
Side Winder
WP 5
Effect: anti-frog
Comments: works like Snake Shot for the small sword causing
instant kill to frogs. Like most of the bow waza,
it's power is in it's use rather than attack strength.
ショットウェイブ
Shot Wave
WP 6
Effect: anti-aerial
Comments: fairly easy to learn and fairly powerful too. A good
bow waza until you learn Plasma Shot.
連射
Continuous Shot
WP 7
Effect: serious damage
Comments: this waza is similar to Splitting Image in that
it's damage is somewhat randomized and increases
a lot with higher weapon skill. This is the bow waza
of choice for any major battle. Use Instant Arrow to
learn this.
プラズマショット
Plasma Shot
WP 8
Effect: chance of paralysis
Comments: a good solid bow waza. If you don't want to take the
time to learn Continuous Shot or Million Dollar, you
should at least get your bow user to learn this.
ミリオンダラー
Million Dollar
WP 10
Effect: -
Comments: an excellent waza however you want to look at it. With
a fast character, this is usually all you need to end
a battle quickly.
心眼でたらめ矢
Inner-eye Random Arrow
WP 18
Effect: 100% Hit rate
Comments: Happens if you use Random Arrow when blind. Since
most helmets and suits protect from blind status and
few monsters can cause it, you'd really have to try to
get yourself blinded.
====================================================================
++++++++++++++++
++ 体術 ++
++Martial Arts++
++++++++++++++++
====================================================================
キック
Kick
WP 0
Effect: -
Comments: it's a kick. Like most martial arts waza, it does good
damage to undead.
サミング
Thumbing
WP 0
Effect: chance of blind
Comments: I don't think this does any damage, just causes blind.
集気法
Gather Energy
WP 0
Effect: Restore portion of users's HP
Comments: a cheap way to restore your HP a little. Comes in handy
from time to time, especially if you haven't taken the
time to develop your magic skills. You'll need to use
this to learn Evil Smash.
カウンター
WP 1
Effect: counter non-aerial attack
Comments: a counter-attack for martial arts users. Very dangerous
when enemies use this.
空気投げ
Air Throw
WP 1
Effect: chance of blind/stun
Comments: not sure whether or not this works on aerial enemies.
It's only 1 WP so it's not surprising the damage it does
is weak.
ジャイアントスイング
Giant Swing
WP 3
Effect: chance of stun
Comments: this waza will sometimes stun the user as well. The
damage it does is a little less than Lightning Kick. It
seems to miss a lot but it's fun to watch.
稲妻キック
Lightning Kick
WP 3
Effect: -
Comments: a cheap waza that does fair damage for early in the
game. You may want to use Tankei instead because you
can learn some good waza from it.
短剄
Tankei
WP 4
Effect: -
Comments: your basic power punch. It's possible to learn
Dimensional Persona and Train Energy Fist from this
but it's not necessary.
逆一本
Reversal
WP 5
Effect: chance of stun
Comments: yet another throw that stuns. You may be better off
using Lightning Kick instead of this one.
超次元ペルソナ
Super Dimensional Persona
WP 6
Effect: chance of instant kill
Comments: this does OK damage similar to Evil Smash. It looks
neat and instant kill is never a bad thing.
活殺破邪法
Evil Smash
WP 6
Effect: anti-undead
Comments: a high medium level powered attack. Kinda difficult to
learn.
練気拳
Train Energy Fist
WP 7
Effect: -
Comments: the only martial arts waza that attacks all enemies.
Very useful and decent damage. Use it as much as you
want because it's the only way to learn Tiger Break.
流星蹴り
Meteor Kick
WP 8
Effect: ???
Comments: I think this may stun but I don't use it enough to be
sure. Does damage similar in strength to Niagra Buster
but it seems to miss a lot more than I like. It's fun
to watch though.
ナイアガラバスター
Niagara Buster
WP 8
Effect: anti-fish
Comments: this does extra damage to certain types of sea monsters
including the Water Abyss Guardian. It may also stun but
I'm not sure. It does pretty decent damage.
タイガーブレイク
Tiger Break
WP 12
Effect: -
Comments: about equal in strength to Furious Dragonfire Fist but
a lot harder to learn. You'll need to use Train Energy
Fist if you want to learn this.
龍神烈火拳
Furious Dragonfire Fist
WP 15
Effect: -
Comments: most powerful martial arts waza. I'd say that it's
about like Golden Dragon Sword for the regular sword
or Chaotic Flowerfall for the big sword in strength.
Not too difficult to learn either. Looks brutal.
-------------------------
|II.WEAPON SPECIFIC WAZA|
-------------------------
====================================================================
+++++++++
++ 剣 ++
++Sword++
+++++++++
====================================================================
三日月刀 ファルシオン カムシーン
Crescent Sword Falchion Kamusheen
デミルーン
Demi-Lune
WP 1
Effect: -
Comment: cheap and useful for early game. Use this to learn Demi-
Lune Echo
デミルーン・エコー
Demi-Lune Echo
WP 4
Effect: damage target and enemy behind
Comment: if you can manage to learn this early it can be fairly
useful. Every once in awhile it will be the exact waza
you need. You'll need to use Demi-Lune to learn this.
ブラッディソード 降魔の剣
Bloody Sword Demon Summon Sword
ファイナルストライク
Final Strike
WP all
Effect: breaks the Bloody Sword/Demon Summon Sword
Comment: early in the game this does great damage but later on you'd
have to be pretty friggin' desparate to need it. This does
less damage as your WP decreases from its max.
スパイダーソード
Spider Sword
スパイダーネット
Spider Net
WP 1
Effect: chance of instant kill
Comment: doesn't do any damage but it's the cheapest waza that can
instant kill. I'm not really sure how often it works
though.
ブレードネット
Blade Net
WP 3
Effect: ???
Comment: does damage and looks neat. That's about all I know about
this one.
スクリーマー
Screamer
スケアーボイス
Scare Voice
WP 4
Effect: chance of confusion
Comment: doesn't do any damage but can cause confusion in multiple
enemies. Plus, if it works at all like the Scare Voice
that enemies use on you, the more you use it on enemies
the worse their condition gets.
ファイナルストライク
Final Strike
WP all
Effect: breaks your Screamer
Comment: early in the game this does great damage but later on you'd
have to be pretty friggin' desparate to need it. This does
less damage as your WP decreases from its max.
イビルアイ
Evil Eye
魅惑の瞳
Beguile Stare
WP 3
Effect: chance of charm
Comment: doesn't do any damage but is one of the few wazas that can
charm an enemy. If you have high charm and you feel lucky...
氷の瞳
Ice Stare
WP 3
Effect: chance of paralysis
Comment: no damage but might paralyze the enemy.
七星剣
Seven Stars Sword
スターバースト
Star Burst
WP 6
Effect: -
Comment: this waza will change to Star Stream after using it once
in battle. Doesn't do very good damage for a 6 WP waza.
スターストレーム
Star Stream
WP 6
Effect: -
Comment: this looks and sounds neat and it does decent damage to
all enemies. This waza will change to Star Burst after
using it once in battle.
====================================================================
+++++++++++++
++ 大剣 ++
++Big Sword++
+++++++++++++
====================================================================
妖刀龍光
Youtouryuukyo
退魔神剣
Exorcism
WP 3
Effect: anti-undead
Comment: this damages undead enemies only. Does very good damage
considering the amount of WP it costs to use. A good waza
to have on hand since undead pop up most anywhere.
トリプルソード
Triple Sword
ダンシングソード
Dancing Sword
WP 3
Effect: changes Dancing Sword into a small sword
Comment: after using this waza, the Triple Sword changes into a small
sword and Dancing Sword can no longer be used. Does
excellent damage for a 3 WP waza though.
氷の剣
Frozen Sword
霧氷剣
Ice Mist Sword
WP 9
Effect: -
Comment: the only big sword waza capable of damaging all enemies.
Does good damage and is fairly easy to learn. Not bad
at all.
====================================================================
+++++++++
++ 斧 ++
++ Axe ++
+++++++++
====================================================================
手斧 フランシスカ
Hand Axe Francesca
ヨーヨー
Yoyo
WP 5
Effect: randomized damage
Comment: cheap and powerful. Somewhat hard to learn, though. If you
have an axe user, make sure they learn this because once
they do, you'll wonder how you ever got by without it.
You need to use Tomahawk to learn this.
バイキングアクス
Viking Axe
ジンギスカン
Ghengis Khan
WP 3
Effect: -
Comment: not very impressive as far as I can tell. Seems to be just
the usual for a 3 WP waza.
バスターアクス
Buster Axe
ファイナルストライク
Final Strike
WP all
Effect: breaks your Buster Axe
Comment: early in the game this does great damage but later on you'd
have to be pretty friggin' desparate to need it. This does
less damage as your WP decreases from its max.
ホークウィンド
Hawkwind
オービットボーラ
Orbit Borer
WP 11
Effect: -
Comment: for as hard as it is to learn and for how much WP it takes
this waza doesn't do as much damage as you'd expect. Yeah,
it does good damage but that's because it costs 11 WP.
I prefer Sky Drive instead. You'll need to use Tomahawk to
learn this.
魔王の斧
Demon King's Axe
ファイナルストライク
Final Strike
WP all
Effect: breaks Demon King's Axe for the battle
Comment: unlike the other Final Strike, this can be used more than
once. It still takes all your WP though.
====================================================================
+++++++++++
++ 杖 ++
++ Staff ++
+++++++++++
====================================================================
栄光の杖
Staff of Glory
ブレス
Bless
WP 1
Effect: ???
Comment: I'm embarrassed to say that I don't know what Bless does.
I think it raises magic defense or regular defense but I
really can't be sure.
ゴールデンバット
Golden Bat
振り逃げ
Escape Swing
WP 5
Effect: invisible
Comment: this does mild damage to an enemy but it also hides the
user from physical attacks. If you use any other attack
while invisible, then the effects will wear off. Very
useful for the tournament in Zweig.
マイダスハンド
Midas Hand
WP 4
Effect: chance of instant kill
Comment: this doesn't do any damage but it might kill an enemy
and give you a little bit more gold after the battle.
仕込み杖
Sword Staff
居合い抜き
Unsheathe Cut
WP 3
Effect: changes Sword Staff into small sword
Comment: this does really good damage for a 3 WP waza. It's
difficult to learn though. But, after you use it
the Sword Staff turns into a small sword for the
rest of the battle. You'll need to use this to learn
Draw-Slash-Return.
抜刀つばめ返し
Draw-Slash-Return
WP 7
Effect: changes Sword Staff into small sword
Comment: perhaps the most powerful staff waza. Can only be used
once per battle, though. Very difficult to learn
considering you must use Unsheathe Cut, which can
be used only once per battle.
ルーンの杖
Rune Staff
スペルエンハンス
Spell Enhance
WP 1
Effect: ???
Comment: I suspect this increases the effectiveness/damage
of a character's spells. Never been able to tell
for certain though.
シャッタースタッフ
Shatter Staff
WP 1
Effect: breaks your Rune Staff
Comment: this will heal HP for all your characters in a
battle. Not sure what determines how much HP is
healed but it's usually a lot. A good waza to
have on hand for the last battle.
生命の杖
Life Staff
パワーヒール
Power Heal
WP 0
Effect: restore lost HP
Comment: comes in handy early in the game but later on,
using magic to heal is much more effective.
It's free though.
シャッタースタッフ
Shatter Staff
WP 1
Effect: breaks your Life Staff
Comment: this will heal HP for all your characters in a
battle. Not sure what determines how much HP is
healed but it's usually a lot. A good waza to
have on hand for the last battle.
====================================================================
+++++++++++++++
++ 小剣 ++
++Small Sword++
+++++++++++++++
====================================================================
マスカレイド
Masquerade
ウェイクアップ
Wake Up
WP 0
Effect: changes Masquerade into a big sword
Comment: does more damage than a normal hit and doesn't cost
anything either. Once Wake Up is used, the attack
power of the Masquerade is increased.
ムーランルージュ
Moulin Rouge
WP 4
Effect: ???
Comment: this waza becomes available after Wake Up is used. It's
cheap and the damage is so-so.
ナイチンゲール
Nightingale
ナースヒール
Nurse Heal
WP 2
Effect: restore lost HP
Comment: similar to Power Heal for the Life Staff.
シルバーフルーレ
Silver Fleuret
ウェアバスター
Were Buster
WP 1
Effect: anti-beast
Comment: does extra damage to beast enemies which is usually
any enemies with hair. For other enemies, there are
other more effective small sword waza.
クリスナーガ
Kris Naga
蛇剣
Snake Sword
WP 7
Effect: instant kill frogs
Comment: this will damage all enemies and kill anything looking
like a frog. It comes in handy from time to time. Not too
difficult to learn either.
====================================================================
+++++++++
++ 槍 ++
++Spear++
+++++++++
====================================================================
パルチザン / ルツェルンガード / ブリッツランサー
Partisan / Lucerne Guard / Blitz Lancer
トライシューター
Tri-Shooter
WP 1
Effect: -
Comment: this will damage up to three enemies. Seems to miss more
than I like but for the damage it does and just 1 WP, this
waza is a steal.
ハルベルト / 獣人の槍
Halberd / Beast-Man's Spear
スウィング
Swing
WP 2
Effect: chance of stun
Comment: this is the powered up version of Leg Sweep. It does
damage and can stun a vertical row of enemies. Don't
underestimate this waza. For 2 WP, fair damage, and
the chance to stun multiple enemies this is a really
good deal.
ウィルスピア
Will Spear
サイコバースト
Psycho Burst
WP 5
Effect: ???
Comment: this waza seems to do weak damage. Perhaps it's effective
on a certain type of enemy or lowers some enemy stats.
But for the damage that I've seen it do, it's really not
all that great.
聖王の槍
Divine King's Spear
勝利の歌
Victory Song
WP 3
Effect: raise group's attack power
Comment: the effects of this seem to last only one round. If you
added up the bonus damage given to everyone's attack it'd
probably be less than if you just had the character attack
with a medium powered attack. Play with it and see what you
think.
竜槍スマウグ
Dragon's Smaug
スウィング
Swing
WP 2
Effect: chance of stun
Comment: this is the powered up version of Leg Sweep. It does
damage and can stun a vertical row of enemies. Don't
underestimate this waza. For 2 WP, fair damage, and
the chance to stun multiple enemies this is a really
good deal.
ラウンドスライサー
Round Slicer
WP 7
Effect: anti-aerial
Comment: I've never learned this but I'm told it does really good
damage. I think you have to use Swing to learn this.
====================================================================
+++++++++
++ 弓 ++
++ Bow ++
+++++++++
====================================================================
カナリアの弓
Canary Bow
レゾナンスウィープ
Resonance Weep
WP 1
Effect: chance of charm
Comment: doesn't do any damage but can charm multiple enemies. Could
be very effective in the right situations.
ドビーの弓
Dobi's Bow
死ね矢
Death Arrow
WP 3
Effect: ???
Comment: you'd think this would instant kill but no. Damage isn't
that great either. Use Instant Arrow to learn this.
妖精の弓
Fairy Bow
妖精の矢
Fairy Arrow
WP 2
Effect: chance of paralyze
Comment: this is a nice substitute for Shadow Sew since it does
damage. If you need a bow user to paralyze an enemy then
use this. Other than that, you should have better bow
waza by the time you learn this.
====================================================================
------------------------
|III. Translation Notes|
------------------------
Sword Waza
----------
亜空間斬り
X-Zone Chop: could be "Beyond Space Chop" but I thought all the
Final Fantasy fans would be able to relate to this.
分身剣
Splitting Image: "bunshin" type attacks appear a lot in video games
and anime. A person splits into many selves and
whatever. I'm quite proud of this translation since it
sort of has a built-in pun. Runner-up translations
included "Illusion Sword" and "Dead Ringer" (which,
also contains a pun if you see how it looks when used
in battle.)
五月雨斬り
Summer Shower: the first three characters mean "early summer
rain". It refers to a specific type of rain that
sometimes comes to areas of Japan in early summer.
It's characterized by small raindrops made visible
by the sunlight and the fact that it has a distinct
rhythm of sound due to the way it falls in layers.
Big Sword Waza
--------------
地走り
Ground Surge: you know how Bugs Bunny would travel underground
leaving behind a long trail of raised dirt? Well,
the kanji in this waza are meant to describe that
phenomenon when it's caused by an earthquake. Some
of the runner-up translations were "Earth Mover",
"Rotatiller", and "Gaia's Pulse".
地ずり残月
Harvest Moon: to be honest, this translation is only very loosely
based on the kanji. But wait till you hear the
literal translation: "Earth Slide Fading Moon". Now
doesn't mine sound a lot better? I could've called
it "Earth Slide Zantsuki" but how cool is that?
Not very.
乱れ雪月花
Chaotic Flowerfall: rather than being a name for the waza, the
Japanese in this waza describes what happens
when you use it. Its name is composed of
the kanji for "confusion" "snow" "moon"
and "flower". Now if you were Japanese and
someone showed you the name for this waza
you'd get an image in your mind of something
like "a confusing blizzard of flower petals
made to look like snow because of the
moonlight." I went with "Chaotic Flowerfall"
for the sake of brevity. I believe this is called
"Tres Flores" in SaGa Frontier and might be
referred to as "Beautiful Three" in the U.S.
translation of Legend of Mana.
Staff
------
居合い抜き
Unsheathe Cut: this is a based on a particular style of samurai
sword stroke where the samurai quickly draws out a
sword and makes a fast, fluid slice. The
translation isn't literal but it gets most of the
idea across.
抜刀つばめ返し
Draw-Slash-Return: this is a lot like "Unsheathe Cut" in that
it's the same style of sword stroke except
that after slicing, the sword is returned to
its sheath. My pathetic guess at a literal
translation would be "draw out/let loose the
sword that flutters like a swallow and then
returns." Folks, I apologize for that absurd
translation but that's the best I could muster.
Spear
------
無双三段
Triple Supremacy: the literal translation would be something
like "No Comparison Triple Step" which, just
doesn't sound quite right. So...
Bow
------
挑発射ち
Pot Shot: this is supposed to be a shot fired at the enemy in
order to taunt/challenge them so that they lose their
composure. "Challenger" would have worked but I just
thought "Pot Shot" was so darn clever. Though, now
that I think about it, "Hot Shot" isn't bad either.
心眼でたらめ矢
Inner-eye Random Arrow: have you ever seen one of those choppy-
saki movies where the master blind-
folds the student and tells him to
"See without seeing, Little One." Well,
that's what is meant by "inner-eye".
Martial Arts
------------
短剄
Tankei: I've no friggen' idea. The second kanji character is
supposed to mean "beheading" but is really out of date
to the point that some Japanese don't even recognize it.
(How many of you know what "victuals" or "cuckold" means?)
So I just opted for the romaji.
練気拳
Train Energy Fist: this is "train" as in practice. The user is
using the enemies to practice his or her
Energy Fist.
龍神烈火拳
Furious Dragonfire Fist: could also be "Flaming Fists of the
Furious Dragon God" or maybe "Furious
Flaming Fists of the Dragon God."
Misc.
------
七星剣
Seven Stars Sword: literally, should be "Big Dipper Sword" or the
"Ursa Major Sword" would work. But as you can
see, those sound really dumb.
妖刀龍光
Youtouryuukyo: my hat goes off to anyone who can come up with an
understandable translation for this.
---------
|Credits|
---------
Just one, really: Edward Cha. When I was at a loss for my own
translation, I fell back on his for ideas. You can see his Waza
List here: http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/2851/rs3waza.html
========================================================
Latest Version: www.gamefaqs.com
============================
| Romancing SaGa 3 |
| Waza List |
============================
Version 1.0 (4/24/00)
-Original Version
Okay, I finally found the time to do a full waza list.
I did the best I could on the translations using my
powers as a B student in Japanese. Some of them are pretty
liberal translations. There are still a lot of waza effects
which I'm in the dark about so bear with me. I've also
included a section with some comments on a few of the more
troublesome translations so anyone whose curious can read
that.
I. Regular Waza
II. Weapon Specific Waza
III. Translation Notes (if you're bored)
-----------------
|I. REGULAR WAZA|
-----------------
====================================================================
+++++++++
++ 剣 ++
++Sword++
+++++++++
====================================================================
パリイ
Parry
WP 0
Effect: avoid non-aerial enemy attack
Comments: will also block attacks on the entire group. It's most
effectively used with characters out in front in formations
like Desert Lance or Speculation.
なぎ払い
Sweep Down
WP 0
Effect: chance of stun
Comments: you'll need this waza to learn Sword Flash, but other than
that, it's a weak attack.
失礼剣
Sudden Sword
WP 1
Effect: first strike
Comments: a weak attack but useful for slow characters or if you
need to finish an enemy quickly.
かすみ二段
Two-step Mist Cut
WP 2
Effect: ???
Comments: a weak attack which I think might also have a chance of
inflicting Blind status on an enemy. Not too sure though...
亜空間斬り
X-Zone Chop
WP 3
Effect: -
Comments: attacks a portion of enemy's Max HP. Very effective on some
and ineffective on others. Some tough enemies with high HP
are very susceptible to this.
十文字斬り
Cross Cut
WP 4
Effect: anti-undead
Comments: a good attack against undead and good for other enemies, too.
飛水断ち
Scattering Water Cut
WP 4
Effect: ???
Comments: a decent attack that looks neat. May be effective
against certain fish-type enemies but I'm not sure.
残像剣
Afterimage Sword
WP 4
Effect: -
Comments: attacks multiple enemies but no more than three.
Not that strong.
龍尾返し
Dragon Tail Flap
WP 6
Effect: -
Comments: seems to be a somewhat powerful sword attack.
バックスタッブ
Backstab
WP 7
Effect: chance of instant kill
Comments: semi-powerful attack. Doesn't seem to instant kill very
often.
分身剣
Splitting Image
WP 7
Effect: serious damage
Comments: perhaps the most powerful attack. Damage increases with
higher sword levels more than usual. Does good damage but
sometimes does very good damage. Cheap too.
疾風剣
Hurricane Sword
WP 8
Effect: ???
Comments: not sure about this one. It may have some effect or it may
just be a somewhat powerful sword attack.
剣閃
Sword Flash
WP 9
Effect: -
Comments: powerful sword attack which damages any enemies in it's
swath. You'll have to use Sweep Down to learn this.
五月雨斬り
Summer Shower
WP 10
Effect: first strike
Comments: a more powerful version of Sudden Sword. Expensive
but sometimes you just need to strike first.
黄龍剣
Golden Dragon Sword
WP 12
Effect: -
Comments: a solid high-powered sword attack.
====================================================================
+++++++++++++
++ 大剣 ++
++Big Sword++
+++++++++++++
====================================================================
みね打ち
Hilt Strike
WP 0
Effect: chance of paralysis
Comments: doesn't do any damage but useful for stopping dangerous
enemies. Seems to work well on humanoid and beast enemies.
巻き打ち
Wind-up Strike
WP 1
Effect: -
Comments: Just your average big sword attack. It's cheap but you
might as well use Sweep Draw instead.
無形の位
Formless Stance
WP 2
Effect: avoid non-aerial enemy attacks
Comments: works just like the regular sword waza Parry. Keep
in mind that, like any counter attack or block, it
doesn't always work.
払い抜け
Sweep Draw
WP 2
Effect: -
Comments: cheap waza for attacking small-time enemies early in
the game. You'll need to use this to learn Headwind.
地走り
Ground Surge
WP 4
Effect: earth element
Comments: doesn't work on aerial enemies. Damages target and any
enemies directly behind. You'll have to use this to
learn Harvest Moon.
スマッシュ
Smash
WP 4
Effect: -
Comments: a powerful attack for early in the game. You can use it
to learn Bull Crash but it's not necessary to do so.
切り落とし
Drop Cut
WP 4
Effect: counter non-aerial attack
Comments: negates enemy's attack if successful. Useful against beasts
and humanoids which tend to attack physically a lot.
ブルクラッシュ
Bull Crash
WP 6
Effect: -
Comments: more powerful version of Smash.
無刀取り
Barehand Catch
WP 7
Effect: avoid enemy attack, steal weapon
Comments: works just like any other counter attack but if the user
has a free weapon slot they will have a chance of taking
the weapon used on them and counter attacking with it
for big damage.
逆風の太刀
Headwind
WP 7
Effect: -
Comments: Powered up version of Sweep Draw. You'll have to use
Sweep Draw to learn it. You'll also have to use Headwind
if you want to learn Chaotic Flowerfall.
地ずり残月
Harvest Moon
WP 9
Effects: -
Comments: just about as strong as Chaotic Flowerfall but a little
less expensive and a bit harder to learn. Use Ground Surge
to learn this.
乱れ雪月花
Chaotic Flowerfall
WP 11
Effect: -
Comments: Most powerful big sword waza. Looks neat. Must use
Headwind to learn this.
====================================================================
+++++++++
++ 斧 ++
++ Axe ++
+++++++++
====================================================================
トマホーク
Tomahawk
WP 1
Effect: -
Comments: can hit enemies in front or back rows. An inexpensive
waza that leads to a lot of the more powerful axe waza.
ウォークライ
War Cry
WP 1
Effect: user's attack increases the more it's used
Comments: not that great. The attack bonus seems to fade slightly
with each attack you do. You could spend the whole battle
powering up but by the time you're ready to attack, the
battle would probably be over.
スカルクラッシュ
Skull Crash
WP 3
Effect: anti-undead
Comments: useful in the beginning of the game. Damage is kinda weak.
大木断
Big Chop
WP 4
Effect: extra damage to plants
Comments: useful until you learn Pine Chop Dynamic.
ハイパーハンマー
Hyper Hammer
WP 4
Effect: chance of stun
Comments: seems to miss often but maybe that's just because it's
an axe waza. Good early game waza.
アクセルターン
Accele Turn
WP 5
Effect: -
Comments: never get to use this one much. Seems to do about the
same damage as Hyper Hammer.
ブレードロール
Blade Roll
WP 5
Effect: chance of stun
Comments: hits target and surrounding enemies. A good attack for
for any point in the game.
メガホーク
Megahawk
WP 6
Effect: -
Comments: attacks all enemies. You'll need to use Tomahawk to learn
this and Sky Drive.
次元断
Dimensional Chop
WP 6
Effect: chance of instant kill
Comments: this is a handy waza to keep around. It's the only waza
that can instant kill more than one enemy.
マキ割りダイナミック
Pine Chop Dynamic
WP 8
Effect: anti-plant
Comments: You'll find yourself using this a lot in major battles
until you can learn Sky Drive. Does good damage and easy
to learn. This is a big step up from Accele Turn, Hyper
Hammer, and Big Chop so make sure any axe users learn at
least this.
スカイドライブ
Sky Drive
WP 9
Effect: -
Comments: Powered up version of Tomahawk. Can target enemies front
or back. Useful and powerful.
デッドリースピン
Deadly Spin
WP 10
Effect: ???
Comments: I think this may have an effect but I'm not sure what
it might be. You'll have to use Blade Roll to learn this.
It's hard to learn but doesn't seem to pack the punch
that you'd expect of an expensive axe waza.
====================================================================
+++++++++++
++ 杖 ++
++ Staff ++
+++++++++++
====================================================================
脳天割り
Crown Split
WP 1
Effect: chance of sleep
Comments: not a strong attack but it can get cause sleep which
seems to work well on humanoids and beasts. Try it
out, you may be surprised that some of the more
powerful enemies can be put to sleep.
ジャストミート
Justice Mete
WP 2
Effect: counter non-aerial attacks
Comments: seems to work just like all the other counter attacks.
Though it's probably a little more effective on undead
since it's a staff.
ハードヒット
Hard Hit
WP 3
Effect: -
Comments: a normal attack with a little bit more pop. You'll
need to use this if you want to learn Turtle Shell Split.
エアロビート
Aero Beat
WP 3
Effect: anti-aerial
Comments: seems to miss a lot. Does good damage for a 3 WP waza
though. You can use this to learn Deadly Gravity Wave
but it's not necessary.
回転撃
Rotation Attack
WP 4
Effect: -
Comments: nothing special here. May do a little bit more than
Hard Hit but then it costs a bit more.
骨砕き
Bone Crusher
WP 4
Effect: anti-undead
Comments: it comes in handy in some of the early areas. Good for
those medium strength enemies you don't want to waste
WP on.
大震撃
Earthquake Attack
WP 6
Effect: chance of stun
Comments: Damages and stuns all non-aerial enemies. Works best
if the user is faster than most enemies. Annoying when
enemies use it on you.
活殺重力波
Deadly Gravity Wave
WP 6
Effect: lower target's speed
Comments: I think this may also do extra damage to aerial enemies.
Can't seem to remember this one very well.
削岩撃
Rock Breaker
WP 7
Effect: extra damage to enemies made of stone.
Comments: this does pretty good damage compared to the previous
staff waza. There aren't very many enemies in the game
made of stone though.
グランドスラム
Grand Slam
WP 9
Effect: -
Comments: This attack damages all non-aerial enemies at the end of
the battle round. You'll need to use Earthquake to
learn it.
かめごうら割り
Turtle Shell Split
WP 11
Effect: lower enemy defense power
Comments: it's not as powerful as some of the other weapon's best
waza but it is the most powerful staff waza not
counting Draw Sword Swallow Return. Plus, it lowers
the targets defense so each time you use it, it should
do more damage.
====================================================================
+++++++++++++++
++ 小剣 ++
++Small Sword++
+++++++++++++++
====================================================================
フェイント
Feint
WP 0
Effect: chance of stun
Comments: doesn't do any damage but if you want to stun an
enemy with a small sword then you'll want this.
アクセルスナイパー
Accele Sniper
WP 1
Effect: ???
Comments: judging from the name, this waza might do some
decrease to an enemy's speed but I'm not too sure.
Perhaps it does nothing. The damage it does is weak
but I guess it's excellent when compared to the
damage done by Feint, Imprison, and Mind Stare--
which is 0.
インプリズン
Imprison
WP 1
Effect: chance of paralysis
Comments: similar to Feint except it paralyzes an enemy.
マインドステア
Mind Stare
WP 2
Effect: chance of confusion
Comments: similar to Imprison except it confuses enemies.
マタドール
Matador
WP 3
Effect: counter non-aerial attacks
Comments: a counter-attack for small sword user's. Like all
counters, it doesn't always work.
スネークショット
Snake Shot
WP 4
Effect: anti-frog
Comments: this does instant kill on frogs. A good small sword
waza for early game.
ライトニングピアス
Lightning Pierce
WP 5
Effect: first strike
Comments: small sword users will probably use this a lot until
Screwdriver comes along.
スクリュードライバー
Screwdriver
WP 7
Effect: anti-female
Comments: a good waza that you can learn pretty early on from
Fat Robin. Fun to use on females.
サザンクロス
Southern Cross
WP 7
Effect: anti-undead
Comments: a good waza for small swords. You'll probably use this
a lot since Final Letter is difficult to learn and
it does more damage to single enemies than Firecracker.
ファイナルレター
Final Letter
WP 9
Effect: chance of instant kill
Comments: an excellent small sword waza...the best, really. Does
good damage and may even finish the battle early for you.
ファイアクラッカー
Fire Cracker
WP 10
Effect: -
Comments: attacks all enemies but doesn't seem to do much damage
for a 10 WP waza.
====================================================================
+++++++++
++ 槍 ++
++Spear++
+++++++++
====================================================================
足払い
Leg Sweep
WP 0
Effect: chance of stun
Comments: attempts to stun a column of enemies. Doesn't do any
damage though.
石突き
Rock Stab
WP 0
Effect: ???
Comments: I think this might do extra damage to enemies made
of stone. It's free and it's more powerful than the
normal attack. Good in the beginning.
二段突き
Two-step Thrust
WP 2
Effect: -
Comments: a good spear waza for early in the game. Use it as
much as you want because it can help you learn
other techs like Double Dragon Wave and Triple
Supremacy.
エイミング
Aiming
WP 2
Effect: 100% Hit rate
Comments: you're probably better off using Two-step Thrust
but if you want to learn Beast Killer you'll need
to use this.
脳削り
Brain Scrape
WP 2
Effect: chance to confuse
Comments: This waza doesn't cause confuse very often and
the damage is a bit less than Two-step Thrust.
チャージ
Charge
WP 3
Effect: -
Comments: a little bit stronger than Two-step Thrust.
You can use this to learn Spiral Charge but it's
not necessary.
ミヅチ
Mizuchi
WP 3
Effect: chance of poison
Comments: I like this waza. It even poisons some of the
stronger enemies like Red Dragons. It can also
target enemies in the back rows.
かざぐるま
Windmill
WP 3
Effect: counter non-aerial attack
Comments: the standard counter-attack for spear users.
大車輪
Big Wheel
WP 5
Effect: wind element
Comments: this is one handy waza. For 5 WP it does pretty good
damage to all enemies. I almost always have somebody
ready to use this.
双龍波
Double Dragon Wave
WP 6
Effect: wind element
Comments: attacks target and any enemies behind it. A high-
medium level powered attack.
活殺獣神衝
Beast Killer
WP 6
Effect: ???
Comments: I think this does extra damage to beasts. You need
to use Aiming to learn this. It's power is about
medium.
スパイラルチャージ
Spiral Charge
WP 7
Effect: -
Comments: a high-medium level attack to one enemy. You're
probably better off using Double Dragon Wave in
most situations.
流星衝
Shooting Star
WP 9
Effect: chance to paralyze
Comments: probably the best spear waza not counting Round Slicer.
It can target any enemy and may even paralyze them
if they survive. It's difficult to learn, though.
無双三段
Triple Supremacy
WP 10
Effect: -
Comments: a high powered spear waza that's not too difficult to
learn. It's comparable to Shooting Star in strength but
can't target enemies in the back rows.
====================================================================
+++++++++
++ 弓 ++
++ Bow ++
+++++++++
====================================================================
影ぬい
Shadow Sew
WP 1
Effect: chance of paralysis
Comments: doesn't do any damage but it can target any enemy for
paralysis. Since the early bow wazas aren't so strong,
you might want to use this to support your better
fighters. You'll also need to use this to learn Shadow
Kill.
でたらめ矢
Random Arrow
WP 2
Effect: -
Comments: shoots arrows all over the place. Not very powerful
but that's to be expected of a 2 WP bow waza. You'll
need to use this to learn Million Dollar.
挑発射ち
Pot Shot
WP 2
Effect: ???
Comments: I suspect this does something but I'm not sure what.
The game description says something about causing the
enemy to lose thier composure. Perhaps the target will
miss more often? The damage isn't that great so you may
be better off using Id Break.
イド・ブレイク
Id Break
WP 3
Effect: chance of confusion
Comments: does mild damage and might confuse an enemy.
ビーストチェイサー
Beast Chaser
WP 3
Effect: anti-beast
Comments: a bit more powerful than Id Break. Still, not very
powerful.
フラッシュアロー
Flash Arrow
WP 4
Effect: chance of blind
Comments: a powered up version of Random Arrow. Though the
difference in strength isn't much.
影殺し
Shadow Kill
WP 4
Effect: chance of instant kill
Comments: doesn't do any damage but it has a high success rate
of instant kill. Pretty useful but kinda difficult
to learn. Use Shadow Sew to learn this.
瞬速の矢
Instant Arrow
WP 5
Effect: first strike
Comments: works like Lightning Pierce for the small sword. Use
it as much as you want because you can learn
Continuous Shot from it.
サイドワインダー
Side Winder
WP 5
Effect: anti-frog
Comments: works like Snake Shot for the small sword causing
instant kill to frogs. Like most of the bow waza,
it's power is in it's use rather than attack strength.
ショットウェイブ
Shot Wave
WP 6
Effect: anti-aerial
Comments: fairly easy to learn and fairly powerful too. A good
bow waza until you learn Plasma Shot.
連射
Continuous Shot
WP 7
Effect: serious damage
Comments: this waza is similar to Splitting Image in that
it's damage is somewhat randomized and increases
a lot with higher weapon skill. This is the bow waza
of choice for any major battle. Use Instant Arrow to
learn this.
プラズマショット
Plasma Shot
WP 8
Effect: chance of paralysis
Comments: a good solid bow waza. If you don't want to take the
time to learn Continuous Shot or Million Dollar, you
should at least get your bow user to learn this.
ミリオンダラー
Million Dollar
WP 10
Effect: -
Comments: an excellent waza however you want to look at it. With
a fast character, this is usually all you need to end
a battle quickly.
心眼でたらめ矢
Inner-eye Random Arrow
WP 18
Effect: 100% Hit rate
Comments: Happens if you use Random Arrow when blind. Since
most helmets and suits protect from blind status and
few monsters can cause it, you'd really have to try to
get yourself blinded.
====================================================================
++++++++++++++++
++ 体術 ++
++Martial Arts++
++++++++++++++++
====================================================================
キック
Kick
WP 0
Effect: -
Comments: it's a kick. Like most martial arts waza, it does good
damage to undead.
サミング
Thumbing
WP 0
Effect: chance of blind
Comments: I don't think this does any damage, just causes blind.
集気法
Gather Energy
WP 0
Effect: Restore portion of users's HP
Comments: a cheap way to restore your HP a little. Comes in handy
from time to time, especially if you haven't taken the
time to develop your magic skills. You'll need to use
this to learn Evil Smash.
カウンター
WP 1
Effect: counter non-aerial attack
Comments: a counter-attack for martial arts users. Very dangerous
when enemies use this.
空気投げ
Air Throw
WP 1
Effect: chance of blind/stun
Comments: not sure whether or not this works on aerial enemies.
It's only 1 WP so it's not surprising the damage it does
is weak.
ジャイアントスイング
Giant Swing
WP 3
Effect: chance of stun
Comments: this waza will sometimes stun the user as well. The
damage it does is a little less than Lightning Kick. It
seems to miss a lot but it's fun to watch.
稲妻キック
Lightning Kick
WP 3
Effect: -
Comments: a cheap waza that does fair damage for early in the
game. You may want to use Tankei instead because you
can learn some good waza from it.
短剄
Tankei
WP 4
Effect: -
Comments: your basic power punch. It's possible to learn
Dimensional Persona and Train Energy Fist from this
but it's not necessary.
逆一本
Reversal
WP 5
Effect: chance of stun
Comments: yet another throw that stuns. You may be better off
using Lightning Kick instead of this one.
超次元ペルソナ
Super Dimensional Persona
WP 6
Effect: chance of instant kill
Comments: this does OK damage similar to Evil Smash. It looks
neat and instant kill is never a bad thing.
活殺破邪法
Evil Smash
WP 6
Effect: anti-undead
Comments: a high medium level powered attack. Kinda difficult to
learn.
練気拳
Train Energy Fist
WP 7
Effect: -
Comments: the only martial arts waza that attacks all enemies.
Very useful and decent damage. Use it as much as you
want because it's the only way to learn Tiger Break.
流星蹴り
Meteor Kick
WP 8
Effect: ???
Comments: I think this may stun but I don't use it enough to be
sure. Does damage similar in strength to Niagra Buster
but it seems to miss a lot more than I like. It's fun
to watch though.
ナイアガラバスター
Niagara Buster
WP 8
Effect: anti-fish
Comments: this does extra damage to certain types of sea monsters
including the Water Abyss Guardian. It may also stun but
I'm not sure. It does pretty decent damage.
タイガーブレイク
Tiger Break
WP 12
Effect: -
Comments: about equal in strength to Furious Dragonfire Fist but
a lot harder to learn. You'll need to use Train Energy
Fist if you want to learn this.
龍神烈火拳
Furious Dragonfire Fist
WP 15
Effect: -
Comments: most powerful martial arts waza. I'd say that it's
about like Golden Dragon Sword for the regular sword
or Chaotic Flowerfall for the big sword in strength.
Not too difficult to learn either. Looks brutal.
-------------------------
|II.WEAPON SPECIFIC WAZA|
-------------------------
====================================================================
+++++++++
++ 剣 ++
++Sword++
+++++++++
====================================================================
三日月刀 ファルシオン カムシーン
Crescent Sword Falchion Kamusheen
デミルーン
Demi-Lune
WP 1
Effect: -
Comment: cheap and useful for early game. Use this to learn Demi-
Lune Echo
デミルーン・エコー
Demi-Lune Echo
WP 4
Effect: damage target and enemy behind
Comment: if you can manage to learn this early it can be fairly
useful. Every once in awhile it will be the exact waza
you need. You'll need to use Demi-Lune to learn this.
ブラッディソード 降魔の剣
Bloody Sword Demon Summon Sword
ファイナルストライク
Final Strike
WP all
Effect: breaks the Bloody Sword/Demon Summon Sword
Comment: early in the game this does great damage but later on you'd
have to be pretty friggin' desparate to need it. This does
less damage as your WP decreases from its max.
スパイダーソード
Spider Sword
スパイダーネット
Spider Net
WP 1
Effect: chance of instant kill
Comment: doesn't do any damage but it's the cheapest waza that can
instant kill. I'm not really sure how often it works
though.
ブレードネット
Blade Net
WP 3
Effect: ???
Comment: does damage and looks neat. That's about all I know about
this one.
スクリーマー
Screamer
スケアーボイス
Scare Voice
WP 4
Effect: chance of confusion
Comment: doesn't do any damage but can cause confusion in multiple
enemies. Plus, if it works at all like the Scare Voice
that enemies use on you, the more you use it on enemies
the worse their condition gets.
ファイナルストライク
Final Strike
WP all
Effect: breaks your Screamer
Comment: early in the game this does great damage but later on you'd
have to be pretty friggin' desparate to need it. This does
less damage as your WP decreases from its max.
イビルアイ
Evil Eye
魅惑の瞳
Beguile Stare
WP 3
Effect: chance of charm
Comment: doesn't do any damage but is one of the few wazas that can
charm an enemy. If you have high charm and you feel lucky...
氷の瞳
Ice Stare
WP 3
Effect: chance of paralysis
Comment: no damage but might paralyze the enemy.
七星剣
Seven Stars Sword
スターバースト
Star Burst
WP 6
Effect: -
Comment: this waza will change to Star Stream after using it once
in battle. Doesn't do very good damage for a 6 WP waza.
スターストレーム
Star Stream
WP 6
Effect: -
Comment: this looks and sounds neat and it does decent damage to
all enemies. This waza will change to Star Burst after
using it once in battle.
====================================================================
+++++++++++++
++ 大剣 ++
++Big Sword++
+++++++++++++
====================================================================
妖刀龍光
Youtouryuukyo
退魔神剣
Exorcism
WP 3
Effect: anti-undead
Comment: this damages undead enemies only. Does very good damage
considering the amount of WP it costs to use. A good waza
to have on hand since undead pop up most anywhere.
トリプルソード
Triple Sword
ダンシングソード
Dancing Sword
WP 3
Effect: changes Dancing Sword into a small sword
Comment: after using this waza, the Triple Sword changes into a small
sword and Dancing Sword can no longer be used. Does
excellent damage for a 3 WP waza though.
氷の剣
Frozen Sword
霧氷剣
Ice Mist Sword
WP 9
Effect: -
Comment: the only big sword waza capable of damaging all enemies.
Does good damage and is fairly easy to learn. Not bad
at all.
====================================================================
+++++++++
++ 斧 ++
++ Axe ++
+++++++++
====================================================================
手斧 フランシスカ
Hand Axe Francesca
ヨーヨー
Yoyo
WP 5
Effect: randomized damage
Comment: cheap and powerful. Somewhat hard to learn, though. If you
have an axe user, make sure they learn this because once
they do, you'll wonder how you ever got by without it.
You need to use Tomahawk to learn this.
バイキングアクス
Viking Axe
ジンギスカン
Ghengis Khan
WP 3
Effect: -
Comment: not very impressive as far as I can tell. Seems to be just
the usual for a 3 WP waza.
バスターアクス
Buster Axe
ファイナルストライク
Final Strike
WP all
Effect: breaks your Buster Axe
Comment: early in the game this does great damage but later on you'd
have to be pretty friggin' desparate to need it. This does
less damage as your WP decreases from its max.
ホークウィンド
Hawkwind
オービットボーラ
Orbit Borer
WP 11
Effect: -
Comment: for as hard as it is to learn and for how much WP it takes
this waza doesn't do as much damage as you'd expect. Yeah,
it does good damage but that's because it costs 11 WP.
I prefer Sky Drive instead. You'll need to use Tomahawk to
learn this.
魔王の斧
Demon King's Axe
ファイナルストライク
Final Strike
WP all
Effect: breaks Demon King's Axe for the battle
Comment: unlike the other Final Strike, this can be used more than
once. It still takes all your WP though.
====================================================================
+++++++++++
++ 杖 ++
++ Staff ++
+++++++++++
====================================================================
栄光の杖
Staff of Glory
ブレス
Bless
WP 1
Effect: ???
Comment: I'm embarrassed to say that I don't know what Bless does.
I think it raises magic defense or regular defense but I
really can't be sure.
ゴールデンバット
Golden Bat
振り逃げ
Escape Swing
WP 5
Effect: invisible
Comment: this does mild damage to an enemy but it also hides the
user from physical attacks. If you use any other attack
while invisible, then the effects will wear off. Very
useful for the tournament in Zweig.
マイダスハンド
Midas Hand
WP 4
Effect: chance of instant kill
Comment: this doesn't do any damage but it might kill an enemy
and give you a little bit more gold after the battle.
仕込み杖
Sword Staff
居合い抜き
Unsheathe Cut
WP 3
Effect: changes Sword Staff into small sword
Comment: this does really good damage for a 3 WP waza. It's
difficult to learn though. But, after you use it
the Sword Staff turns into a small sword for the
rest of the battle. You'll need to use this to learn
Draw-Slash-Return.
抜刀つばめ返し
Draw-Slash-Return
WP 7
Effect: changes Sword Staff into small sword
Comment: perhaps the most powerful staff waza. Can only be used
once per battle, though. Very difficult to learn
considering you must use Unsheathe Cut, which can
be used only once per battle.
ルーンの杖
Rune Staff
スペルエンハンス
Spell Enhance
WP 1
Effect: ???
Comment: I suspect this increases the effectiveness/damage
of a character's spells. Never been able to tell
for certain though.
シャッタースタッフ
Shatter Staff
WP 1
Effect: breaks your Rune Staff
Comment: this will heal HP for all your characters in a
battle. Not sure what determines how much HP is
healed but it's usually a lot. A good waza to
have on hand for the last battle.
生命の杖
Life Staff
パワーヒール
Power Heal
WP 0
Effect: restore lost HP
Comment: comes in handy early in the game but later on,
using magic to heal is much more effective.
It's free though.
シャッタースタッフ
Shatter Staff
WP 1
Effect: breaks your Life Staff
Comment: this will heal HP for all your characters in a
battle. Not sure what determines how much HP is
healed but it's usually a lot. A good waza to
have on hand for the last battle.
====================================================================
+++++++++++++++
++ 小剣 ++
++Small Sword++
+++++++++++++++
====================================================================
マスカレイド
Masquerade
ウェイクアップ
Wake Up
WP 0
Effect: changes Masquerade into a big sword
Comment: does more damage than a normal hit and doesn't cost
anything either. Once Wake Up is used, the attack
power of the Masquerade is increased.
ムーランルージュ
Moulin Rouge
WP 4
Effect: ???
Comment: this waza becomes available after Wake Up is used. It's
cheap and the damage is so-so.
ナイチンゲール
Nightingale
ナースヒール
Nurse Heal
WP 2
Effect: restore lost HP
Comment: similar to Power Heal for the Life Staff.
シルバーフルーレ
Silver Fleuret
ウェアバスター
Were Buster
WP 1
Effect: anti-beast
Comment: does extra damage to beast enemies which is usually
any enemies with hair. For other enemies, there are
other more effective small sword waza.
クリスナーガ
Kris Naga
蛇剣
Snake Sword
WP 7
Effect: instant kill frogs
Comment: this will damage all enemies and kill anything looking
like a frog. It comes in handy from time to time. Not too
difficult to learn either.
====================================================================
+++++++++
++ 槍 ++
++Spear++
+++++++++
====================================================================
パルチザン / ルツェルンガード / ブリッツランサー
Partisan / Lucerne Guard / Blitz Lancer
トライシューター
Tri-Shooter
WP 1
Effect: -
Comment: this will damage up to three enemies. Seems to miss more
than I like but for the damage it does and just 1 WP, this
waza is a steal.
ハルベルト / 獣人の槍
Halberd / Beast-Man's Spear
スウィング
Swing
WP 2
Effect: chance of stun
Comment: this is the powered up version of Leg Sweep. It does
damage and can stun a vertical row of enemies. Don't
underestimate this waza. For 2 WP, fair damage, and
the chance to stun multiple enemies this is a really
good deal.
ウィルスピア
Will Spear
サイコバースト
Psycho Burst
WP 5
Effect: ???
Comment: this waza seems to do weak damage. Perhaps it's effective
on a certain type of enemy or lowers some enemy stats.
But for the damage that I've seen it do, it's really not
all that great.
聖王の槍
Divine King's Spear
勝利の歌
Victory Song
WP 3
Effect: raise group's attack power
Comment: the effects of this seem to last only one round. If you
added up the bonus damage given to everyone's attack it'd
probably be less than if you just had the character attack
with a medium powered attack. Play with it and see what you
think.
竜槍スマウグ
Dragon's Smaug
スウィング
Swing
WP 2
Effect: chance of stun
Comment: this is the powered up version of Leg Sweep. It does
damage and can stun a vertical row of enemies. Don't
underestimate this waza. For 2 WP, fair damage, and
the chance to stun multiple enemies this is a really
good deal.
ラウンドスライサー
Round Slicer
WP 7
Effect: anti-aerial
Comment: I've never learned this but I'm told it does really good
damage. I think you have to use Swing to learn this.
====================================================================
+++++++++
++ 弓 ++
++ Bow ++
+++++++++
====================================================================
カナリアの弓
Canary Bow
レゾナンスウィープ
Resonance Weep
WP 1
Effect: chance of charm
Comment: doesn't do any damage but can charm multiple enemies. Could
be very effective in the right situations.
ドビーの弓
Dobi's Bow
死ね矢
Death Arrow
WP 3
Effect: ???
Comment: you'd think this would instant kill but no. Damage isn't
that great either. Use Instant Arrow to learn this.
妖精の弓
Fairy Bow
妖精の矢
Fairy Arrow
WP 2
Effect: chance of paralyze
Comment: this is a nice substitute for Shadow Sew since it does
damage. If you need a bow user to paralyze an enemy then
use this. Other than that, you should have better bow
waza by the time you learn this.
====================================================================
------------------------
|III. Translation Notes|
------------------------
Sword Waza
----------
亜空間斬り
X-Zone Chop: could be "Beyond Space Chop" but I thought all the
Final Fantasy fans would be able to relate to this.
分身剣
Splitting Image: "bunshin" type attacks appear a lot in video games
and anime. A person splits into many selves and
whatever. I'm quite proud of this translation since it
sort of has a built-in pun. Runner-up translations
included "Illusion Sword" and "Dead Ringer" (which,
also contains a pun if you see how it looks when used
in battle.)
五月雨斬り
Summer Shower: the first three characters mean "early summer
rain". It refers to a specific type of rain that
sometimes comes to areas of Japan in early summer.
It's characterized by small raindrops made visible
by the sunlight and the fact that it has a distinct
rhythm of sound due to the way it falls in layers.
Big Sword Waza
--------------
地走り
Ground Surge: you know how Bugs Bunny would travel underground
leaving behind a long trail of raised dirt? Well,
the kanji in this waza are meant to describe that
phenomenon when it's caused by an earthquake. Some
of the runner-up translations were "Earth Mover",
"Rotatiller", and "Gaia's Pulse".
地ずり残月
Harvest Moon: to be honest, this translation is only very loosely
based on the kanji. But wait till you hear the
literal translation: "Earth Slide Fading Moon". Now
doesn't mine sound a lot better? I could've called
it "Earth Slide Zantsuki" but how cool is that?
Not very.
乱れ雪月花
Chaotic Flowerfall: rather than being a name for the waza, the
Japanese in this waza describes what happens
when you use it. Its name is composed of
the kanji for "confusion" "snow" "moon"
and "flower". Now if you were Japanese and
someone showed you the name for this waza
you'd get an image in your mind of something
like "a confusing blizzard of flower petals
made to look like snow because of the
moonlight." I went with "Chaotic Flowerfall"
for the sake of brevity. I believe this is called
"Tres Flores" in SaGa Frontier and might be
referred to as "Beautiful Three" in the U.S.
translation of Legend of Mana.
Staff
------
居合い抜き
Unsheathe Cut: this is a based on a particular style of samurai
sword stroke where the samurai quickly draws out a
sword and makes a fast, fluid slice. The
translation isn't literal but it gets most of the
idea across.
抜刀つばめ返し
Draw-Slash-Return: this is a lot like "Unsheathe Cut" in that
it's the same style of sword stroke except
that after slicing, the sword is returned to
its sheath. My pathetic guess at a literal
translation would be "draw out/let loose the
sword that flutters like a swallow and then
returns." Folks, I apologize for that absurd
translation but that's the best I could muster.
Spear
------
無双三段
Triple Supremacy: the literal translation would be something
like "No Comparison Triple Step" which, just
doesn't sound quite right. So...
Bow
------
挑発射ち
Pot Shot: this is supposed to be a shot fired at the enemy in
order to taunt/challenge them so that they lose their
composure. "Challenger" would have worked but I just
thought "Pot Shot" was so darn clever. Though, now
that I think about it, "Hot Shot" isn't bad either.
心眼でたらめ矢
Inner-eye Random Arrow: have you ever seen one of those choppy-
saki movies where the master blind-
folds the student and tells him to
"See without seeing, Little One." Well,
that's what is meant by "inner-eye".
Martial Arts
------------
短剄
Tankei: I've no friggen' idea. The second kanji character is
supposed to mean "beheading" but is really out of date
to the point that some Japanese don't even recognize it.
(How many of you know what "victuals" or "cuckold" means?)
So I just opted for the romaji.
練気拳
Train Energy Fist: this is "train" as in practice. The user is
using the enemies to practice his or her
Energy Fist.
龍神烈火拳
Furious Dragonfire Fist: could also be "Flaming Fists of the
Furious Dragon God" or maybe "Furious
Flaming Fists of the Dragon God."
Misc.
------
七星剣
Seven Stars Sword: literally, should be "Big Dipper Sword" or the
"Ursa Major Sword" would work. But as you can
see, those sound really dumb.
妖刀龍光
Youtouryuukyo: my hat goes off to anyone who can come up with an
understandable translation for this.
---------
|Credits|
---------
Just one, really: Edward Cha. When I was at a loss for my own
translation, I fell back on his for ideas. You can see his Waza
List here: http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/2851/rs3waza.html
========================================================