翻译加评论！！！又是一篇精华！！！
2003-01-01 11:34 | kashiwa
改革開放……９９％の中国人はこれが「幸運」と同じ意味だと思っている。
改革开放：99％的中国人认为这和“幸运”是同一个意思。（不敢苟同。。。）
個体戸……財布が膨らんでいるが、後ろ盾のない人の通称。
个体户：钱包鼓起来，却没有后台的人的通称。（胡说!哪个个体户没有靠山？？？特别是盗版商，没有后台能这么猖狂吗？）
打的……一番伝染力のある香港語。（タクシーを拾う）
大的：最有传染力的香港话。（嗯？打的不是北京话吗？）
下崗……勤め先から離れたが、失業ではない。（一時帰休）
下岗：离开工作岗位，却没有失业。（自相矛盾！）
上網……知識青年のモダンな遊び。（インターネットを利用すること）
上网：知识青年的时尚游戏。（灌水不大好，要的是精华！）
大款……羨ましがられてかつ軽蔑視されている人。（大金持ち）
大款：被人羡慕又被人鄙视的人。（哈狗帮：有钱X就大！）
老板……他人の財布を握っている人。（社長か店主）
老板：掌握他人钱包的人。（我也要当老板！^－^）
「鶏」……やさしくて可愛い一種の動物に対しての悪質な呼び方。（売春婦の別称）
鸡：对一种温柔可爱的动物的恶劣的叫法。（在日本这个叫援交女）
腐敗……金と権力の癒着。
腐败：粘在金钱和权力上甩不掉的东西。（以前在中国当官的还有一个孔繁森，一个焦裕禄，不过都已经安息了。。。真的很可惜。。。）
偉哥……男性を悲喜こもごも至るの感にさせる品物。（精力剤）
伟哥：一种让男性悲喜交加的商品（可能我到了80岁也需要那么一点。。。）
ガウ（手偏に高）笑……許されやすい駄洒落。
搞笑：容易被原谅的无聊的笑话。（典型搞笑派代表人物：周星驰）
有没ガウ（手偏に高）錯……受けいれられやすい責め方。
有没有搞错:很容易听到的责备的话。
炒ユー（魚偏に尤）魚……解雇と辞職の別称。
解雇辞职的别称。
生猛……新鮮な海産物およびぴんぴんとしている男。
生猛：新鲜的海鲜以及那些健壮男士。（猛男？！）
離譜……犬が人を噛むではなく、人が犬を噛むこと。
离谱：不是狗咬人，而是人咬狗。（几乎每个人有时都有些离谱。。。。。。）
保険……「未来株式会社」の株。
保险：“未来股票有限公司”的股票。
泡……ナンパする
泡：追女人。（好！大家一起来泡妞！）
傍大款……女性の寄生行為。（大金持ちに身を委ねること）
旁大款：女性的寄生行为。（我们学校有些女生旁的是老外。。。）
包二ナイ（女偏に乃）……金持ちになるなりすぐ感染される伝染病。（愛人をつくる）
包二奶：一成为大款，马上就会被感染的传染病。（据说大款家里的备用保险套比我家里的塑料带还多。。。。。。）
大腕……有名なタレントの別称。
大腕：有名的艺人，明星。
隠私……人の好奇心を満足させるもの。（プライベート）
隐私：满足别人好奇心的东西。（针孔摄像机）
酷……悩みをわからない少年のお洒落。
酷：少年不知愁滋味。（上课时带个枕头去睡觉！cool！）
離了没……切実な期待、特別な関心。（離婚したか？）
离了没：迫切的期待，特别的关心。（听说有些好莱坞的明星一年换一个老婆。。。有钱身后美女排队。。。）
減肥……自分を虐める一番よい選択。（ダイエット）
減肥：自虐最好的选择。（有些人怎么吃都胖不了;有些人怎么减都减不了）
-
改革开放：99％的中国人认为这和“幸运”是同一个意思。（不敢苟同。。。）
個体戸……財布が膨らんでいるが、後ろ盾のない人の通称。
个体户：钱包鼓起来，却没有后台的人的通称。（胡说!哪个个体户没有靠山？？？特别是盗版商，没有后台能这么猖狂吗？）
打的……一番伝染力のある香港語。（タクシーを拾う）
大的：最有传染力的香港话。（嗯？打的不是北京话吗？）
下崗……勤め先から離れたが、失業ではない。（一時帰休）
下岗：离开工作岗位，却没有失业。（自相矛盾！）
上網……知識青年のモダンな遊び。（インターネットを利用すること）
上网：知识青年的时尚游戏。（灌水不大好，要的是精华！）
大款……羨ましがられてかつ軽蔑視されている人。（大金持ち）
大款：被人羡慕又被人鄙视的人。（哈狗帮：有钱X就大！）
老板……他人の財布を握っている人。（社長か店主）
老板：掌握他人钱包的人。（我也要当老板！^－^）
「鶏」……やさしくて可愛い一種の動物に対しての悪質な呼び方。（売春婦の別称）
鸡：对一种温柔可爱的动物的恶劣的叫法。（在日本这个叫援交女）
腐敗……金と権力の癒着。
腐败：粘在金钱和权力上甩不掉的东西。（以前在中国当官的还有一个孔繁森，一个焦裕禄，不过都已经安息了。。。真的很可惜。。。）
偉哥……男性を悲喜こもごも至るの感にさせる品物。（精力剤）
伟哥：一种让男性悲喜交加的商品（可能我到了80岁也需要那么一点。。。）
ガウ（手偏に高）笑……許されやすい駄洒落。
搞笑：容易被原谅的无聊的笑话。（典型搞笑派代表人物：周星驰）
有没ガウ（手偏に高）錯……受けいれられやすい責め方。
有没有搞错:很容易听到的责备的话。
炒ユー（魚偏に尤）魚……解雇と辞職の別称。
解雇辞职的别称。
生猛……新鮮な海産物およびぴんぴんとしている男。
生猛：新鲜的海鲜以及那些健壮男士。（猛男？！）
離譜……犬が人を噛むではなく、人が犬を噛むこと。
离谱：不是狗咬人，而是人咬狗。（几乎每个人有时都有些离谱。。。。。。）
保険……「未来株式会社」の株。
保险：“未来股票有限公司”的股票。
泡……ナンパする
泡：追女人。（好！大家一起来泡妞！）
傍大款……女性の寄生行為。（大金持ちに身を委ねること）
旁大款：女性的寄生行为。（我们学校有些女生旁的是老外。。。）
包二ナイ（女偏に乃）……金持ちになるなりすぐ感染される伝染病。（愛人をつくる）
包二奶：一成为大款，马上就会被感染的传染病。（据说大款家里的备用保险套比我家里的塑料带还多。。。。。。）
大腕……有名なタレントの別称。
大腕：有名的艺人，明星。
隠私……人の好奇心を満足させるもの。（プライベート）
隐私：满足别人好奇心的东西。（针孔摄像机）
酷……悩みをわからない少年のお洒落。
酷：少年不知愁滋味。（上课时带个枕头去睡觉！cool！）
離了没……切実な期待、特別な関心。（離婚したか？）
离了没：迫切的期待，特别的关心。（听说有些好莱坞的明星一年换一个老婆。。。有钱身后美女排队。。。）
減肥……自分を虐める一番よい選択。（ダイエット）
減肥：自虐最好的选择。（有些人怎么吃都胖不了;有些人怎么减都减不了）
-