ゲルモニーク聖典 全文翻译
2003-02-21 22:05 | ウァルキリ-
ゲルモニーク聖典
…我将シモン先生委托给我的『ゲルモニーク聖典』拿在手中
翻开了书页…
文章是用古代神圣语写的，
不时的也插了些插画，
书本破损的很严重，有些文字也难以辨别了。
到底这本书里写了些什么呢？
这时，看惯了的畏国的文字跃入我的眼帘，
很多地方都有以畏国语写下的注释。
到底是谁？
从注释所用的墨水来看，
老的大约有10年以上了，
新的好象是前几天写的，
手指摸上去，还有些潮，
果然，墨水还没完全干透。
笔迹是同一个人的，
也就是说，シモン先生话了十几年的时间，
一点，一点的在解读。
…根据那些间断的注释，我得以读下去
…看起来这本书象是聖アジョラ的弟子，ゲルモニーク所写的。
ゲルモニーク？
好象在哪里听过…
历史课上好象学到过…
啊，我想起来了。
叫做ゲルモニーク的人
是背叛作为师傅的聖アジョラ
并将其出卖给神聖ユードラ帝国的人
背叛的使徒…
这是那个ゲルモニーク所写的书啊
竟然还留在了世上
这真是太了不起了
…我抑制住自己的兴奋翻着书页
但是，手捧历史遗产的兴奋感不断向我袭来
这本书，大概是ゲルモニーク所记载的
聖アジョラ说过的一些话吧
我是这么想的
但是，那种想法太天真了
这是聖アジョラ的活动记录…
并且，是与我们所熟知的聖アジョラ不同
记载了作为一个人的アジョラ的行动…
伟大的聖アジョラ不是人类
不止象我的兄长·ザルバッグ那样殷承的グレバドス教徒
大家都相信聖アジョラ是为了拯救混乱的人类世界，从神之国派来的神的儿子
不，是曾经相信…
是的…在读这本书之前…
…过去，无数的飞空艇飞舞在天空的黄金时代…
在ルザリア的ベルベニア出生的聖アジョラ
在出生不久后就站了起来
走向一口井说并说出：
[这口井不久后会带来灾难
现在立刻封印起来
不可以让别人喝井里的水]
的预言…
几天后，ベルベニア被黑死病所袭击
喝过被污染的井水的人
一个一个的病倒死去了…
但是，只有那些相信聖アジョラ的话的家族
没有得病并存活了下来
之后，聖アジョラ就成为了“奇迹的孩子”“神的孩子”
而被崇拜
而那个聖アジョラ作为“救世主”“神的一员
被上天所招回，是他20岁的时候…
イヴァリース象现在被统一之前，这片大陆分为
ゼルテニア、フォボハム、ライオネル
ランベリー、ルザリア、ガリオンヌ、
ミュロンド七个小国
这些国家为了扩大版图而进行着无休止的战争…
在持续了数百年的战争中
ミュロンド诞生了一位充满野心的国王
年轻的国王为了将イヴァリース全土收入手中
率领着大军作战
但通往胜利的道路即危险又严峻
然而，国王使用了从古文书中解读来的密法
从魔界召唤来了魔神
打算利用魔神的力量
但是，降临在世上的魔神杀死了国王
并打算毁灭世界…
勇者们为了对抗魔神
派出了12个使徒分散往世界各地
集齐了“ゾディアックストーン”（黄道12石）
使ゾディアックブレイブ（黄道12勇士）复活
他们将恶魔们打倒
并成功的使魔神回到了魔界
他们就成为了这个世界的救世主
到此为止就是有名的
ゾディアックブレイブの伝説（黄道12勇士的传说）
ゾディアックブレイブ们在哪以后
在世界陷入危机时与之对抗
忽然出现，又忽然消失
在聖アジョラ出生的时代
也遇到过相似的危机
为了得到イヴァリース的霸权的ランベリー国王
同样召唤了魔神导致世界变的混乱
聖アジョラ与传说一样
集齐了12颗圣石
结成了ゾディアックブレイブ
打倒了魔神
但是，无论哪个时代的掌权者
都把英雄作为阻碍
对于说是来自神之国的聖アジョラ感到恐慌的
神聖ユードラ帝国
为了逮捕他而起兵
当时，作为最大的宗教
ファラ教的司祭们也对聖アジョラ的力量感到恐慌
结果，在被金钱所收买的
第十三使徒·ゲルモニーク的密告下
聖アジョラ被逮捕
并在ゴルゴラルダ処刑場被处刑
但是，聖アジョラ是“神的儿子”…
众神的愤怒袭击了ファラ教的司祭们
处刑之后，ファラ教的大本营
ミュロンド被海啸所淹没
…从此以后
聖アジョラ作为“神的儿子”
被迎回天界
并成为了“神的一员”…
到此为止是我所知的…
啊，不，只要是住在畏国的人都知道的
聖アジョラ的“神话”
但是，这本『ゲルモニーク聖典』所写的聖アジョラ
根本就象另一个人…
アジョラ并不是什么“神的儿子”
只是和我们一样的人
是有着野心，为了实现自己的梦想而战的革命家
并且，他并不是爱护和平，为了他人可以把命都赌上的勇者
…ゲルモニーク是这样记载的
作为新兴宗教的教祖而不断增长信徒的アジョラ
当然，对帝国来说不仅仅是个带来恶运的人
但是，アジョラ并不只有作为宗教家的那张脸
他是潜入敌国进行情报收集与引起混乱的工作人员
是帝国对敌对国家所放出的间谍
总之，帝国对アジョラ起了疑心
帝国为了掌握アジョラ的证据
派出了ゲルモニーク
是的…
ゲルモニーク也是
为了得知アジョラ动向而从帝国派来的工作员
…アジョラ再次结成ゾディアックブレイブ好象是事实
实际上，几个圣石的发现也被ゲルモニーク所确认
但是，再次结成有什么意义？
年轻的ランベリー王是否真的把魔神召唤了出来
我并不知道…
这本书连一点点的记录都没有写
但是，アジョラ死去的同时
ミュロンド被海啸袭击
大半为大海所淹没
却是事实…
到这里，我被并不是注释
大概是シモン先生个人的思考的记述
吸引了过去
“到此为止
这本不能说其存在与否
谁也没见过的
幻之书『ゲルモニーク聖典』…
这本书说出了真相吗
还是为了贬低聖アジョラ的丰功伟绩而捏造的？
我已经知道了…”
“在过去，我作为异端审判官
在教会工作的时候
许多的异端审判官们
对这本书出现在世上感到恐慌
大概教皇也是这么想的
那样的话，这本书所说的事
全部都是真实的…”
“反过来说，聖アジョラ死后
为了利用他的丰功伟业而得到权利的教会
要做的事只有一个
将聖アジョラ神格化
与神一体化
而且与之不符合的并没有留在历史中
聖アジョラ不得不成为“神的儿子”…”
“为此，必须大幅提高畏国人的信仰
而利用ゾディアックブレイブの伝説
是很高明的手段
让民众相信
聖アジョラ率领ゾディアックブレイブ打倒魔神之类的
是很简单的事…”
“当我拿到这本书的时候
就意识到了我将会失去信仰
但是，我并不悲伤…
因为，探究真实的好奇心
已经支配的我的心…”
“但是，同时我也犯了罪
教会一直在对民众撒谎
但我没有将它纠正的勇气
那是为什么呢
如果，我将这本书公布于世的话
我的这个书库
大概会被取缔了吧…”
“对我来说
没有比取缔这个
能满足我的知识欲的书库
更让我痛苦的事了
我，败给了我的好奇心…”
シモン先生也说到了魔神…
但是，亲眼见到圣石的那种邪恶的力量的我
却感到了教皇的阴谋
与别的，邪恶的人的思想…
全文终…
资料来源：http://www.carbuncle.jp/fft/Cstory-3.html
-
闇の奥底、死の恐怖たゆとう
闇の衣… 恶梦！
…我将シモン先生委托给我的『ゲルモニーク聖典』拿在手中
翻开了书页…
文章是用古代神圣语写的，
不时的也插了些插画，
书本破损的很严重，有些文字也难以辨别了。
到底这本书里写了些什么呢？
这时，看惯了的畏国的文字跃入我的眼帘，
很多地方都有以畏国语写下的注释。
到底是谁？
从注释所用的墨水来看，
老的大约有10年以上了，
新的好象是前几天写的，
手指摸上去，还有些潮，
果然，墨水还没完全干透。
笔迹是同一个人的，
也就是说，シモン先生话了十几年的时间，
一点，一点的在解读。
…根据那些间断的注释，我得以读下去
…看起来这本书象是聖アジョラ的弟子，ゲルモニーク所写的。
ゲルモニーク？
好象在哪里听过…
历史课上好象学到过…
啊，我想起来了。
叫做ゲルモニーク的人
是背叛作为师傅的聖アジョラ
并将其出卖给神聖ユードラ帝国的人
背叛的使徒…
这是那个ゲルモニーク所写的书啊
竟然还留在了世上
这真是太了不起了
…我抑制住自己的兴奋翻着书页
但是，手捧历史遗产的兴奋感不断向我袭来
这本书，大概是ゲルモニーク所记载的
聖アジョラ说过的一些话吧
我是这么想的
但是，那种想法太天真了
这是聖アジョラ的活动记录…
并且，是与我们所熟知的聖アジョラ不同
记载了作为一个人的アジョラ的行动…
伟大的聖アジョラ不是人类
不止象我的兄长·ザルバッグ那样殷承的グレバドス教徒
大家都相信聖アジョラ是为了拯救混乱的人类世界，从神之国派来的神的儿子
不，是曾经相信…
是的…在读这本书之前…
…过去，无数的飞空艇飞舞在天空的黄金时代…
在ルザリア的ベルベニア出生的聖アジョラ
在出生不久后就站了起来
走向一口井说并说出：
[这口井不久后会带来灾难
现在立刻封印起来
不可以让别人喝井里的水]
的预言…
几天后，ベルベニア被黑死病所袭击
喝过被污染的井水的人
一个一个的病倒死去了…
但是，只有那些相信聖アジョラ的话的家族
没有得病并存活了下来
之后，聖アジョラ就成为了“奇迹的孩子”“神的孩子”
而被崇拜
而那个聖アジョラ作为“救世主”“神的一员
被上天所招回，是他20岁的时候…
イヴァリース象现在被统一之前，这片大陆分为
ゼルテニア、フォボハム、ライオネル
ランベリー、ルザリア、ガリオンヌ、
ミュロンド七个小国
这些国家为了扩大版图而进行着无休止的战争…
在持续了数百年的战争中
ミュロンド诞生了一位充满野心的国王
年轻的国王为了将イヴァリース全土收入手中
率领着大军作战
但通往胜利的道路即危险又严峻
然而，国王使用了从古文书中解读来的密法
从魔界召唤来了魔神
打算利用魔神的力量
但是，降临在世上的魔神杀死了国王
并打算毁灭世界…
勇者们为了对抗魔神
派出了12个使徒分散往世界各地
集齐了“ゾディアックストーン”（黄道12石）
使ゾディアックブレイブ（黄道12勇士）复活
他们将恶魔们打倒
并成功的使魔神回到了魔界
他们就成为了这个世界的救世主
到此为止就是有名的
ゾディアックブレイブの伝説（黄道12勇士的传说）
ゾディアックブレイブ们在哪以后
在世界陷入危机时与之对抗
忽然出现，又忽然消失
在聖アジョラ出生的时代
也遇到过相似的危机
为了得到イヴァリース的霸权的ランベリー国王
同样召唤了魔神导致世界变的混乱
聖アジョラ与传说一样
集齐了12颗圣石
结成了ゾディアックブレイブ
打倒了魔神
但是，无论哪个时代的掌权者
都把英雄作为阻碍
对于说是来自神之国的聖アジョラ感到恐慌的
神聖ユードラ帝国
为了逮捕他而起兵
当时，作为最大的宗教
ファラ教的司祭们也对聖アジョラ的力量感到恐慌
结果，在被金钱所收买的
第十三使徒·ゲルモニーク的密告下
聖アジョラ被逮捕
并在ゴルゴラルダ処刑場被处刑
但是，聖アジョラ是“神的儿子”…
众神的愤怒袭击了ファラ教的司祭们
处刑之后，ファラ教的大本营
ミュロンド被海啸所淹没
…从此以后
聖アジョラ作为“神的儿子”
被迎回天界
并成为了“神的一员”…
到此为止是我所知的…
啊，不，只要是住在畏国的人都知道的
聖アジョラ的“神话”
但是，这本『ゲルモニーク聖典』所写的聖アジョラ
根本就象另一个人…
アジョラ并不是什么“神的儿子”
只是和我们一样的人
是有着野心，为了实现自己的梦想而战的革命家
并且，他并不是爱护和平，为了他人可以把命都赌上的勇者
…ゲルモニーク是这样记载的
作为新兴宗教的教祖而不断增长信徒的アジョラ
当然，对帝国来说不仅仅是个带来恶运的人
但是，アジョラ并不只有作为宗教家的那张脸
他是潜入敌国进行情报收集与引起混乱的工作人员
是帝国对敌对国家所放出的间谍
总之，帝国对アジョラ起了疑心
帝国为了掌握アジョラ的证据
派出了ゲルモニーク
是的…
ゲルモニーク也是
为了得知アジョラ动向而从帝国派来的工作员
…アジョラ再次结成ゾディアックブレイブ好象是事实
实际上，几个圣石的发现也被ゲルモニーク所确认
但是，再次结成有什么意义？
年轻的ランベリー王是否真的把魔神召唤了出来
我并不知道…
这本书连一点点的记录都没有写
但是，アジョラ死去的同时
ミュロンド被海啸袭击
大半为大海所淹没
却是事实…
到这里，我被并不是注释
大概是シモン先生个人的思考的记述
吸引了过去
“到此为止
这本不能说其存在与否
谁也没见过的
幻之书『ゲルモニーク聖典』…
这本书说出了真相吗
还是为了贬低聖アジョラ的丰功伟绩而捏造的？
我已经知道了…”
“在过去，我作为异端审判官
在教会工作的时候
许多的异端审判官们
对这本书出现在世上感到恐慌
大概教皇也是这么想的
那样的话，这本书所说的事
全部都是真实的…”
“反过来说，聖アジョラ死后
为了利用他的丰功伟业而得到权利的教会
要做的事只有一个
将聖アジョラ神格化
与神一体化
而且与之不符合的并没有留在历史中
聖アジョラ不得不成为“神的儿子”…”
“为此，必须大幅提高畏国人的信仰
而利用ゾディアックブレイブの伝説
是很高明的手段
让民众相信
聖アジョラ率领ゾディアックブレイブ打倒魔神之类的
是很简单的事…”
“当我拿到这本书的时候
就意识到了我将会失去信仰
但是，我并不悲伤…
因为，探究真实的好奇心
已经支配的我的心…”
“但是，同时我也犯了罪
教会一直在对民众撒谎
但我没有将它纠正的勇气
那是为什么呢
如果，我将这本书公布于世的话
我的这个书库
大概会被取缔了吧…”
“对我来说
没有比取缔这个
能满足我的知识欲的书库
更让我痛苦的事了
我，败给了我的好奇心…”
シモン先生也说到了魔神…
但是，亲眼见到圣石的那种邪恶的力量的我
却感到了教皇的阴谋
与别的，邪恶的人的思想…
全文终…
资料来源：http://www.carbuncle.jp/fft/Cstory-3.html
-
闇の奥底、死の恐怖たゆとう
闇の衣… 恶梦！